C

不思議の国のアリス

✦ スナック翻訳版

ルイス・キャロル · 0/797

Snack Point

✦ ウサギの穴に飛び込んだ少女が出会う、ありえない世界と奇妙な住人たち。

✦ 1865年発表。数学者ルイス・キャロルが実在の少女アリス・リデルのために語った物語。

✦ チェシャ猫、狂ったお茶会、ハートの女王——160年後の今も色褪せない不思議の国。

目次

登場人物

アリス — 好奇心旺盛な少女。白ウサギを追って穴に落ち、不思議な世界を冒険する
白ウサギ — 懐中時計を持つウサギ。常に遅刻を気にしていてアリスを穴へ誘い込む
チェシャ猫 — にやにや笑いの謎めいた猫。重要な助言を与え、体だけ消えることができる
帽子屋 — 終わらないお茶会を開く奇妙な男。三月ウサギと共に永遠のお茶会に閉じ込められている
ハートの女王 — 「首をはねよ!」が口癖の独裁的な女王。クロッケーを楽しむが気性が荒い

底本情報

公開: Project Gutenberg
底本: 「Alice's Adventures in Wonderland」Lewis Carroll (Millennium Fulcrum Edition 3.0)
初出: 1865年
章構成: 章番号・章タイトルとも原文準拠
※AIによる翻訳・現代語訳版
第一章 ウサギの穴へ(1/6)
第一章 ウサギの穴へ(1/6)1/10

アリスは、土手に座ってお姉さんのそばにいることと、何もすることがないことに、だんだんうんざりしてきていました。 一、二度、お姉さんが読んでいる本をのぞき込んだこともありましたが、その本には挿し絵も会話も載っていませんでした。 「挿し絵も会話もない本なんて、いったい何の役に立つというの?」とアリスは思いました。

1/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)2/10

そこで彼女は、自分の心の中で(暑い日のせいでとても眠くてぼんやりした気分だったので、できる限りではあったけれど)、 デイジーの花輪を作る楽しさが、立ち上がってデイジーを摘む手間に見合うかどうかをぼんやり考えていました。 そのとき突然、ピンクの目をした白いウサギが、すぐそばを駆け抜けていったのです。

2/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)3/10

それ自体は、それほどとりたてて不思議なことでもなかった。ウサギが独り言で「大変だ!大変だ!」と言っているのを聞いても、アリスはそれほどひどくおかしなことだとは思わなかった。

3/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)4/10

「遅刻してしまう!」 (後になってから考えてみると、これを不思議に思うべきだったと気がついたのだが、そのときはすべてごく自然なことに思われた) しかし、ウサギが実際にチョッキのポケットから時計を取り出し、それを見て、そしてまた急いで走り去ったとき、アリスははっと我に返った

4/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)5/10

足のことが頭をよぎりました、というのも、チョッキのポケットを持ったウサギも、そこから時計を取り出すウサギも、今まで一度も見たことがなかったからです、

5/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)6/10

好奇心に胸を焦がしながら、アリスは野原を駆け抜けてそのあとを追いました。 そして運よく、ちょうどまにあって、ウサギが生け垣の下にある大きな穴にぽんと飛び込むところを見ることができたのです。

6/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)7/10

またたく間に、アリスはウサギのあとを追って穴の中へと落ちていきました。 どうやって外へ出るかなんて、これっぽっちも考えずに。

7/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)8/10

うさぎの穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていたかと思うと、 突然ぐんと下へ傾きました。 あまりにも急だったので、アリスが止まろうと考える間もなく、 気がつけばもう、とても深い井戸の中をまっさかさまに落ちていたのです。

8/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)9/10

井戸がとても深かったのか、それともアリスの落ちる速さがとてもゆっくりだったのか、 落ちながら周りを見まわしたり、次に何が起こるだろうかと考えたりするのに、 たっぷり時間がありました。

9/797
第一章 ウサギの穴へ(1/6)10/10

まず、アリスは下を覗き込んで、どこへ落ちていくのか確かめようとしましたが、 あたりが暗すぎて何も見えません。 次に、井戸の側面に目をやると、 食器棚や本棚がずらりと並んでいるのに気がつきました。 あちこちには、地図や絵が釘に掛けられているのも見えました。

10/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(1/6)

10スナック

第一章 ウサギの穴へ(2/6)
第一章 ウサギの穴へ(2/6)1/10

彼女は通り過ぎながら、棚のひとつから瓶を取り下ろしました。 瓶には「オレンジ・マーマレード」と書いてありましたが、開けてみるとがっかり、中はからっぽでした。 下にいる誰かに当たってはいけないと思うと、瓶を落とすわけにもいきません。 そこで彼女は落ちながら通り過ぎざまに、どうにかその瓶を戸棚のひとつにしまい込みました。

11/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)2/10

「まあ!」とアリスは心の中で思いました。「こんなに落っこちてしまったんだもの、階段から転げ落ちるくらい、なんでもないわ! 家に帰ったら、みんな私のことをなんて勇気があるんって思うでしょうね! そうよ、家の屋根から落っこちたって、そんなこと一言も言わないわよ!」 (これはおそらく本当のことでした。)

12/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)3/10

ずんずん、ずんずん、ずんずん。この落下は、いったいいつまで続くのだろう?

13/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)4/10

「今ごろまでに、いったい何マイル落ちたかしら?」 と、彼女は声に出して言いました。

14/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)5/10

「きっとわたし、 地球の中心に近いところまで来ているんだわ。

15/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)6/10

「ええと、そうね、下へ四千マイルくらいかしら――」 (というのも、アリスは学校の授業でそういったことをいくつか習っていたのです。 今はそれを披露するのにそれほど良い機会とは言えませんでしたが、聞いてくれる人もいなかったので、

16/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)7/10

彼女に聞かせるためではなくても、口に出して練習するのはいいことだわ)「――そう、だいたいそのくらいの距離ね――でも、今わたし、緯度はどのくらいかしら、経度は?」 (アリスは緯度というものも経度というものも、さっぱりわかっていなかった。 でも、なんだかとても立派で格好いい言葉だと思ったのだ。)

17/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)8/10

やがて、彼女はまた考え始めました。「地球をまっすぐ突き抜けて落ちてしまうのかしら! 頭を下にして歩いている人たちの間に飛び出したら、なんておかしなことになるでしょう!

18/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)9/10

「アンティパシーズ、だと思うけど――」(今回は誰も聞いていなくて、むしろよかったわ、だってちっとも正しい言葉には聞こえなかったから)「――でも、その国の名前が何というのか、聞いてみなくちゃいけないわね。

19/797
第一章 ウサギの穴へ(2/6)10/10

「あの、奥様、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか?」 (そう言いながら、彼女はお辞儀をしようとしました――空中を落ちながらお辞儀だなんて、想像してみてください!

20/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(2/6)

10スナック

第一章 ウサギの穴へ(3/6)
第一章 ウサギの穴へ(3/6)1/10

「うまくやれると思う?」)「それに、私が聞いたりしたら、なんて物知らずな女の子だって思われてしまうわ! いいえ、聞くなんてとてもできない。 どこかに書いてあるのを見つけられるかもしれないし。」

21/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)2/10

下へ、下へ、下へ。 ほかにすることも何もないので、アリスはまたすぐにひとりごとを話しはじめました。

22/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)3/10

「ダイナは今夜、きっとわたしのことをとても恋しく思うでしょうね!」 (ダイナというのは、猫のことだ。)「お茶の時間に、ダイナのミルク皿のことを忘れないでいてくれるといいけれど。 ダイナ、かわいいダイナ!あなたもここへ一緒に来られたらよかったのに!

23/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)4/10

空中にはネズミはいないと思いますが、 コウモリなら捕まえられるかもしれませんよ、 コウモリってネズミにとてもよく似ているでしょう?

24/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)5/10

でも、猫ってコウモリを食べるのかしら?」 そこでアリスはだんだん眠くなってきて、夢見るような調子で、ひとりごとを言い続けました。 「猫はコウモリを食べる? 猫はコウモリを食べる?」 そして時には、「コウモリは猫を食べる?」とも。 だって、どちらの問いにも答えられないのだから、どっちに言っても大して変わりはないでしょう?

25/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)6/10

彼女はうとうとしはじめ、ダイナと手をつないで歩きながら、 真剣な顔でこう言う夢を見はじめたところでした。 「ねえ、ダイナ、正直に教えて。コウモリを食べたことがある?」 と言いかけたその瞬間、どすん!どすん! 彼女は枯れ枝と枯れ葉の山の上に落ち、 落下はあっけなく終わりました。

26/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)7/10

アリスは少しも怪我をしておらず、すぐにぱっと立ち上がりました。 見上げてみると、頭の上はすっかり暗くなっていました。 目の前にはまた長い通路が続いており、白ウサギはまだ見えていて、その道を急ぎ足で進んでいました。

27/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)8/10

一刻の猶予もありませんでした。アリスは風のように駆けだし、ウサギが角を曲がりながらこう言うのをちょうど聞き取ることができました。 「ああ、耳よひげよ、なんて遅くなってしまったんだろう!」 彼女は

28/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)9/10

角を曲がったとき、アリスはすぐ後ろに迫っていたのですが、ウサギはもうどこにも見当たりません。 気がつくと、アリスは細長くて天井の低いホールの中に立っていました。 頭上には、ずらりとランプが吊るされていて、ホール全体をぼんやりと照らしていました。

29/797
第一章 ウサギの穴へ(3/6)10/10

ホールのまわりにはいくつもドアがありましたが、どれもみんな鍵がかかっていました。 アリスは片側をずっと下まで歩いて、また反対側を上まで歩いて、すべてのドアを試してみましたが、 とうとう悲しそうに真ん中をとぼとぼ歩きながら、どうやってここから出られるのだろうと考えこんでしまいました。

30/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(3/6)

10スナック

第一章 ウサギの穴へ(4/6)
第一章 ウサギの穴へ(4/6)1/10

ふと気がつくと、脚が三本のちいさなテーブルがありました。全部ガラスの塊でできています。 その上には小さな黄金の鍵がひとつあるだけで、アリスはまっさきに、この鍵はホールのどこかの扉のものにちがいないと思いました。 でも、あいにく! 錠前が大きすぎるのか、鍵が小さすぎるのか、とにかくどの扉も開けることができませんでした。

31/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)2/10

しかし、二度目に通りかかったとき、アリスはそれまで気づかなかった低いカーテンを見つけました。 そしてその裏には、高さ約十五インチほどの小さな扉があったのです。 アリスはその小さな金色の鍵を鍵穴に差し込んでみました。 すると、なんと嬉しいことに、ぴったりと合ったのです!

32/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)3/10

アリスはドアを開けると、そこにはネズミの穴よりも少し広いだけの、小さな通路が続いていました。 アリスはひざまずいて、その通路の奥をのぞきこみました。 すると、今まで見たこともないような、とびきり美しい庭が広がっていたのです。

33/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)4/10

あの暗い広間から抜け出して、 色鮮やかな花壇や涼しい噴水のそばをそぞろ歩きたいと、 どれほど思ったことでしょう。 でも、扉から頭さえも通すことができませんでした。 「たとえ頭が通ったとしても」と、かわいそうなアリスは思いました、 「肩が通らなければ、ほとんど意味がないわ。」

34/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)5/10

ああ、 望遠鏡みたいにたたんで小さくなれたらいいのに! どうやって始めればいいかさえわかれば、きっとできると思うわ。」 というのも、ご存知のとおり、最近これほど多くの不思議な出来事が次々と起きていたものですから、 アリスはもう、本当に不可能なことなどほとんどないと思い始めていたのです。

35/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)6/10

テーブルのそばで待っていても仕方がないと思い、アリスはテーブルのところへ戻りました。 もしかしたら別の鍵が置いてあるかもしれない、とか、 せめて「人を折りたたむ方法」みたいな規則の本でも見つかるかもしれない、と、半ば期待しながら。

36/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)7/10

望遠鏡:今度はその上に小さなビンを見つけました。(「これは確かに前にはなかったわ」とアリスは言いました。) そしてそのビンの首のまわりには紙のラベルが付いていて、「わたしをのんで」という言葉が大きな文字で美しく印刷されていました。

37/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)8/10

「飲んで」と書いてあるのはいいけれど、賢いアリスはそう簡単にそんなことをするつもりはありませんでした。

38/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)9/10

「いいえ、まず確かめてみるわ」と彼女は言いました。「『毒』と書いてあるかどうかをね」。 というのも、彼女はこれまで、子どもたちが巻き込まれたいくつかの素敵な小話を読んでいたからです。

39/797
第一章 ウサギの穴へ(4/6)10/10

焼けてしまったり、野獣やその他の不愉快なものに食べられてしまったりしたのです。 すべては、友達が教えてくれた簡単なルールを、どうしても覚えようとしなかったからなのです。 たとえば、こんなルールです:

40/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(4/6)

10スナック

第一章 ウサギの穴へ(5/6)
第一章 ウサギの穴へ(5/6)1/10

真っ赤に焼けた火かき棒は、長く持ちすぎると火傷をするということ、 そしてナイフで指をとても深く切ると、たいてい血が出るということ。 そして彼女は決して忘れていなかった——「毒」と書かれた瓶からたくさん飲めば、 遅かれ早かれ、きっと具合が悪くなるということを。

41/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)2/10

しかし、このびんには「毒」とは書かれていなかったので、アリスは思いきって味見をしてみました。 するととても美味しくて(実はチェリータルトにカスタード、パイナップル、ローストターキー、トフィー、そしてバターをたっぷり塗った熱々のトーストを混ぜ合わせたような味がしたのです)、あっという間に飲み干してしまいました。

42/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)3/10

「なんて不思議な感覚なのかしら!」とアリスは言った。「まるで望遠鏡みたいに、縮んでいっているに違いないわ。」

43/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)4/10

本当にそうでした。アリスはもう身長わずか10インチになっていて、 あの素敵なお庭へ続く小さな扉をくぐれるちょうどいい大きさになったと思うと、 その顔はぱっと明るく輝きました。

44/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)5/10

しかし、まず彼女は少しの間待ってみました、これ以上縮んでしまうかどうか確かめるために。 これには少しばかり不安を感じていました。 「だって最終的には、ほら、ろうそくみたいに完全に消えてなくなってしまうかもしれないでしょ」 とアリスは心の中でつぶやきました。

45/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)6/10

「そうなったら、私はどんな風になるのかしら?」と彼女は思いました。 そして、ろうそくの火が吹き消された後、その炎がどんな様子なのかを想像しようとしました。 というのも、そんなものを見た記憶が、彼女にはまったくなかったからです。

46/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)7/10

しばらくして、もう何も起きそうにないとわかったアリスは、 すぐに庭へ入ってしまおうと決めました。 でも、かわいそうなアリス!

47/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)8/10

ドアのところまで来たとき、彼女はあの小さな金の鍵を忘れてきてしまったことに気がつきました。 テーブルまで取りに戻ってみると、今度はどうしても手が届かないのです。 鍵はすぐそこに、はっきりと見えているのに。

48/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)9/10

ガラスを通り抜けて、テーブルの脚のひとつをよじ登ろうと、アリスはできる限り頑張ってみました。 でも、脚はつるつると滑ってばかり。 何度も試みてすっかり疲れてしまったアリスは、そこにぺたんと座り込んで、泣き出してしまいました。

49/797
第一章 ウサギの穴へ(5/6)10/10

「さあ、そんなふうに泣いても仕方がないわ!」とアリスは自分自身に、少し鋭い口調で言いました。 「今すぐやめることをお勧めするわよ!」 彼女はいつも自分にとても良いアドバイスをするのでした(もっとも、それに従うことはほとんどありませんでしたが)、 そして時には、あまりにも厳しく自分を叱りつけるので

50/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(5/6)

10スナック

第一章 ウサギの穴へ(6/6)
第一章 ウサギの穴へ(6/6)1/8

目に涙が浮かんだこともあった。 また、一人でクロッケーをしていたとき、自分でずるをしたからといって、自分の耳をぴしゃりと叩いてやろうとしたことも思い出した。 というのも、この不思議な子は、自分が二人いるふりをするのがとても好きだったのだ。

51/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)2/8

「でも、もう意味がないわ」とかわいそうなアリスは思いました。「二人のふりをするなんて! だって、まともな人間が一人できるくらいの私も、ほとんど残っていないんだもの!」

52/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)3/8

やがて彼女の目は、テーブルの下に置かれた小さなガラスの箱に留まりました。 彼女がそれを開けてみると、中にはとても小さなケーキが入っていて、 そのケーキには「たべてわたしを」という文字が、 干しぶどうで美しく描かれていました。

53/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)4/8

「まあ、食べてみましょう」とアリスは言いました。 「もし大きくなれば、鍵に手が届くし、もし小さくなれば、扉の下をくぐり抜けられるもの。 どちらにしても庭に入れるわけだから、どっちになったって構わないわ!」

54/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)5/8

彼女は少しだけ食べて、不安そうに独り言を言いました、「どっちへ?

55/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)6/8

どっちへ?」と、彼女は頭のてっぺんに手を当てて、どちらへ成長しているのかを確かめようとしました。 すると、自分の背丈がまったく変わっていないことに気づいて、彼女はすっかり驚いてしまいました。 もちろん、たいていの場合はそういうものなのですが。

56/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)7/8

ケーキを食べたときのことだけれど、アリスはもうすっかり、ふつうではないことばかりが起こるものだと思いこんでいたので、 ありきたりなやり方で物事が進んでいくのは、なんともつまらなくて、ばかばかしいことのように思えてきていたのでした。

57/797
第一章 ウサギの穴へ(6/6)8/8

そこで彼女はさっそく取りかかり、あっという間にケーキを食べ終えてしまいました。

58/797
🔒

第一章 ウサギの穴へ(6/6)

8スナック

第二章 涙の池(1/6)
第二章 涙の池(1/6)1/10

「ふしぎ、ふしぎ、どんどんふしぎ!」とアリスは叫びました(あまりにも驚いたので、しばらくの間、正しいことばの使い方をすっかり忘れてしまったのです)。 「まるで世界一大きな望遠鏡みたいに、どんどん伸びていくわ! さようなら、足さん!」 (というのも、足もとを見おろすと、足がほとんど見えないほど遠くなっていたからです)。

59/797
第二章 涙の池(1/6)2/10

「まあ、かわいそうな私の小さなお足たちよ、 これからいったい誰があなたたちに靴と靴下を履かせてくれるのかしら、ねえ?

60/797
第二章 涙の池(1/6)3/10

わたしには きっとできないわ! あなたのことを心配するには、あまりにも遠くに行ってしまうんだもの。 自分でなんとかするしかないわ。――でも、やさしくしてあげなくちゃ」とアリスは思いました。 「そうしないと、わたしの行きたい方向に歩いてくれないかもしれないもの!

61/797
第二章 涙の池(1/6)4/10

「そうね:クリスマスのたびに、みんなに新しい靴を一足ずつプレゼントするわ。」 そう言いながら、アリスはひとりで、どうやってうまくやりくりするかを考え続けました。

62/797
第二章 涙の池(1/6)5/10

アリス・ライトフット様 (暖炉の前マット近く) ハース・ラグ敷き 炉辺邸

なんて変な感じがするんでしょう!」と彼女は思いました。「自分の足にプレゼントを送るなんて! それに、宛名書きがどんなにおかしく見えることか!

63/797
第二章 涙の池(1/6)6/10

アリスの右足様、暖炉敷物上、炉格子の近く、アリスより愛を込めて)。 まあ、なんてばかなことを言ってるんでしょ!」 ちょうどそのとき、アリスの頭が広間の天井にぶつかった。実際、アリスはもう九フィート以上の高さになっていて、すぐに小さな金色の鍵を拾い上げ、庭へ続く扉へと急いで向かった。

64/797
第二章 涙の池(1/6)7/10

かわいそうなアリス! 片側に横になって、片目で庭の中を覗き込むのが精一杯で、 そこを通り抜けるなんて、以前にも増して望み薄でした。 アリスはその場に座り込んで、また泣き始めました。

65/797
第二章 涙の池(1/6)8/10

「あなた、恥ずかしいと思わないの」とアリスは言いました、「あなたほど大きな女の子が」(そう言うのも無理はありません)、「こんなふうに泣き続けるなんて!

66/797
第二章 涙の池(1/6)9/10

「今すぐやめなさいったら!」 とアリスは自分に言い聞かせました。 でも涙はちっとも止まらず、どんどんあふれ出て、 ついにはあたり一面に大きな水たまりができてしまいました。 深さは四インチほどもあり、広間の半分まで広がっていました。

67/797
第二章 涙の池(1/6)10/10

しばらくすると、遠くの方から小さな足音がぱたぱたと聞こえてきました。 彼女は急いで涙をぬぐい、何がやってくるのかを見ようとしました。

68/797
🔒

第二章 涙の池(1/6)

10スナック

第二章 涙の池(2/6)
第二章 涙の池(2/6)1/10

白ウサギが戻ってきました、きらびやかな身なりで、片手には白いキッド革の手袋を一対、もう片方の手には大きな扇子を持っていました。 彼はとても急いでパタパタと駆けてきながら、ひとりごとをつぶやいていました、 「ああ!公爵夫人、公爵夫人!

69/797
第二章 涙の池(2/6)2/10

おや!

70/797
第二章 涙の池(2/6)3/10

「こんなに待たせてしまったら、あの方はひどくお怒りになるんじゃないかしら!」 アリスはすっかり途方に暮れてしまい、誰にでも助けを求めたい気持ちになっていました。 そこで、ウサギが近くを通りかかったとき、アリスは話しかけはじめました。

71/797
第二章 涙の池(2/6)4/10

「もしよろしければ、あの——」と、か細く遠慮がちな声で言いました。 するとウサギはびくっと激しく跳び上がり、白いキッド革の手袋と扇子を取り落として、 一目散に暗闇の中へと駆け去ってしまいました。

72/797
第二章 涙の池(2/6)5/10

扇とてぶくろを手に取ったアリスは、広間がとても蒸し暑かったので、 しゃべりながらずっと自分をあおぎ続けました。 「まあまあ!今日はなんてものが変なのかしら! 昨日までは、いつも通りだったのに。 もしかして、夜のあいだに私、変わってしまったのかしら?

73/797
第二章 涙の池(2/6)6/10

考えてみよう:今朝起きたとき、わたしはちゃんとわたしだったかしら? なんだか少し違う感じがしたような気が、かすかにするのだけれど。

74/797
第二章 涙の池(2/6)7/10

でも、もし私が同じ私でないとしたら、次の問題は、いったい私は誰なの?ということよ。 ああ、それこそが大きななぞだわ!」 そこで彼女は、自分と同じ年頃の知っている子どもたちをみんな思い浮かべはじめた。 その中の誰かと自分が入れ替わってしまったのかもしれないと確かめるために。

75/797
第二章 涙の池(2/6)8/10

「私はきっとエイダじゃないわ」と彼女は言いました。 「だって、エイダの髪はあんなに長くてくるくるしているもの、 でも私の髪はちっともくるくるしていないんだもの。 それに、私はきっとメイベルでもないわ、 だって私はいろんなことを知っているもの、 それに彼女ときたら、まあ! ほんとうにほんの少ししか知らないんですもの!」

76/797
第二章 涙の池(2/6)9/10

それに、あの子はあの子で、わたしはわたしなんだもの、それに——ああもう、なんてややこしいんでしょう! むかし知っていたこと、まだちゃんとわかるか試してみましょう。 えーと、4かける5は12、4かける6は13、4かける7は——あらまあ!

77/797
第二章 涙の池(2/6)10/10

そのペースでは、二十まで辿り着けないわ! まあいいか、九九なんてどうでもいい:地理を試してみましょう。

78/797
🔒

第二章 涙の池(2/6)

10スナック

第二章 涙の池(3/6)
第二章 涙の池(3/6)1/10

ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは——いいえ、それは全部まちがってるわ、きっとそうよ!

79/797
第二章 涙の池(3/6)2/10

わたし、きっとメーベルと 入れ替わってしまったんだわ! 試しに「小さな蜜蜂は——」って言ってみましょう」 彼女はまるでお勉強をするみたいに、 ひざの上で両手を組み合わせ、 それを繰り返し唱え始めました。 でも声はしゃがれて妙な響きになっていて、 言葉もいつものようには出てきませんでした——

80/797
第二章 涙の池(3/6)3/10

「いかに小さなワニは   その輝く尻尾を磨き、 ナイルの流れる水を   黄金のうろこに注ぐことか! 「いかに楽しげに微笑み、   いかに綺麗に爪を広げ、 そして小さなお魚たちを   にっこり笑ったあぎとで迎え入れることか!」

81/797
第二章 涙の池(3/6)4/10

「きっと、正しい言葉じゃないんだわ」と、かわいそうなアリスは言いました。そして話し続けながら、また目に涙があふれてきました。「やっぱり私、メイベルになってしまったのかしら。あの狭っくるしい小さなお家に行って住まなきゃいけないし、遊べるおもちゃもほとんどないし、それに、まあ!

82/797
第二章 涙の池(3/6)5/10

たくさんの勉強をしなければならないなんて! いいえ、もう決めたわ。もし私がメイベルだったら、ここにずっといてやる!

83/797
第二章 涙の池(3/6)6/10

それじゃあ みんなが頭を下げて「さあ上がっておいで、いい子だから!」って言っても無駄よ! あたしは上を見上げて「じゃああたしはいったい誰なの?」って言うだけだもの。

84/797
第二章 涙の池(3/6)7/10

まず、その人が誰なのかを教えて、 その人になるのが好きだと思ったら上がっていくわ。でも、もし嫌だったら、 別の誰かになるまでここにいるつもりよ」——でも、まあ!」とアリスは突然 わっと泣き出しながら叫びました。「みんな頭を下に向けてくれたらいいのに! ここでたった一人でいるのは、もう本当に、本当に疲れてしまったわ!」

85/797
第二章 涙の池(3/6)8/10

彼女がこう言いながら自分の手に目をやると、 いつの間にかウサギの小さな白い子革の手袋を片方はめていることに気づいて、 びっくりしてしまいました。

86/797
第二章 涙の池(3/6)9/10

「どうしてそんなことができたのかしら?」と彼女は思いました。

87/797
第二章 涙の池(3/6)10/10

「また小さくなってきているわ。」 彼女は立ち上がり、テーブルのところへ行って自分の背丈を測ってみると、だいたいの見当では、今の身長はおよそ二フィートほどになっていた

88/797
🔒

第二章 涙の池(3/6)

10スナック

第二章 涙の池(4/6)
第二章 涙の池(4/6)1/10

高く、そしてどんどん急速に縮んでいくのでした。 すぐに、その原因が手に持っている扇子だということに気づき、 彼女は慌てて扇子を放り捨てました。 まったく消えてなくなる寸前の、ぎりぎりのところで間に合ったのです。

89/797
第二章 涙の池(4/6)2/10

「あれは危なかった!」とアリスは言いました、突然の変化にすっかり怖くなりながらも、自分がまだちゃんと存在していることにとても安堵して; 「さあ、お庭へ行かなくちゃ!」 そして彼女は小さな扉のところへ全力で走って戻りました:けれど、ああ!

90/797
第二章 涙の池(4/6)3/10

小さな扉はまた閉まっていて、小さな金の鍵はあいかわらずガラスのテーブルの上に置かれていました。 「さっきよりもっとひどいことになってしまった」と、かわいそうな子は思いました。 「だって、こんなに小さくなったことは今まで一度もなかったんですもの、一度も! まったく、ひどすぎるわ、ほんとうに!」

91/797
第二章 涙の池(4/6)4/10

彼女がそう言ったとたん、足が滑って、次の瞬間、 バシャン! 塩水が顎のところまで来ていました。

92/797
第二章 涙の池(4/6)5/10

最初に彼女の頭に浮かんだのは、 どういうわけか海の中に落ちてしまったということでした。 「それなら、鉄道で戻れるわ」と彼女は心の中でつぶやきました。

93/797
第二章 涙の池(4/6)6/10

(アリスは生まれてから一度だけ海辺に行ったことがあり、こんな大まかな結論に達していた――イギリスの海岸ならどこへ行っても、海の中にたくさんの海水浴用の小屋車が浮かんでいて、砂を掘っている子どもたちがいて、

94/797
第二章 涙の池(4/6)7/10

砂浜では木のシャベルで遊ぶ子どもたちの姿があり、その後ろには下宿屋が立ち並び、さらにその奥には鉄道の駅があった。) しかしやがて彼女は、自分が今いる場所が、あの身長が九フィートもあったときに流した涙の池の中だということに気がついた。

95/797
第二章 涙の池(4/6)8/10

「こんなにたくさん泣かなければよかった!」とアリスは言いました、出口を探しながら泳ぎ回りながら。 「きっと今にばちが当たって、自分の涙に溺れてしまうんだわ! それはまあ、なんとも奇妙なことになるわね、ほんとうに! でもまあ、今日はなにもかもが奇妙なんだから。」

96/797
第二章 涙の池(4/6)9/10

ちょうどそのとき、少し離れたところで何かが水をばちゃばちゃさせている音が聞こえたので、それが何なのかを確かめようと近くへ泳いでいきました。 最初はセイウチかカバに違いないと思いましたが、そのとき自分が今どれほど小さくなっているかを思い出し、それがただのネズミで、自分と同じように落ちてきたのだとすぐにわかりました。

97/797
第二章 涙の池(4/6)10/10

「今、このネズミに話しかけてみたら、何か役に立つかしら」とアリスは思いました。

98/797
🔒

第二章 涙の池(4/6)

10スナック

第二章 涙の池(5/6)
第二章 涙の池(5/6)1/10

すべてがこのあたりでは普通じゃないから、きっとしゃべれるんじゃないかしら。 とにかく、試してみても損はないわ。」 そこで彼女は話しかけ始めました。「ねえネズミさん、この池から出る道を知っている?

99/797
第二章 涙の池(5/6)2/10

「ああ、ネズミさん、ここでずっと泳ぎ回るのはもうすっかり疲れてしまいましたわ!」 (アリスは、これがネズミへの正しい話しかけ方に違いないと思いました。 こんなことをしたのははじめてでしたが、以前どこかで見たことがあるのを思い出したのです

100/797
第二章 涙の池(5/6)3/10

兄のラテン語文法書にあった「マウス(主格)—マウスの(属格)—マウスに(与格)—マウスを(対格)—おお、マウスよ!(呼格)」というやつです。) ネズミはアリスをいぶかしげにじっと見つめ、片方の小さな目でウィンクをしたようにも思えましたが、何も言いませんでした。

101/797
第二章 涙の池(5/6)4/10

「もしかしたら、英語がわからないのかしら」とアリスは思いました。「きっとフランスのネズミで、ウィリアム征服王と一緒に渡ってきたのだわ。」 (なにしろ、アリスは歴史の知識をたっぷり持っていたので、

102/797
第二章 涙の池(5/6)5/10

何がどれくらい前に起きたのか、まるでわかっていなかったのです。) そこで彼女はもう一度やり直しました。 「Où est ma chatte?(ウー・エ・マ・シャット?)」 それは、フランス語の教科書に出てくる最初の文でした。

103/797
第二章 涙の池(5/6)6/10

ネズミは突然水の中から飛び上がり、 恐ろしさのあまり全身をぶるぶると震わせているようでした。

104/797
第二章 涙の池(5/6)7/10

「あら、ごめんなさい!」とアリスは急いで叫びました。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったかもしれないと思ったからです。 「あなたが猫を好きじゃないこと、すっかり忘れていたわ。」

105/797
第二章 涙の池(5/6)8/10

「猫なんて大嫌い!」とネズミは甲高い、激しい声で叫びました。 「もしあなたが私だったら、猫のことが好きでいられると思って?」

106/797
第二章 涙の池(5/6)9/10

「まあ、そうじゃないかもしれないわ」とアリスはなだめるような口調で言いました。「そのことで怒らないでね。 でも、うちのネコのダイナを見せてあげられたらいいのにと思うの。 ダイナを一目でも見たら、きっとネコのことが好きになると思うわよ。

107/797
第二章 涙の池(5/6)10/10

「あの子は本当に大人しくて可愛いんだもの」とアリスは、池の中をのんびり泳ぎながら、半ば独り言のように続けました。 「暖炉のそばでうっとりとゴロゴロ言いながら座って、前足を舐めて顔を洗って——そして彼女は

108/797
🔒

第二章 涙の池(5/6)

10スナック

第二章 涙の池(6/6)
第二章 涙の池(6/6)1/11

こんなにふわふわで抱っこしやすいし——それにネズミを捕まえるのがとっても上手なんだもの——あら、ごめんなさい!」 とアリスはまた叫びました、 というのも今度はネズミが全身の毛を逆立てていたので、 本当に怒らせてしまったに違いないと思ったからです。

109/797
第二章 涙の池(6/6)2/11

「もしよろしければ、 もう彼女のことは話すのをやめましょう。」

110/797
第二章 涙の池(6/6)3/11

「まあ、なんてこと!」とネズミは叫びました。しっぽの先までぶるぶると震えています。 「わたしがそんな話をするとでも思っているの!うちの家族はずっと猫が大嫌いなのよ。いやったらしくて、下品で、卑しい生き物め!もう二度とその名前を口にしないでちょうだい!」

111/797
第二章 涙の池(6/6)4/11

「そんなことしませんわ!」とアリスは、話題を変えようと大急ぎで言いました。 「あなたは——犬が——犬がお好き——ですか?」 ネズミは答えませんでしたので、アリスは熱心に続けました。 「私たちの家の近くに、とってもかわいい小さな犬がいるんです、ぜひお見せしたいわ!

112/797
第二章 涙の池(6/6)5/11

明るい目をした小さなテリア犬、 あなたも知っているでしょう、まあ、なんて長くてくるくるした 茶色い毛をしているのでしょう!

113/797
第二章 涙の池(6/6)6/11

そしてそれは物を投げると取ってきてくれるし、 ご飯をねだって座ってお願いもするし、その他いろんなことができるの—— その半分も思い出せないけれど—— それは農家の人が飼っているのよ、知ってた? その人が言うには、あまりにも役に立つから、 百ポンドの価値があるんですって!

114/797
第二章 涙の池(6/6)7/11

「ネコはネズミを皆殺しにするって言っていて、それから――まあ、大変!」 アリスは悲しそうな声で叫びました。 「またネズミの気を悪くしてしまったわ!」 というのも、ネズミは必死になってアリスから泳ぎ去り、 池の中でずいぶん大きな波を立てながら遠ざかっていったからです。

115/797
第二章 涙の池(6/6)8/11

そっと後を呼びかけました、「ねえ、ネズミさん!

116/797
第二章 涙の池(6/6)9/11

またいつでも来てね、それに、もし嫌いなら、猫や犬の話もしないから!」 ネズミはこれを聞くと、くるりと向きを変えて、ゆっくりと彼女のそばへ泳ぎ戻ってきました。 その顔は、まったく

117/797
第二章 涙の池(6/6)10/11

青白い顔で(興奮しているのだわ、とアリスは思いました)、低く震える声でこう言いました。 「まず岸に上がりましょう、そうしたら私の身の上話をしてあげますよ、そうすればなぜ私が猫と犬を嫌いなのかわかるでしょう。」

118/797
第二章 涙の池(6/6)11/11

もう行かなければならない時間でした、というのも池はすっかり混み合ってきたからです、 落ちてきた鳥や動物たちでいっぱいになって:アヒルとドードー鳥、 オウムムとワシの雛、そのほかにもいろんな珍妙な生き物たちがいました。 アリスが先頭に立って、一行はみんなして岸まで泳いでいきました。

119/797
🔒

第二章 涙の池(6/6)

11スナック

第三章 コーカスレースと長い話(1/6)
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)1/10

川岸に集まったのは、まったくもって奇妙な一行でした―― ぐしょぐしょに濡れた羽をぺったりさせた鳥たち、 毛皮をぴたりと体に貼り付かせた動物たち、 みんなびしょ濡れで、むっつりして、居心地悪そうにしていました。

120/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)2/10

最初の問題はもちろん、どうやってまた体を乾かすか、ということでした。 みんなはこれについて相談し合い、数分もすると、アリスは自分がまるで昔からの知り合いのように、みんなと気さくにおしゃべりしているのが、ごく自然なことに思えてきました。

121/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)3/10

実際、彼女はオウムとかなり長い口論をしました。 オウムはとうとうへそを曲げてしまい、こう言うばかりでした。 「私はあなたより年上なんだから、もっとよくわかっているはずよ」と。

122/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)4/10

そしてアリスは、それが何歳なのかを知らなければ、そんなことは認めるわけにはいきませんでした。 ところがロリーときたら、自分の年齢を教えることをきっぱりと拒んでしまったので、もうそれ以上言える言葉もありませんでした。

123/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)5/10

とうとう、みんなの中でいちばん偉そうなネズミが叫びました、「みんな座って、わたしの話を聞いて!

124/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)6/10

「すぐに乾かしてあげますよ!」 みんなはいっせいに腰を下ろし、真ん中にネズミを置いて、大きな輪を作りました。 アリスはネズミからじっと目を離せませんでした。 早く乾かないと、ひどい風邪をひいてしまうと思っていたからです。

125/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)7/10

「えへん!」とネズミは重々しい様子で言いました。「みなさん、準備はよろしいですか?これは私の知る中で、いちばん"カラカラ"なお話ですよ。

126/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)8/10

どうかご静粛に!「ウィリアム征服王は、その大義がローマ法王に支持されたことにより、指導者を求めていたイングランド人たちにほどなく服従させることに成功しました。イングランド人たちは、長い間、簒奪と征服に慣れ親しんでいたのです。マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは――」

127/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)9/10

「うえっ!」とローリーが身震いしながら言いました。 「失礼ですが!」とネズミは眉をひそめながらも、とても丁寧に言いました:「何かおっしゃいましたか?」 「わたしじゃないわ!」とローリーは急いで答えました。

128/797
第三章 コーカスレースと長い話(1/6)10/10

「あなたはそうしたと思いましたよ」とネズミは言いました。 「――続けます。『マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは彼を支持すると表明しました。そしてカンタベリーの愛国的な大司教スティガンドでさえ、賢明と判断しました――』」

129/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(1/6)

10スナック

第三章 コーカスレースと長い話(2/6)
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)1/10

何を見つけたって?」とアヒルは言いました。

130/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)2/10

「見つけたのだ」とネズミはやや不機嫌に答えました。「もちろん、『の』が何を指すかはわかるでしょう。」 「私が何かを見つけたとき、『の』が何を指すかくらい、ちゃんとわかりますよ」とアヒルは言いました。「たいていはカエルかミミズですけどね。問題は、大主教が何を見つけたか、ということですわ。」

131/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)3/10

'ネズミはこの質問に気づかず、急いで続けました、「'——エドガー・アシリングとともにウィリアムを出迎え、彼に王冠を差し出すことが賢明だと判断した。

132/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)4/10

ウィリアムの最初の行動は穏やかなものでした。 しかし、彼のノルマン人たちの傲慢さが―― 「ねえ、今どんな具合?」 それはアリスの方を向きながら、話を続けました。

133/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)5/10

「相変わらずびしょびしょだわ」とアリスはしょんぼりした声で言いました。「ちっとも乾かないんですもの。」 「それならば」とドードーは厳かに立ち上がりながら言いました。「この集会はいったん休会とし、もっと積極的な対策をただちに講じることを、わたくしは提案いたします——」

134/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)6/10

「英語でお話しください!」と、ワシの雛が言いました。

135/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)7/10

「あの長ったらしい言葉の半分も、意味なんてちっともわからないわ、 それどころか、あなただってわかってないんじゃないかしら!」 すると、ワシの雛は微笑みを隠すようにそっと頭を下げました。 ほかの鳥たちも、くすくすと笑い声を漏らしました。

136/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)8/10

「私が言おうとしていたのは」と、ドードーはムッとした口調で言いました、「私たちの体を乾かすのに一番いい方法は、コーカスレースだということです。」

137/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)9/10

「コーカス・レースって、いったいなんなの?」とアリスは言いました。 べつに、どうしても知りたかったわけではないのですが、ドードーがまるで誰かが口を開くべきだと思っているかのように黙り込んでしまったし、ほかの誰も何か言いたそうな様子がなかったものですから。

138/797
第三章 コーカスレースと長い話(2/6)10/10

「なぜって」とドードーは言いました、「説明するのに一番いい方法は、実際にやってみることだよ。」 (さて、冬のある日にあなた自身もやってみたくなるかもしれませんから、ドードーがどうやってそれをやったのかをお話ししましょう。)

139/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(2/6)

10スナック

第三章 コーカスレースと長い話(3/6)
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)1/10

まず、ドードーはなんとなく丸い形のコースを描きました。 (「ぴったりした形はどうでもいいのさ」とドードーは言いました。) それから、みんなはコースのあちこちに、ばらばらと並ばされました。

140/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)2/10

「いち、に、さん、よーい、どん!」もなく、 みんなは好きなときに走り始め、好きなときにやめるのでした。 だから、レースがいつ終わったのか、さっぱりわかりませんでした。

141/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)3/10

しかしながら、 三十分ほど走り続けて、すっかり乾いてしまったころ、ドードーはとつぜん「レース終わり!」と叫びました。 みんなはドードーのまわりに集まって、ぜいぜいと息をしながら、「で、誰が勝ったの?」と聞きました。

142/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)4/10

ドードーはこの問いに答えるために、じっくりと考えなければなりませんでした。 ドードーは長い間、指を額に当てたまま座っていました (よく絵の中でシェイクスピアが見せるあのポーズで)。 その間、ほかのみんなは黙って待っていました。

143/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)5/10

とうとうドードーが言いました、 「みんなが勝ったのだから、全員に賞品をあげなければならない。」

144/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)6/10

「でも、賞品を渡すのは誰なの?」と、大勢の声が一斉に尋ねました。 「そりゃあ、彼女に決まっているじゃないか」と、ドードーは一本の指でアリスを指さしながら言いました。 するとその場にいた全員が、たちまちアリスのまわりに押し寄せ、口々にわけのわからない叫び声をあげました。 「賞品! 賞品!」

145/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)7/10

アリスはどうすればいいのか、まったく見当もつきませんでした。 そして途方に暮れながら、ポケットに手を入れると、 ひとつの箱に入ったお菓子を取り出しました。 (幸いなことに、塩水は箱の中に入り込んでいませんでした。) そして、それをご褒美として皆に配って回ったのです。

146/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)8/10

ちょうど 一人にひとつずつ、全員に行き渡りました。「でも、この方ご自身にも賞品がなくてはいけませんわ」と、ネズミが言いました。

147/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)9/10

「もちろんです」とドードーはとても厳かに答えました。 「他にはポケットに何を持っていますか?」と彼はアリスに向き直って続けました。

148/797
第三章 コーカスレースと長い話(3/6)10/10

「指ぬきしかないわ」とアリスは悲しそうに言いました。

149/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(3/6)

10スナック

第三章 コーカスレースと長い話(4/6)
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)1/10

「こちらへお渡しください」と、ドードーが言いました。 それから、みんなは再びアリスのまわりに集まりました。 ドードーは厳かに指ぬきを差し出しながら、こう申しました。 「この優雅な指ぬきを、どうかお受け取りくださいませ」 その短いスピーチが終わると、みんなは一斉に歓声を上げました。

150/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)2/10

アリスはこのことをまったくばかばかしいと思いましたが、みんながとても真剣な顔をしていたので、笑うことができませんでした。 そして、何も言葉が思いつかなかったので、アリスはただお辞儀をして、できるだけ厳粛な顔をしながら、指ぬきを受け取りました。

151/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)3/10

次にやることは、砂糖菓子を食べることでした。 これがまた、にぎやかな騒ぎと混乱を引き起こしました。 大きな鳥たちは味がまったくわからないと文句を言い、 小さな鳥たちはのどに詰まらせて、背中をトントンと叩いてもらわなければなりませんでした。

152/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)4/10

しかし、それもとうとう終わりを迎え、みんなはまた輪になって座り、 ネズミにもっと何か話してくれるよう頼みました。

153/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)5/10

「あなたは私に自分の身の上話をしてくれるって約束したじゃないですか」とアリスは言いました。「それと、どうして——CとDが嫌いなのかも」と、また怒らせてしまうのが少し怖くて、そっとささやき声で付け加えました。 「わたしの話は、長くて悲しい話なんじゃ!」とネズミはアリスの方を向いて、ため息をつきながら言いました。

154/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)6/10

「確かに、ずいぶん長いしっぽね」とアリスは言い、ネズミのしっぽを不思議そうに見下ろしました。 「でも、どうして悲しいって言うの?」 そしてネズミが話している間も、アリスはずっとそのことを考え続けていたので、アリスの頭の中でその「はなし」はだいたいこんなふうなものになっていました:―

155/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)7/10

「フューリーがネズミに言った、 家の中で出会ったネズミに、 『二人で裁判に行こうじゃないか: 訴えてやるぞ、お前を。——さあ、断りは聞かないぞ; 裁判をしなければならない: だって今朝は本当にやることが何もないんだ。』と言った

156/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)8/10

ねずみがあの犬に言いました、「こんな裁判、 陪審員も判事もいないなんて、まったく時間の無駄ですよ。」 「わしが判事になろう、わしが陪審員になろう」 と、ずる賢い老フューリーは言いました: 「わし一人ですべてを裁いて、お前を死刑にしてやろう。」

157/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)9/10

「あなたはちゃんと聞いていない!」とネズミはアリスに厳しく言いました。「いったい何を考えているの?」 「申し訳ありません」とアリスはとても謙虚に言いました。「五つ目の曲がり角まで来ていたと思いますが?」 「そんなところまで来ていなかった!」とネズミは鋭く、とても怒りながら叫びました。

158/797
第三章 コーカスレースと長い話(4/6)10/10

「結び目!」とアリスは言いました、いつだって役に立とうと準備万端で、あたりをきょろきょろと見回しながら。 「まあ、ほどくのを手伝わせてください!」

159/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(4/6)

10スナック

第三章 コーカスレースと長い話(5/6)
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)1/10

「そんなことは絶対にしませんよ」とネズミは言って、立ち上がりながらどこかへ行ってしまいました。

160/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)2/10

「そんな馬鹿なことを言うとは、わたしを侮辱するつもりか!」 「そんなつもりじゃなかったんです!」かわいそうなアリスは必死に訴えました。 「でも、あなたってすぐ気を悪くなさるんですもの!」 ネズミはただうなり声を返すだけでした。

161/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)3/10

「お話の続きを聞かせてください!」とアリスはネズミを呼び止めました。 するとほかのみんなも声をそろえて、「そうですよ、ぜひ続きを!」と叫びました。 ところがネズミはただ苛立たしそうに頭を振ると、少し足早に歩いていってしまいました。

162/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)4/10

「消えてしまわなければよかったのに!」とロリーは、それが完全に見えなくなるとすぐに、ため息をついて言いました。 するとその機に乗じて、年老いたカニが娘に向かってこう言いました。「あらまあ、あなた!

163/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)5/10

これをあなたへの教訓にしなさい、決して あなたのかんしゃくを起こしてはいけないと!」「お母さん、黙ってよ!」と若いカニが、少しぶっきらぼうに言いました。 「あなたには、カキだって我慢できないわよ!」

164/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)6/10

「ダイナがここにいてくれたらいいのに、本当にそう思うわ!」とアリスは声に出して言いました、 特に誰に言うともなく。「あの子ならすぐに追いかけて連れ戻してくれるのに!」 「それで、ダイナとはどなたですか、もしよろしければお聞きしてもよいですが?」とオウムが言いました。

165/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)7/10

アリスは嬉しそうに答えました。自分のペットの話となると、いつだって大張り切りなのです。 「ダイナはうちの猫なの。それはもう、ねずみを捕まえるのがとびきり上手で、あなたには想像もできないくらいよ!

166/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)8/10

「ああ、あの子が鳥たちを追いかけるところを見せてあげられたらよかったのに! なにしろ、あの子ったら、鳥を見つけたが最後、すぐにぱくりと食べてしまうんですもの!」

167/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)9/10

これほどの演説は、一行の間に並々ならぬ騒ぎを引き起こしました。

168/797
第三章 コーカスレースと長い話(5/6)10/10

鳥たちの何羽かはすぐに飛び去っていきました。 年老いたカササギが一羽、とても丁寧に自分の身を包みながら言いました、「もう家に帰らなくてはいけませんわ。夜の空気は喉によくないんですもの!」 そしてカナリアが一羽、震える声で子どもたちに呼びかけました、「さあおいで、みんな!

169/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(5/6)

10スナック

第三章 コーカスレースと長い話(6/6)
第三章 コーカスレースと長い話(6/6)1/5

「もうとっくに、みなさんお床につく時間ですよ!」 いろいろと口実を見つけては、みんなぞろぞろと立ち去っていき、 アリスはほどなく、ひとりぼっちになってしまいました。

170/797
第三章 コーカスレースと長い話(6/6)2/5

「ダイナのことを言わなければよかった!」と彼女はもの悲しげに心の中でつぶやきました。 「ここにいるみんな、ダイナのことが好きじゃないみたい。でも、ダイナが世界一すてきな猫だって、あたしには分かるのに!

171/797
第三章 コーカスレースと長い話(6/6)3/5

「ああ、愛しいダイナ!」

172/797
第三章 コーカスレースと長い話(6/6)4/5

わたし、もうあなたたちに会えないのかしら!」 哀れなアリスはまた泣き始めました、 とても孤独で、気持ちが沈んでいたから。

173/797
第三章 コーカスレースと長い話(6/6)5/5

やがてまもなく、遠くからまた小さなぱたぱたという足音が聞こえてきたので、アリスは期待に目を輝かせて顔を上げました。 ネズミが気が変わって、話の続きを聞かせに戻ってきてくれるのかもしれない、と半ば願いながら。

174/797
🔒

第三章 コーカスレースと長い話(6/6)

5スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)1/10

白ウサギでした、またとぼとぼと引き返してきて、 まるで何かをなくしてしまったかのように、 歩きながらきょろきょろと不安そうに辺りを見回しています。 そして彼女は、白ウサギがひとりごとをつぶやくのを耳にしました。 「公爵夫人! 公爵夫人!」

175/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)2/10

まあ、大変! ああ、わたしの毛皮とひげが! あのお方にきっと首を切られてしまう、イタチはイタチだというのと同じくらい確かなことだよ!

176/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)3/10

どこに落としてしまったのかしら?」 アリスはすぐに、それが扇子と白い子山羊革の手袋を探しているのだと気づきました。 そして、とても親切心から、あたりを探し始めました。

177/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)4/10

彼らを探しましたが、どこにも見当たりません。 あの池で泳いでからというもの、すべてが変わってしまったようでした。 ガラスのテーブルと小さな扉のある広間も、すっかり消えてなくなっていたのです。

178/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)5/10

すぐにウサギはアリスに気がつきました、彼女がうろうろと探し回っているのを見て、 怒ったような口調で呼びかけました、「これはこれは、メアリー・アン、いったいここで何をしているんだい?

179/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)6/10

今すぐ家に帰って、手袋と扇子を持ってきておくれ! さあ、急いで!」 アリスはすっかり怖くなってしまったので、ウサギの思い違いを説明しようともせず、 ウサギが指さした方向へ、すぐさま走り出しました。

180/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)7/10

「あの方ったら、私をお手伝いさんと間違えたのね」と彼女は走りながら独り言を言いました。「私が誰だかわかったら、どんなにびっくりすることかしら!

181/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)8/10

でも、彼に扇子と手袋を持っていかなくちゃ—— 見つかればの話だけど。」 そう言いながら歩いていると、こじんまりとした小さな家に出くわした。 その扉には、ぴかぴかの真鍮のプレートに「W.」という名前が刻まれていた。

182/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)9/10

「ウサギ」と刻まれていました。 彼女はノックもせずに中へ入り、大急ぎで階段を駆け上がりました。 本物のメアリー・アンに出くわして、扇子と手袋を見つける前に家から追い出されてしまうのではないかと、とても心配だったのです。

183/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)10/10

「なんておかしな話かしら」とアリスは独り言を言いました。「ウサギのお使いに行くなんて! きっと次はダイナまで、私にお使いを頼むようになるんだわ!」 そして彼女は、こんなことが起きるのではないかと想像し始めました。 「『アリスお嬢さん!

184/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(1/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)1/10

「すぐにこっちへ来て、お散歩の準備をしなさい!」 「今すぐ行くわ、乳母や! でも、ネズミが逃げ出さないように見ていなきゃいけないの。」 でも、あんな風に人に命令し始めたら、 ダイナをお家に置いてもらえないと思うわ、 とアリスは続けて言いました。

185/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)2/10

やがて彼女は、窓際にテーブルのある、こざっぱりとした小さな部屋へたどり着きました。 そしてテーブルの上には(期待していた通り)扇子と、二、三組の小さな白いキッド革の手袋が置いてありました。 彼女は扇子と手袋を一組手に取り、ちょうど部屋を出ようとしたところ、鏡台のそばに置かれた小さな瓶に目が留まりました。

186/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)3/10

今回は「飲んでください」という文字が書かれたラベルはついていませんでした。 それでもアリスは栓を抜いて、瓶を唇に当てました。

187/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)4/10

「何かを食べたり飲んだりするたびに、きっと面白いことが起きるってわかってるわ」 と、アリスは独り言を言いました。 「だから、このびんがどんなことをしてくれるか、試してみましょう。 また大きくなれるといいんだけど、だって本当に、こんなにちっちゃいままでいるのは、もううんざりしてきたんだもの!」

188/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)5/10

本当にそうなりました、それもアリスが思っていたよりずっと早く。 瓶の半分も飲まないうちに、頭が天井に押しつけられるのを感じ、 首が折れないように、かがまなければなりませんでした。

189/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)6/10

彼女は急いで瓶を置き、心の中でつぶやきました。 「もうたくさん——これ以上大きくならないといいけれど—— このままじゃ、ドアから出られないわ—— こんなにたくさん飲まなければよかった!」

190/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)7/10

ああ、残念! それを願うには、もう遅すぎた!

191/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)8/10

彼女はどんどん、どんどん大きくなっていき、 すぐに床にひざまずかなければならなくなりました。 もう一分もすると、それさえもできなくなってしまい、 彼女は片方の肘をドアに当て、もう片方の腕を頭の周りに巻きつけて、 横になってみることにしました。

192/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)9/10

まだまだ体は大きくなり続け、最後の手段として、片腕を窓の外に突き出し、 片足を煙突の中に押し込んで、心の中でつぶやきました。 「もうこれ以上どうにもできないわ、何が起きても。 いったい私、どうなってしまうのかしら?」

193/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)10/10

幸いなことに、あの小さな魔法の瓶はもうすっかり効き目が切れていて、 アリスはそれ以上大きくなることはありませんでした。 それでもやっぱりとても窮屈で、 もう二度とこの部屋から出られそうにないのですから、 気持ちが沈んでしまうのも無理はありません。

194/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(2/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)1/10

「お家にいたほうがずっと楽しかったわ」と、かわいそうなアリスは思いました。 「こんなふうに大きくなったり小さくなったりしないで、 ネズミやウサギにあれこれ命令されることもなかったもの。

195/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)2/10

ウサギの穴なんか降りなければよかった、とほぼ思いかけているわ――それでも――それでも―― こういう生き方って、なんだか不思議と面白いのよね! いったい私に何が起きたのか、本当に気になるわ!

196/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)3/10

昔、おとぎ話を読んでいたころは、 こんなことは決して起きないと思っていたのに、 今やわたし、そのまっただ中にいるんだわ!

197/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)4/10

私についての本が書かれるべきだわ、絶対そうあるべきよ! 大きくなったら、自分で書いてみせる——でも、もう大きくなってしまったんだわ」 彼女は悲しそうな声で付け加えた。 「少なくとも、ここではこれ以上大きくなる余地なんてないんだもの。」

198/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)5/10

「でも、そうなると」とアリスは思いました、「わたし、今より年を取ることが絶対にないってこと? それはそれで、ある意味では嬉しいけれど――おばあさんにならなくて済むんだもの―― でも、そうなると――いつまでもお勉強をしなきゃいけないってこと!

199/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)6/10

「まあ、それはいやだわ!」 「まあ、なんておバカなアリスなの!」と、彼女は自分自身に答えました。 「こんな中でどうやってお勉強ができるというの? だって、あなたが入るスペースだってほとんどないんだもの、 教科書なんか入る余地は全然ないわ!」

200/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)7/10

そうして彼女は話し続けた、あちらの立場に立ったかと思えばこちらの立場に立ったりしながら、 すっかり一人でひとつの会話を作り上げていた。 しかしほんの数分後、外から声が聞こえてきたので、 彼女は耳を澄ませるために立ち止まった。

201/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)8/10

「メアリー・アン!メアリー・アン!」と声がしました。

202/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)9/10

「今すぐ手袋を持ってきておくれ!」 それから、階段の上をぱたぱたと小さな足音が響いてきた。

203/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)10/10

アリスは、ウサギが自分を探しにやってくるのだとわかりました。 そして、体が震えて家ごと揺れてしまうほどでした。 自分が今やウサギより千倍ほども大きくなっていて、 ウサギを怖がる理由などまったくないということを、すっかり忘れてしまっていたのです。

204/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(3/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)1/10

まもなく、ウサギがドアのところへやってきて、開けようとしました。 けれどもドアは内側に開く仕組みで、アリスの肘がぴったりと押しあてられていたものですから、その試みはみごとに失敗に終わりました。 アリスは、ウサギが独り言をつぶやくのを耳にしました。「それなら、ぐるっと回って、窓から入ってやろう」と。

205/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)2/10

「それはさせないわ!」とアリスは思いました。 そして、ウサギがちょうど窓の真下にいるような気がするまでしばらく待ってから、 いきなり手をさっと広げて、空中をひっつかもうとしました。

206/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)3/10

彼女は何もつかめませんでしたが、 小さな叫び声と落下する音、そしてガラスが割れる音が聞こえてきました。 それで彼女は、きっとそれがきゅうりの温床か、 そのようなものの中に落ちたのだろうと結論づけました。

207/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)4/10

次に怒った声が聞こえてきました——ウサギの声です——「パット!パット!どこにいるの?」 そして、アリスがこれまで一度も聞いたことのない声が答えました、「はい、ここにおりますよ!

208/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)5/10

「りんごを掘っておりましたんで、旦那様!」 「りんごを掘っていただと、まったく!」とウサギは怒って言いました。「こっちへ来い!ここから出るのを手伝ってくれ!」 (さらにガラスが割れる音。) 「さあ教えてくれ、パット、窓のところにあるのはなんだい?」

209/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)6/10

「もちろん、これは腕でございますよ、旦那様!」(彼は「腕」を「う〜で」と発音した。) 「腕だって、このおばかさん!

210/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)7/10

そんな大きなものを見たことがあるか? まったく、窓いっぱいに広がっているじゃないか!」 「ええ、そうですとも、旦那様。でもやっぱりこれは腕ですよ。」 「それはともかく、こんなところにあっていいはずがない。さっさと行って取り除いてこい!」

211/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)8/10

しばらくの間、長い沈黙が続き、アリスにはときどきひそひそ声が聞こえるだけでした。 「ほんとに、あっしはいやでさ、旦那様、まったくもって、まったくもって!」とか、 「言われた通りにしろ、この臆病者め!」とかいった声が。 そしてとうとう、アリスはもう一度手を広げ、空中をぱっとつかもうとしました。

212/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)9/10

今度は 二つの小さな悲鳴が聞こえ、そしてさらにガラスの割れる音がしました。

213/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)10/10

「きゅうりの栽培枠が、なんてたくさんあるんでしょう!」とアリスは思いました。 「次は何をするつもりかしら! 窓から私を引っ張り出すなんて、できるものならやってみてほしいわ! ここにこれ以上いたいなんて、私だって少しも思っていないんだもの!」

214/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(4/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)1/10

しばらくの間、彼女は何も聞こえないまま待っていました。やがて、小さな荷車の車輪がゴロゴロと鳴り響き、たくさんの声が一斉にしゃべる音が聞こえてきました。 彼女はこんな言葉を聞き取りました。「もう一本のはしごはどこだ?―おや、おれは一本しか持ってこなくてよかったんだ。もう一本はビルが持ってる―ビル!

215/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)2/10

ここへ持ってきな、坊や!——こっちだ、この角に立てかけて——いや、まず一緒に結わえてから——まだ全然高さが足りないじゃないか——あらまあ!

216/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)3/10

よくやってくれるさ、細かいことは気にするな——ほら、ビル!このロープをつかまえろ——屋根は大丈夫か?——あのゆるい石板に気をつけろ——あっ、落ちてくるぞ!下にいる者は頭を守れ!」(大きな崩れ落ちる音)——「さて、誰がやったんだ?——ビルじゃないかな——煙突に降りるのは誰だ?——いやだ、僕はごめんだ!

217/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)4/10

あなたがやりなさい!——それだけは御免よ!——ビルが降りるのよ——ほら、ビル!旦那様があなたに煙突を降りるようにって!」

218/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)5/10

「まあ! ビルが煙突を降りてくることになったの?」とアリスはひとりごとを言いました。 「ふうん、なんでもかんでもビルに押しつけるのね! あたしだったらビルの立場にはなりたくないわ。たしかにこの暖炉は狭いけれど、でも少しくらいは蹴飛ばせると思うんだけど!」

219/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)6/10

彼女はできる限り足を煙突の奥まで伸ばし、 小さな動物が(どんな生き物なのか見当もつかなかったが) すぐ頭上の煙突の中でひっかいたりもがいたりする音が聞こえるまで、 じっと待ち続けた。 それから「これはビルね」と心の中でつぶやくと、 思いきり一蹴りしてやって、 次に何が起こるかを見届けることにした。

220/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)7/10

最初に聞こえてきたのは、「ビルが飛んできたぞ!」という大合唱でした。 それからウサギの声だけが聞こえてきました——「捕まえろ、生け垣のそこのお前!」 そして静寂が訪れ、またすぐに声がごちゃごちゃと——「頭を支えてやれ——ブランデーだ——むせさせるな——どうだったんだい、君?

221/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)8/10

「あなたに何があったの? 何もかも、全部話して!」

222/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)9/10

最後に、か細くか弱い、キーキーという声が聞こえてきました。 (「あれはビルだわ」とアリスは思いました。) 「そうですねえ、よくわからなくて——もう結構です、ありがとう;だいぶよくなりました——でも私は

223/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)10/10

「あんまりあわてちゃって、うまく説明できないんだけど――とにかくわかるのはね、びっくり箱みたいに何かがドカンと来て、あたしはロケットみたいにぴゅーっと飛び上がっちゃったってことよ!」

224/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(5/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)1/10

「そうだったな、老いぼれめ!」と他のみんなが言いました。

225/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)2/10

「家を燃やしてしまわなくては!」とウサギの声がした。 するとアリスは、できるかぎり大きな声で叫んだ。 「そんなことをしたら、ダイナをけしかけますよ!」

226/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)3/10

たちまち、しーんと静まり返りました。アリスは心の中で思いました。「次はいったい何をするつもりかしら! すこしでも頭があるなら、屋根を取り外すはずよ。」 しばらくすると、みんなまたもぞもぞ動き始め、アリスはウサギがこう言うのを聞きました。 「まずは一輪車いっぱい分あれば足りるだろう。」

227/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)4/10

「手押し車いっぱいの、ですって?」とアリスは思いました。 でも、迷っている暇はほとんどありませんでした。 次の瞬間、小さな小石のにわか雨が窓からぱらぱらと降り込んできて、 そのうちのいくつかがアリスの顔に当たったのですから。

228/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)5/10

「こんなこと、やめさせてみせる」と彼女は心の中でつぶやき、 「もう一度やったら承知しないわよ!」と大声で叫んだ。 するとまた、しんと静まり返った沈黙が訪れた。

229/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)6/10

アリスは床に散らばった小石がどれも小さなケーキに変わっていることに気づき、少し驚きました。 そのとき、ぱっと素敵な考えが頭に浮かびました。 「このケーキをひとつ食べたら」とアリスは思いました。「きっと体の大きさが何か変わるはずよ。 これ以上大きくなることはあり得ないんだから、きっと小さくなるに違いないわ」

230/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)7/10

そこで彼女はケーキのひとつを飲み込んだ。 するとたちまち縮み始めたので、アリスはとても嬉しくなった。 ドアをくぐれるくらい小さくなるや否や、彼女は家の外へ飛び出した。 すると、小さな動物や鳥たちがたくさん外で待ち構えているのを見つけた。

231/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)8/10

かわいそうなトカゲのビルは 真ん中に座らされ、二匹のモルモットに支えられながら、 瓶から何かを飲まされていました。 アリスが姿を現した瞬間、みんな一斉にアリスへと飛びかかってきました。 でもアリスは全力で逃げ出し、 まもなく深い森の中へと無事にたどり着きました。

232/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)9/10

「まず最初にしなければならないのは」とアリスは森の中をさまよいながら、ひとりごとを言いました、「もとの大きさに戻ること。 そして次にしなければならないのは、あの素敵なお庭への道を見つけること。 それが一番いい計画だと思うわ。」

233/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)10/10

それはまさに素晴らしい計画に聞こえた、疑いようもなく、とても手際よくすっきりと整っていた。 ただひとつの難点は、どこからどう取りかかればよいのか、彼女にはまるで見当もつかなかったということだ。 彼女が木々の間をきょろきょろと不安そうに見回していると、頭のすぐ上でキャンと鋭い鳴き声がして、彼女は急いで顔を上げた。

234/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(6/7)

10スナック

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)1/13

巨大な子犬が、大きな丸い目でじっと彼女を見下ろし、 か細く片方の前足を伸ばして、彼女に触れようとしていました。

235/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)2/13

「かわいそうに!」 とアリスはなだめるような口調で言い、一生懸命口笛を吹こうとしました。 でも、その間もずっと、もしこの子がおなかをすかせていたらどうしよう、という考えがあたまをはなれず、ひどくどきどきしていました。 そんなことになったら、どんなになだめすかしても、きっと食べられてしまうに違いありませんから。

236/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)3/13

自分でも何をしているのかよくわからないまま、アリスは小さな木の枝を拾い上げ、子犬に差し出しました。 すると子犬は、嬉しさのあまりキャンと鳴きながら、四本の足を同時に地面から離して空中へ飛び上がり、その枝めがけて突進してきました。そして

237/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)4/13

それを心配しているふりをした。するとアリスは、踏みつぶされないように、大きなアザミの陰にさっと身を隠した。 そして反対側に姿を現した瞬間、子犬は再び棒めがけて突進し、あまりの勢いに頭からひっくり返ってしまった。

238/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)5/13

それを捕まえようとした。するとアリスは、まるで荷馬車を引く馬と遊んでいるようだと思い、今にも足で踏みつけられてしまうのではないかとひやひやしながら、またアザミの周りを走って逃げた。 すると子犬は、そのアザミに向かって何度も短い突進を繰り返し始めた。

239/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)6/13

少し前に進んでは大きく後退し、それを繰り返しながら、ずっとしゃがれた声で吠え続けていましたが、 やがてだいぶ離れたところに座り込み、ぜいぜいと息を切らし、舌を口の外にだらりと垂らして、 大きな目を半分閉じていました。

240/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)7/13

これはアリスにとって、逃げ出すのにちょうどいい機会のように思えました。 そこで彼女はすぐに走り出し、すっかり疲れて息が切れるまで、 そして子犬の吠える声が遠くでかすかに聞こえるほどになるまで、走り続けました。

241/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)8/13

「それにしても、なんてかわいい子犬だったのかしら!」とアリスは言いました。 キンポウゲの花にもたれてひと休みしながら、葉っぱの一枚でぱたぱたと扇いでいます。 「いろんな芸を教えてあげたかったわ——もし、もし私がちょうどいい大きさだったなら! あらまあ!」

242/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)9/13

もう少しで忘れるところだったわ、 また大きくなければならないことを!えーと——どうすればいいのかしら? 何かを食べるか飲むかしなければならないとは思うけれど、大問題は、いったい何を?ということよ」

243/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)10/13

大きな疑問は、確かに、何か?ということでした。

244/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)11/13

アリスは周りを見渡し、 花や草の葉っぱをながめてみましたが、 こんな状況で食べたり飲んだりするのにぴったりなものは、 何も見当たりませんでした。

245/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)12/13

近くに大きなキノコが生えていて、アリスとほぼ同じ高さでした。 キノコの下をのぞいてみて、両側を見てみて、うしろも見てみたあと、 上にはいったい何があるんだろう、と見てみようという気になりました。

246/797
第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)13/13

彼女はつま先立ちで背伸びをして、キノコの端からひょいと覗き込みました。 するとたちまち、彼女の目に飛び込んできたのは、大きな青いイモムシでした。 そのイモムシはキノコの上にどっかりと腰を据え、腕を組み、長い水タバコをゆったりとくゆらせながら、 彼女のことも、それ以外のどんなことも、まったく気にも留めていないのでした。

247/797
🔒

第四章 ビルを送り込む白ウサギ(7/7)

13スナック

第五章 芋虫の忠告(1/6)
第五章 芋虫の忠告(1/6)1/10

イモムシとアリスは、しばらくの間、黙ったままお互いを見つめ合っていました。 やがてイモムシは水パイプを口から取り出し、けだるそうな、眠たげな声で彼女に話しかけました。 「お前はいったい何者だ?」とイモムシは言いました。

248/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)2/10

これは、会話の出だしとしては、あまり心強いものではありませんでした。

249/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)3/10

アリスはやや恥ずかしそうに答えました、 「わ、わたし、今はよくわからないんです—— 少なくとも、今朝起きたときは自分が誰だか知っていたんですけど、 それからもう何度も変わってしまったような気がして。」 「それはどういう意味だ?」とイモムシは厳しい口調で言いました。 「ちゃんと説明しなさい!」

250/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)4/10

「わたし自身のことは、うまく説明できないんです、残念ながら」とアリスは言いました。 「だって、わたし、今のわたしじゃないんですもの」 「わからんな」とイモムシは言いました。

251/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)5/10

「もっとはっきりとご説明できないのが申し訳ないのですが」とアリスはとても丁寧に答えました。 「そもそも私自身にもよくわからないのですもの。それに、一日のうちに何度もいろんな大きさに変わってしまうのは、本当にややこしくて困ってしまいますわ。」

252/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)6/10

「そんなことはない」とイモムシは言いました。 「まあ、まだそう感じていないだけかもしれませんわ」とアリスは言いました。「でも、さなぎになるときが来たら——いつかはそうなるでしょう——それから蝶々になるときには、少しおかしな気持ちになるんじゃないかしら?」 「これっぽっちもね」とイモムシは言いました。

253/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)7/10

「まあ、あなたの気持ちは違うかもしれませんけど」とアリスは言いました。「私にわかるのは、私にとってはとても変な感じがするだろうということだけですわ。」 「あなた!」と芋虫は軽蔑するように言いました。「あなたって、いったい何者なの?」

254/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)8/10

またもや、話は最初に戻ってしまいました。 アリスは、イモムシがあまりにも短い言葉しか返さないことに、少しばかりいらいらしてきました。 そこで姿勢をしゃんと正し、とても真剣な顔で言いました。「まず、あなたが何者なのかを、教えてくださるべきだと思うわ。」 「なぜ?」とイモムシは言いました。

255/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)9/10

これもまた、頭を悩ませる問いかけだった。 アリスにはまともな理由など思いつきようもなく、 そのうえイモムシはひどく機嫌が悪そうな様子だったので、 彼女はそっぽを向いた。

256/797
第五章 芋虫の忠告(1/6)10/10

「戻っておいで!」とイモムシはアリスの後ろから呼びかけました。「大事なことを言わなきゃならないんだ!」 これはきっと何か気になることに違いない——アリスはそう思って、くるりと向きを変え、また戻ってきました。

257/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(1/6)

10スナック

第五章 芋虫の忠告(2/6)
第五章 芋虫の忠告(2/6)1/10

「気を落ち着けなさい」と、イモムシは言いました。 「それだけ?」とアリスは言いました。できるだけ怒りを飲み込みながら。 「いいえ」と、イモムシは言いました。

258/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)2/10

アリスは、他にすることも特にないし、待っていてもいいかなと思いました。 もしかしたら、聞く価値のある何かを話してくれるかもしれないし、と。

259/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)3/10

しばらくの間、それは何も言わずにぷかぷかと煙を吹かしていましたが、 やがて腕を広げ、ふたたび口からキセルを取り出して言いました、 「それで、自分が変わったと思っているわけだね?」

260/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)4/10

「残念ながらそうなんです」とアリスは言いました。「昔のようにものごとが思い出せなくて——それに、十分と同じ大きさでいられないんです!」 「何が思い出せないの?」とイモムシは言いました。

261/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)5/10

「ええと、『いそしむ小さな蜂よ』を言おうとしたんだけど、全部違ってしまったの!」 アリスはとても悲しそうな声で答えました。

262/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)6/10

「『お歳ですね、ウィリアムお父さん』を繰り返してごらん」と、イモムシは言いました。

263/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)7/10

アリスは手を組み合わせて、語り始めた:— 「お年を召しましたね、ウィリアムおじいさん」と若者は言った、  「あなたの髪はすっかり白くなりました; それでもあなたはひっきりなしに逆立ちをしている—  お歳のことを考えると、それはいかがなものでしょう?」

264/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)8/10

「若い頃はな」とウィリアム父さんは息子に答えた、  「脳みそを傷めるんじゃないかと心配だった; でも今となっては、脳みそなんてないと確信しているから、  だから何度でも、何度でもやるのさ。」

265/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)9/10

「あなたはお年寄り」と若者は言いました、「先ほども申し上げましたが、  すっかり異様なほど太ってしまわれた; それなのに戸口で後ろ宙返りをなさった——  どうか、その訳をお聞かせくださいませ?」

266/797
第五章 芋虫の忠告(2/6)10/10

「若い頃はね」と賢者は白髪を振りながら言った、  「体中の手足をとても柔らかく保っておったのじゃ この軟膏のおかげでな——一箱わずか一シリング——  二箱ほど買っていかんかね?」

267/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(2/6)

10スナック

第五章 芋虫の忠告(3/6)
第五章 芋虫の忠告(3/6)1/10

「あなたはお年寄り」と若者は言った、「そのあごはか弱すぎて  牛の脂身より固いものなど食べられますまい。 それなのにあなたはガチョウを、骨も嘴もぺろりと平らげた——  どうか教えてください、いったいどうやってやり遂げたのですか?」

268/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)2/10

「若い頃には」と父親は言った、「法律の道に進んでな、  妻とあらゆる案件について言い争ったものだ; そのおかげで顎についた筋肉の強さときたら、  その後の人生ずっと持ち続けておるわい。」

269/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)3/10

「もうお年ですのに」と若者は言いました、「まさかとは思いますが  あなたの目はいまだに確かなままで; しかも鼻の先にウナギを乗せてバランスをとったとか――  どうしてそんなにも恐ろしく賢くなられたのですか?」

270/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)4/10

「わたしはもう三つの質問に答えた、それで十分じゃ」 とお父さんは言った。「いい気になるんじゃない!そんなたわごとを一日中聞いていられると思うのかね?

271/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)5/10

「失せろ、でないと蹴り落とすぞ!」 「それは正しい言い方じゃない」とイモムシは言いました。 「正しく——ない、と思うわ」とアリスは臆病そうに言いました。 「言葉がいくつか変わってしまったの」

272/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)6/10

「最初から最後まで、まるっきり間違いだよ」とイモムシはきっぱりと言いました。 しばらくの間、しんとした沈黙が続きました。 口を開いたのは、やはりイモムシの方が先でした。

273/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)7/10

「どのくらいの大きさになりたいの?」とそれは尋ねました。 「まあ、大きさにはあまりこだわらないんだけど」とアリスはあわてて答えました。 「ただ、こう何度も何度も変わるのは、やっぱり困るのよ。」

274/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)8/10

「わたしにはわからない」と、イモムシは言いました。 アリスは黙っていました。これほどまでに言い返されたことは、生まれてこのかた一度もなかったので、 だんだん腹が立ってきてしまったのです。

275/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)9/10

「もう満足かね?」と毛虫は言いました。 「そうですね、もう少しだけ大きくなれたらと思うのですが、よろしければ」とアリスは言いました。 「三インチという身長は、なんとも情けない高さですもの。」

276/797
第五章 芋虫の忠告(3/6)10/10

「それはまさに、とても良い身長ではないか!」とイモムシは怒って言いました。 話しながら、ぴんと身を起こして(その高さは、ちょうど三インチでした)。

277/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(3/6)

10スナック

第五章 芋虫の忠告(4/6)
第五章 芋虫の忠告(4/6)1/10

「でも、慣れていないんですもの!」 かわいそうなアリスは、哀れっぽい声で懇願しました。 そして心の中でこう思いました、 「生き物たちって、そんなにすぐ気を悪くしなければいいのに!」

278/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)2/10

「そのうち慣れるさ」とイモムシは言い、 またパイプを口にくわえて、ふかふかと煙を吸い始めました。

279/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)3/10

今度はアリスも、それが再び話しかけてくるまで、じっと辛抱強く待ちました。

280/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)4/10

一、二分すると、イモムシはキセルを口から取り出し、 一度か二度あくびをして、身体をぶるっと震わせました。 それからきのこの上からするりと降りて、草むらの中をのそのそと這っていきました、 去り際にただひとこと、こんなことをつぶやきながら。 「片側を食べれば背が高くなる、もう片側を食べれば背が低くなる。」

281/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)5/10

何の片側? 何の反対側?」とアリスは心の中で思いました。 「キノコのさ」と、まるでアリスが声に出して尋ねたかのように、イモムシは答えました。 そして次の瞬間には、もうどこにも姿が見えなくなっていました。

282/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)6/10

アリスはしばらくの間、キノコをじっと見つめながら考え込んでいました。 どちらが「両側」なのかを見極めようとしていたのです。 でも、キノコはまんまるな形をしていたので、これはとても難しい問題だとわかりました。

283/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)7/10

しかし、とうとうアリスは両腕をできる限りキノコの周りに伸ばして、 両手でそれぞれ端っこをひとかけらずつ折り取りました。

284/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)8/10

「さて、どっちがどっちかしら?」と彼女はひとりごとを言い、 効き目を試してみようと右手のかけらを少しかじってみました。 次の瞬間、あごの下に強い衝撃を感じました—— それは自分の足が当たったのです!

285/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)9/10

彼女はあまりにも急な変化にすっかり驚いてしまいましたが、 みるみる縮んでいくのですから、のんびりしている暇などない、と気がつきました。 そこで彼女はすぐさま、もう一方のかけらを食べにかかりました。

286/797
第五章 芋虫の忠告(4/6)10/10

あごが足にぴったりと押しつけられていて、 口を開ける余裕もほとんどないありさまでした。 でも、とうとうなんとか口を開けて、 左側のかけらをひとかじり、うまく飲み込むことができました。

287/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(4/6)

10スナック

第五章 芋虫の忠告(5/6)
第五章 芋虫の忠告(5/6)1/10

「まあ、やっと頭が自由になったわ!」とアリスは嬉しそうに言いました。 でも次の瞬間、その声は驚きに変わりました。 自分の肩がどこにも見当たらないことに気がついたのです。 見下ろしてみると見えるのは、ただただ長い長い首だけ。 まるで茎のように、はるか下に広がる緑の葉っぱの海からにょきにょきと伸び上がっているのでした。

288/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)2/10

「あの緑のものは、いったい何なのかしら?」とアリスは言いました。 「それに、わたしの肩はどこへ行ってしまったの? そして、まあ、かわいそうなわたしの手、どうして見えないの?」 アリスは話しながら手を動かしていましたが、 遠くの青葉がかすかにゆれるばかりで、何も変わったようすはありませんでした。

289/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)3/10

手を頭まで持ち上げる見込みはなさそうだったので、 今度は頭を手の方へ下げてみようとしました。すると、まるで蛇のように、 首がどの方向にでもくねくねと曲がることに気づいて、アリスはすっかり嬉しくなりました。

290/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)4/10

彼女はちょうど、それをしなやかなジグザグ形に曲げることに成功し、 木の葉の間へと飛び込もうとしていたのですが、 その葉っぱというのが、実は木のてっぺんに過ぎないことに気がつきました

291/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)5/10

その木の下をさまよっていたとき、鋭いシューッという音に驚いて、アリスは慌てて身を引きました。 大きなハトが顔めがけて飛んできて、その羽でアリスをひどく叩きつけていたのです。

292/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)6/10

「ヘビーーー!」と鳩は金切り声を上げました。

293/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)7/10

「わたしは蛇なんかじゃないわ!」アリスは憤慨して言いました。

294/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)8/10

「ほっといて!」 「蛇だって言ってるでしょ!」とハトはもう一度繰り返しましたが、今度はいくぶん落ち着いた口調で、しゃくり上げるようにこうつけ加えました。「あれこれ試してみたけど、どれもうまくいかなくて!」 「何をおっしゃってるのか、さっぱりわかりませんわ」とアリスは言いました。

295/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)9/10

「木の根っこも試したし、土手も試したし、生け垣だって試したわ」と鳩は続けた。アリスのことなどまるで気にもとめずに。「でも、あの蛇ときたら! どうやっても満足させられないんだから!」 アリスはますます混乱してきたが、鳩が話し終わるまでは何を言っても無駄だろうと思った。

296/797
第五章 芋虫の忠告(5/6)10/10

「卵を孵すだけでも大変だというのに」とハトは言いました。 「昼も夜もヘビに目を光らせていなくちゃならないんだから! もう三週間もろくに眠れやしないのよ!」 「ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません」とアリスは言いました。 彼女は、ハトの言いたいことが少しずつわかってきたのでした。

297/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(5/6)

10スナック

第五章 芋虫の忠告(6/6)
第五章 芋虫の忠告(6/6)1/13

「ちょうど森の中でいちばん高い木に登ったところで」とハトは続け、声を張り上げてわめいた、「もうやっとこれで奴らから解放されると思ったその瞬間、空からにょろにょろ降りてくるじゃないの! もう、ヘビめ!」 「でも、わたしはヘビじゃないって言ってるでしょ!」とアリスは言った。「わたしは——わたしは——」

298/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)2/13

「まあ! あなたいったい何者なの?」ハトは言いました。「何か作り話をしようとしているのが、見え見えよ!」 「わ、わたしは小さな女の子よ」アリスは答えましたが、その日いくつもの変身を経てきたことを思い出すと、どこかおぼつかない口ぶりになってしまいました。

299/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)3/13

「なるほど、ごもっともな話ですこと!」と鳩は最大限の軽蔑を込めた口調で言いました。 「これまで随分たくさんの女の子を見てきましたけど、そんな首をした子は一人だっていやしない! いいえ、いいえ!あなたは蛇ですよ。否定しても無駄です。 今度は卵なんて食べたことがないとでも言い出すつもりでしょう!」

300/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)4/13

「たまごを食べたことは、たかにあります」とアリスは言いました、アリスはとても正直な子でしたから。「でも、小さな女の子だって、蛇と同じくらいたまごを食べるんですよ。」 「信じられませんね」と鳩は言いました。「でも、もしそうなら、その子たちは一種の蛇ってことになりますね、それだけのことです。」

301/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)5/13

これはアリスにとってすっかり新しい考えだったので、彼女はしばらくの間、一言も言えずにいました。 するとハトはその隙に続けて言いました。「あなたが卵を探しているのは、そりゃあよく分かってますよ。 あなたが小さな女の子だろうと蛇だろうと、わたしにとって何の違いがあるというんです?」

302/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)6/13

「わたしにとっては、とっても大事なことよ」とアリスは急いで言いました。 「でも、たまたま、わたしは卵を探しているわけじゃないの。 もし探していたとしても、あなたのは要らないわ。 生たまごは好きじゃないもの。」

303/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)7/13

「じゃあ、あっちへ行きなさい!」と、ハトはむっつりした口調で言いました。 そして、また巣の中に落ち着いて座り込みました。

304/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)8/13

アリスは、できるだけ木々の間にしゃがみ込みました。 首が枝々にしょっちゅう絡まってしまうので、 そのたびに立ち止まって、ほどかなければなりませんでした。

305/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)9/13

しばらくして 彼女はまだキノコのかけらを両手に持っていたことを思い出しました。 そこで彼女はとても慎重に作業を始め、 最初に片方をかじり、それから反対側をかじり、 時には背が高くなったり、時には低くなったりしながら、 ついにはいつもの身長に戻ることができたのでした。

306/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)10/13

ちょうどよいサイズになってから、もうずいぶん長い時間が経っていたので、 最初はとても不思議な感じがした。 でも、数分もすると慣れてきて、 いつものように独り言を言い始めた。 「さあ、これで計画の半分は済んだわ! それにしても、これだけ次々と姿が変わるなんて、なんてややこしいんでしょう!

307/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)11/13

一分一分、自分が次にどんな存在になるのか、 まったくわからないんですもの!

308/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)12/13

しかし、私はもとの大きさに戻れたわ。 次にすることは、あの素敵なお庭に入ることよ—— でも、どうすればいいのかしら?」 そう言いながら歩いていると、突然、開けた場所に出た。 そこには、高さ四フィートほどの小さなお家があった。

309/797
第五章 芋虫の忠告(6/6)13/13

「あそこに誰が住んでいるにしても」とアリスは思いました、「こんな大きさのまま近づいていくわけにはいかないわ。 だって、びっくりして腰を抜かしてしまうじゃない!」 そこで彼女はまた右側のかけらをかじりはじめ、 自分の背丈が九インチにまで縮むまでは、その家には近づこうとしませんでした。

310/797
🔒

第五章 芋虫の忠告(6/6)

13スナック

第六章 子豚と胡椒(1/8)
第六章 子豚と胡椒(1/8)1/10

しばらくの間、彼女はその家を眺めながら、次にどうしたものかと考えていました。 すると突然、制服を着た従僕が森の中から走り出てきたのです—— (彼女が従僕だと思ったのは、制服を着ていたからで、もし顔だけで判断するなら、魚と呼んでいたことでしょう)—— そして、その従僕はこぶしでドアを大きくノックしました。

311/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)2/10

ドアを開けたのは、 別の従僕で、お仕着せを着た、丸い顔に蛙のような大きな目をした男でした。 アリスが気づいたのは、二人の従僕がどちらも、頭じゅうにくるくると巻いたおしろいをつけた髪をしていることでした。 アリスはいったいどういうことなのか、とても知りたくなって、 木立からほんの少しだけ出て、耳を澄ませました。

312/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)3/10

魚の従僕はまず、自分の脇の下から大きな手紙を取り出した。 それはほとんど自分自身と同じくらいの大きさで、もう一方の従僕に手渡しながら、 厳かな口調でこう言った。「公爵夫人へ。

313/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)4/10

女王陛下からの クロッケー遊びのご招待。」カエルの従僕は、同じ厳かな口調で繰り返した。ただし、言葉の順番を少し変えて、「女王陛下から。公爵夫人へのクロッケー遊びのご招待。」

314/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)5/10

それから二人はともに深くお辞儀をしたので、二人の巻き毛がもつれ合ってしまいました。

315/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)6/10

アリスはあまりにおかしくて笑い転げ、 声を聞かれてはいけないと思って、あわてて森の中へ駆け戻りました。 しばらくしてそっとのぞいてみると、 魚の従僕の姿はもうなく、 もう一方の従僕が戸口の近くの地面に座り込んで、 ぼんやりと空を見上げていました。

316/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)7/10

アリスはおずおずとドアに近づき、コンコンと叩きました。

317/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)8/10

「ノックをしても何の意味もないんです」と従僕は言いました。「それにはふたつわけがあります。

318/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)9/10

まず、私はあなたと同じ側のドアにいるから。 次に、中がとても騒がしくて、あなたの声なんて誰にも聞こえないから。」 そして確かに、そこには

319/797
第六章 子豚と胡椒(1/8)10/10

中の物音は、本当にただごとではありませんでした——絶え間ない遠吠えとくしゃみの音、そして時おり、皿かやかんが粉々に割れたかのような、けたたましい衝撃音が響いてくるのです。

320/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(1/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(2/8)
第六章 子豚と胡椒(2/8)1/10

「それでは」とアリスは言いました。「どうやって中へ入ればいいの?」

321/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)2/10

「ドアがあなたと私の間にあるのなら、あなたがノックすることにも、多少意味があるかもしれませんね」と、フットマンは彼女のことなど気にも留めず、話し続けた。

322/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)3/10

たとえば、 もしあなたが中にいるなら、ノックをすることができて、そうしたら私が出してあげられるのよ、 わかるでしょ」と彼は言いながら、ずっと空を見上げていました。 アリスはこれをはっきりと無礼な態度だと思いました。

323/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)4/10

「でも、もしかしたらどうにもならないのかもしれないわ」 と彼女は心の中で思った。「あの子の目は、頭のてっぺんのすぐそばについているんだもの。 でも、それにしたって、質問には答えてくれてもいいはずよ。 ——どうやって中に入ればいいのかしら?」 と彼女は声に出して繰り返した。

324/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)5/10

「わたしはここに座っておりましょう」と従僕は言いました、「明日まで——」 ちょうどそのとき、家の扉がぱっと開いて、大きなお皿が飛び出してきました、まっすぐ従僕の頭めがけて。 お皿は従僕の鼻をかすめ、うしろの木のひとつにぶつかって、粉々に割れてしまいました。

325/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)6/10

「――あるいは明日かもしれない」と従僕は全く同じ口調で続けた、 まるで何も起こらなかったかのように。

326/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)7/10

「どうやって中に入ればいいの?」とアリスは、今度はもっと大きな声で聞きました。 「そもそも、あなたが中に入る必要があるんですか?」と門番は言いました。

327/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)8/10

「それが最初の質問なのよ、ご存知でしょ。」 それは確かにそうだった。ただ、アリスはそう言われるのが好きではなかった。 「本当にひどいわ」と彼女は独り言をつぶやいた、 「生き物たちってみんな、こんな風に言い争うんだもの。 気がおかしくなってしまいそうよ!」

328/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)9/10

「それは良い機会だ」とでも思ったのか、従僕は少し言い回しを変えながら同じことを繰り返した。 「わたしはここに座っておりますよ」と彼は言った。「何日も何日も、ずっとずっとね。」 「でも、わたしはどうすればいいの?」とアリスは言った。

329/797
第六章 子豚と胡椒(2/8)10/10

「何でもお好きなように」と従僕は言って、口笛を吹き始めました。 「ああ、あの人と話しても無駄だわ」とアリスはやけになって言いました。 「まったくもって馬鹿げてる!」 そして彼女はドアを開けて中へ入りました。

330/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(2/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(3/8)
第六章 子豚と胡椒(3/8)1/10

その扉を開けると、すぐに広い台所へと続いていました。 台所は端から端まで煙でいっぱいでした。 公爵夫人が真ん中に三本足の椅子に腰かけて、赤ちゃんをあやしていました。 料理人は火の上に身を乗り出して、スープがたっぷり入っているらしい大きな鍋をかき混ぜていました。

331/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)2/10

「このスープには、きっとコショウが入れすぎよ!」とアリスは、 くしゃみをしながらも、やっとのことで自分に言い聞かせました。

332/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)3/10

空気の中には、確かにそれが多すぎた。 公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをしていた。 赤ちゃんにいたっては、一瞬も休むことなく、くしゃみと泣き声を交互に繰り返していた。 台所の中でくしゃみをしていないのは、料理人と、暖炉のそばに座ってにやにやと笑っている大きな猫だけだった。

333/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)4/10

「少しよろしいでしょうか」とアリスはおずおずと言いました。 先に話しかけるのがマナーとして正しいのかどうか、少し自信がなかったからです。 「どうしてあなたの猫は、あんなふうにニヤニヤしているのですか?」 「チェシャー猫だからさ」と公爵夫人は言いました。 「だからニヤニヤしているんだよ。

334/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)5/10

「豚め!」

335/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)6/10

彼女は最後の言葉をあまりにも突然激しく言ったので、アリスはすっかりびっくりして飛び上がりました。 でも次の瞬間、その言葉が赤ちゃんに向けられたものであって、自分に向けられたのではないとわかったので、 アリスは勇気を出して、また話し続けました。

336/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)7/10

「チェシャ猫がいつもにやにやしているなんて知らなかったわ。 そもそも、猫がにやにやできるなんて知らなかったもの。」

337/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)8/10

「みんなできるんだよ」と公爵夫人は言った。「それに、たいていはそうするんだ。」 「私の知る限り、そうするものはいないと思いますが」とアリスはとても丁寧に言った。会話に加われてすっかり嬉しくなりながら。 「あんたは何も知らないんだよ」と公爵夫人は言った。「それは確かなことさ。」

338/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)9/10

アリスはこの言葉の調子がまったく気に入らなかったので、 別の話題を持ち出したほうがよさそうだと思いました。

339/797
第六章 子豚と胡椒(3/8)10/10

彼女がひとつに決めようとしていると、料理人は火からスープの大釜を下ろし、 すぐさま手の届くものを片っ端から公爵夫人と赤ちゃんに向けて投げ始めました。 まず火かき棒が飛んできて、 それから鍋や皿や大皿の雨が降り注ぎました。

340/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(3/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(4/8)
第六章 子豚と胡椒(4/8)1/10

公爵夫人は、料理人が鍋や火かき棒を投げつけても、まるで気にも留めませんでした。 赤ちゃんはすでにひどく泣きわめいていたので、 ぶつかって痛かったのかどうか、さっぱり見当もつきませんでした。

341/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)2/10

「お願い、ちゃんと気をつけてよ!」とアリスは叫びました。恐怖のあまり、ぴょんぴょんと飛び上がりながら。

342/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)3/10

「あら、あの子の大切なお鼻が!」 と、やたらと大きな鍋がその鼻のすぐそばをかすめて、もう少しで持っていってしまいそうになりました。 「みんなが自分のことだけ気にしていれば」と公爵夫人はしゃがれた唸り声で言いました、 「世の中は今よりずっとうまく回っていくのにねえ。」

343/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)4/10

「それは利点にはなりませんわ」とアリスは言いました。 自分の知識を少し披露する機会が得られて、とても嬉しく思っていたのです。 「昼と夜がどんなことになるか、考えてみてください! 地球が地軸を一回転するのに二十四時間かかるでしょう——」

344/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)5/10

「首切りといえば」と公爵夫人は言いました、「あの子の首を切ってしまいなさい!」

345/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)6/10

アリスは料理人がその言葉の意味に気づいたかどうか、少し不安そうにちらりと見やった。 しかし料理人はスープをせっせとかき混ぜていて、聞いていないようだったので、アリスは話を続けた。「二十四時間だと思うんだけど、それとも十二時間かしら?

346/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)7/10

翻訳するテキストが「I—"」のみで、文章が途切れているようです。 翻訳するべき英語テキストの全文をもう一度お送りいただけますか?

347/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)8/10

「あら、わたしを煩わせないでちょうだい」と公爵夫人は言いました。「わたし、数字なんてどうにも我慢できないんだから!」 そう言って彼女は再び赤ちゃんをあやしはじめ、子守唄のようなものを歌いながら、一行ごとに激しく揺さぶるのでした。

348/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)9/10

「坊やにはぴしゃりと言いなさい、  くしゃみをしたらぶちなさい: あの子はわざとやってるんだから、  からかいたいってわかってるんだもの。」

349/797
第六章 子豚と胡椒(4/8)10/10

「ワオ!ワオ!ワオ!」 コーラス(コックとあかちゃんも加わって): 「ワオ!ワオ!ワオ!」

350/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(4/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(5/8)
第六章 子豚と胡椒(5/8)1/10

公爵夫人が歌の二番を歌うあいだ、ずっと赤ちゃんを激しく上へ下へと放り投げつづけ、かわいそうな小さな子はひどく泣き叫ぶので、アリスにはほとんど歌詞が聞こえませんでした。 「わたしはきびしく坊やに言い聞かせ、  くしゃみをするたびにぶちますよ; だってあの子は心ゆくまで楽しめるのだから  好きなときにこしょうを!」

351/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)2/10

「ワン!ワン!ワン!」 「ほら!よかったら、少しあやしてあげてちょうだい!」 公爵夫人はそう言いながら、赤ちゃんをアリスに向かって放り投げた。

352/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)3/10

「女王様とクロッケーをするために、準備をしなければなりませんわ」 そう言って、アリスは急いで部屋を飛び出しました。 コックは彼女が出て行く後ろ姿に向かってフライパンを投げつけましたが、 すんでのところで外れてしまいました。

353/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)4/10

アリスは、その赤ちゃんをひと苦労してやっと捕まえました。 なにせとても奇妙な形をした小さな生き物で、手も足もあらゆる方向に突き出しているのです。 「まるでヒトデみたい」とアリスは思いました。

354/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)5/10

かわいそうに、その小さな生き物は アリスに捕まえられたとき、蒸気機関車のようにぶうぶう鼻を鳴らしていて、 体をくるりと丸めたかと思えばまたぴんと伸ばしたりするものだから、 最初の一、二分というもの、アリスはそれを抱えているだけで精一杯でした。

355/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)6/10

それを上手にあやす方法がわかるとすぐに、(その方法というのは、まずくるりと結び目のような形にまとめて、それからほどけてしまわないよう右耳と左足をしっかりつかんでおくというものでした、)彼女はそれを外の空気の中へ連れ出しました。

356/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)7/10

「もしこの子を連れて行かなかったら」 とアリスは思いました、「きっと一日か二日で殺されてしまう。 置いていくのは殺人も同然じゃないかしら?」 彼女は最後の言葉を声に出して言いました。 すると小さな子はブーッと鼻を鳴らして答えました (その頃にはもうくしゃみをやめていました)。

357/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)8/10

「うなるのはやめて」とアリスは言いました。「そんな言い方、ちっとも行儀よくないわ。」

358/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)9/10

赤ちゃんはまたぶうぶうと唸りました。アリスは、いったいどうしたのだろうと、 心配そうにその顔をのぞき込みました。

359/797
第六章 子豚と胡椒(5/8)10/10

疑いの余地もなく、それは とても 上を向いた鼻をしていて、本物の鼻というよりも豚の鼻づらにそっくりでした。 おまけに、その目は赤ちゃんにしてはずいぶん小さくなってきています。 どう見ても、アリスはこの子の顔つきがまったく気に入りませんでした。

360/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(5/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(6/8)
第六章 子豚と胡椒(6/8)1/10

「でも、もしかしたらただのすすり泣きだったのかもしれないわ」と彼女は思い、 涙が出ていないかどうか確かめようと、もう一度その目をのぞき込みました。

361/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)2/10

いいえ、涙はありませんでした。 「もしあなたが豚になるつもりなら、ねえ」とアリスは真剣な顔で言いました、「もうあなたとは関わらないわよ。わかった!」 かわいそうな小さなものはまたしゃくりあげました(それとも鼻を鳴らしたのか、どちらとも判断がつきませんでした)、そしてふたりはしばらくの間、黙ったまま歩き続けました。

362/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)3/10

アリスはちょうど、「さて、この子を家に連れて帰ったら、どうしたらいいのかしら?」と考え始めたところでした。 するとその子がまたブーブーと、今度はとても激しく鳴いたので、アリスは少し驚いて、その顔をのぞき込みました。

363/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)4/10

今度こそ まちがいなんてあるはずがありませんでした。それはどこからどう見ても、ぶたそのものだったのです。 こんなものをこれ以上抱えて歩くなんて、まったくばかげた話だと、アリスは思いました。

364/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)5/10

そこで彼女はその小さな生き物をそっと地面に降ろし、 それが静かに森の中へとトコトコ歩いていくのを見て、 すっかりほっとしたのでした。

365/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)6/10

「もしこの子が育っていたら」と彼女は心の中でつぶやきました、「きっとひどく醜い子どもになっていたでしょう。でも豚としてはなかなか立派だと思うわ。」 そして彼女は、自分の知っている他の子どもたちのことを思い浮かべ始めました、その中には豚になってもおかしくない子が何人かいるような気がしたのです。

366/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)7/10

豚になってしまったわ、と思いながら、「どうすれば元に戻せるのかしら——」とひとりごとを言っていたちょうどその時、 数ヤード先の木の枝に、チェシャー猫がちょこんと座っているのを見て、アリスはちょっとどきりとしました。

367/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)8/10

ネコはアリスを見るとにやりと笑うばかりでした。 なんとも人がよさそうに見えたのですが、それでもとても長い爪と、ずらりと並んだ歯を持っていたので、 きちんと礼儀をわきまえて接しなければならないとアリスは思いました。

368/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)9/10

「チェシャー・プス」と彼女は呼びかけました、どこかおずおずとしながら、その名前を気に入ってもらえるかどうか、まるでわからなかったからです。 けれども猫は、ただほんの少し、にんまりと笑みを広げただけでした。

369/797
第六章 子豚と胡椒(6/8)10/10

「さあ、ここまではうまくいったわ」とアリスは思い、続けました。 「ねえ、お願いだから教えてくれない?ここからどっちの道へ行けばいいの?」 「それはね、あなたがどこへ行きたいかによって、だいぶ変わってくるよ」とネコは言いました。

370/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(6/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(7/8)
第六章 子豚と胡椒(7/8)1/10

「どこでもあまり気にしないわ——」とアリスは言いました。 「それなら、どちらの道を行っても同じことよ」と猫は言いました。

371/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)2/10

「——どこかへさえたどり着ければいいんです」とアリスは説明を付け加えました。

372/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)3/10

「ああ、それはきっとできるとも」とネコは言いました、「十分長く歩きさえすればね。」 アリスはこれは否定できないと感じたので、別の質問を試みました。「このあたりにはどんな人たちが住んでいるの?」

373/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)4/10

「あちらの方向には」と猫は右の前足をぐるりと振りながら言いました、「帽子屋が住んでいる。そしてこちらの方向には」もう一方の前足を振りながら、「三月ウサギが住んでいる。どちらへ行くもあなたの好き次第さ。どっちも頭がおかしいんだから。」 「でも、頭のおかしい人たちの中には行きたくないわ」とアリスは言いました。

374/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)5/10

「ああ、それはどうしようもないよ」とネコは言いました。「ここにいるのはみんなおかしいんだ。 ぼくもおかしい。 きみもおかしい。」

375/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)6/10

「どうして私が気が狂っているってわかるの?」とアリスは言いました。

376/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)7/10

「そうに違いないわ」と猫は言いました。「そうでなければ、ここへ来るはずがないもの。」 アリスは、それで証明になるとはまったく思いませんでしたが、話を続けました。「それで、自分がおかしいってどうしてわかるの?」 「まずね」と猫は言いました。「犬はおかしくない。それは認めるでしょう?」

377/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)8/10

「そうなんでしょうね」とアリスは言いました。 「では、そういうことですよ」と猫は続けました。「ほら、犬というのは、怒ったときにうなり声をあげて、嬉しいときはしっぽを振るでしょう。

378/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)9/10

「わたしはね、嬉しいときにうなり声をあげて、 怒ったときにしっぽを振るの。 だから、わたしはおかしいのよ。」 「それは"うなり声"じゃなくて"ごろごろ"って言うんだわ」とアリスは言いました。

379/797
第六章 子豚と胡椒(7/8)10/10

「好きなように呼べばいいさ」と猫は言いました。「今日は女王様とクロッケーをするのかい?」 「ぜひそうしたいのですけれど」とアリスは言いました、「でもまだ招待されていないんです。」 「そこで会おうじゃないか」と猫は言って、姿を消しました。

380/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(7/8)

10スナック

第六章 子豚と胡椒(8/8)
第六章 子豚と胡椒(8/8)1/10

アリスはあまり驚きませんでした。奇妙なことが起きるのにすっかり慣れてしまっていたのです。 それがあった場所をじっと見つめていると、突然またそれが現れました。

381/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)2/10

「そういえば、あの赤ちゃんはどうなったの?」とネコは言いました。「聞くのをすっかり忘れるところだったわ。」 「豚になったのよ」とアリスはごく当たり前のことのように、静かに答えました。 「そうなると思っていたわ」とネコは言い、またふっと消えてしまいました。

382/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)3/10

アリスはしばらく待ちました。もう一度それが現れるかもしれないと、半ば期待しながら。 でも、それは現れませんでした。 そして一、二分ほど経つと、彼女は三月ウサギが住んでいると言われる方向へと歩き出しました。

383/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)4/10

「帽子屋なら前にも見たことがあるわ」と彼女は心の中でつぶやいた。「三月うさぎのほうがずっとおもしろそうだし、それに今は五月だから、そこまでひどくは狂っていないかもしれない——少なくとも、三月のころほどは狂っていないでしょう。」 こう言いながら、彼女がふと顔を上げると、チェシャ猫がまた木の枝の上に座っているではないか。

384/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)5/10

「豚(ぶた)と言ったの?それとも無花果(いちじく)?」と猫は言いました。

385/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)6/10

「豚と言ったのよ」とアリスは答えた。「それに、そんなに突然現れたり消えたりするのはやめてほしいわ。めまいがしてしまうもの。」 「わかった」と猫は言った。そして今度は、しっぽの先から始めて、ずいぶんゆっくりと消えていった。 最後まで残ったのはにやにや笑いで、体の残りがすっかり消えてからも、しばらくそこに漂っていた。

386/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)7/10

「まあ!ニヤニヤしていないネコなら何度も見たことがあるけれど」とアリスは思いました。 「ネコのいないニヤニヤ笑いだなんて! これはわたしが生まれてから見た中で、いちばん不思議なことだわ!」

387/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)8/10

もう少し進むと、三月ウサギの家が見えてきました。 煙突が耳の形をしていて、屋根が毛皮で葺かれていたので、 きっとここに違いないと彼女は思いました。

388/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)9/10

それはとても大きな屋敷だったので、 彼女はきのこの左側のかけらをもう少しかじって、 身の丈を二フィートほどに縮めるまで、 近づく気にはなれなかった。 それでもなお、彼女はどこかおっかなびっくり屋敷へと歩み寄りながら、 心の中でつぶやいた。 「もしかしたら、やっぱりとんでもく気が狂ってたりして!」

389/797
第六章 子豚と胡椒(8/8)10/10

「帽子屋さんのところに行けばよかったわ!」

390/797
🔒

第六章 子豚と胡椒(8/8)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(1/7)
第七章 狂ったお茶会(1/7)1/10

家の前の木の下にテーブルが広げられていて、 三月兎と帽子屋がそこでお茶を飲んでいました。 ヤマネが二人の間に座ってぐっすり眠っており、 残りの二人はヤマネをクッション代わりに使って、 その上に肘をのせ、ヤマネの頭越しにおしゃべりをしていたのです。

391/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)2/10

「ヤマネにとっては、なんとも居心地が悪そうね」とアリスは思いました。 「でも、眠っているんだから、気にしていないでしょうけれど。」

392/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)3/10

テーブルはとても大きなものでしたが、三人はみんなテーブルの片隅にぎゅうぎゅうと押し合っていました。 「席がない!席がない!」と、アリスがやって来るのを見て、彼らは叫びました。 「席ならたっぷりあるじゃないの!」とアリスは憤慨して言い、テーブルの端にある大きな肘掛け椅子にどっかりと腰を下ろしました。

393/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)4/10

「ワインをどうぞ」と三月ウサギが励ますような口調で言いました。 アリスはテーブルの上をぐるりと見回しましたが、そこにはお茶しかありませんでした。 「ワインなんて見当たらないわ」と彼女は言いました。 「ないからね」と三月ウサギは言いました。 「だったら、勧めるなんてずいぶん失礼じゃない」とアリスは怒って言いました。

394/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)5/10

「招待もされずに座るなんて、あまり礼儀正しいとは言えませんわね」 と、三月ウサギが言いました。

395/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)6/10

「このテーブルがあなたのだとは知りませんでしたわ」とアリスは言いました。「三人よりずっとたくさんの人のために用意されているんですもの。」 「あなたの髪は切る必要がありますね」と帽子屋は言いました。 彼はしばらくの間、たいへん物珍しそうにアリスを見つめていて、これが彼の最初のひと言でした。

396/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)7/10

「個人的な批評はしないよう心がけるべきですわ」とアリスはやや厳しい口調で言いました。 「とても失礼なことですもの。」

397/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)8/10

帽子屋はこれを聞いて目を大きく見開きました。 けれども彼が言ったのは、「なぜカラスは書き物机に似ているのでしょう?」というひと言だけでした。 「さあ、これは楽しくなってきたわ!」とアリスは心の中で思いました。

398/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)9/10

「なぞなぞを始めてくれてよかったわ。 それなら私、答えられると思う」と、彼女は声に出して付け加えました。

399/797
第七章 狂ったお茶会(1/7)10/10

「つまり、あなたはその答えを見つけ出せると思っているわけ?」と 三月ウサギが言いました。 「まさにその通りよ」とアリスは言いました。

400/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(1/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(2/7)
第七章 狂ったお茶会(2/7)1/10

「それなら、思っていることをちゃんと言わなきゃ」と三月ウサギは続けました。 「言ってるわよ」とアリスは慌てて答えました。 「少なくとも――少なくとも、私は自分の言っていることを意味しているわ――それって同じことでしょう?」

401/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)2/10

「全然ちがうよ!」と帽子屋は言いました。「『食べるものが見える』と『見えるものを食べる』が同じだと言うようなものだよ!」 「こう言ってもいいね」と三月ウサギが付け加えました。「『もらったものが好き』と『好きなものをもらう』が同じだと言うようなものだよ!」

402/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)3/10

「こう言ってもいいんじゃないの、」ヤマネが付け加えました、眠りながらしゃべっているようでした、「『眠るときに息をする』というのは、『息をするときに眠る』というのと同じことだって!」

403/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)4/10

「あなたの場合も同じことですよ」と帽子屋は言いました。 するとそこで会話はぱったりと途切れ、一同はしばらくの間黙って座っていました。 その間アリスは、カラスと書き物机について覚えていることを頭の中でいろいろ考えてみましたが、思い当たることはほとんどありませんでした。

404/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)5/10

沈黙を破ったのは帽子屋が最初でした。 「今日は何日だい?」と彼はアリスに向かって言いました。 彼はポケットから時計を取り出し、不安そうにそれを眺めながら、時々振ったり、耳に当てたりしていました。 アリスは少し考えてから、「四日よ」と答えました。

405/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)6/10

「二日もずれてる!」と帽子屋はため息をついた。 「バターは歯車に合わないって言ったじゃないか!」と彼は三月ウサギを怒った目でにらみながら付け加えた。

406/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)7/10

「最高級のバターだったんだよ」と三月ウサギはおとなしく答えました。 「そうかもしれないけど、パンくずも一緒に入ってしまったにちがいない」と帽子屋はぶつぶつ言いました。 「パン切りナイフで塗るなんてするべきじゃなかったんだ。」

407/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)8/10

三月ウサギは時計を受け取り、暗い顔でじっと眺めました。 それからお茶のカップにぽちゃんと浸けて、またじっと眺めました。 けれど、最初に言ったこと以上に気の利いたことは何も思い浮かびませんでした。 「だって、最高級のバターだったんですよ」

408/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)9/10

「あら、なんて変わった時計かしら!」 アリスは、すこし興味津々といった様子で彼の肩越しに覗き込みながら言いました。

409/797
第七章 狂ったお茶会(2/7)10/10

「これは月の何日かを教えてくれるけど、 何時かは教えてくれないわ!」 「なぜそれが必要なんだい?」と帽子屋はぶつぶつ言った。「君の時計は、 今が何年かを教えてくれるのかい?」 「もちろんそんなことはしないわ」とアリスはすかさず答えた。 「だって、同じ年がとっても長い間ずっと続くんですもの。」

410/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(2/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(3/7)
第七章 狂ったお茶会(3/7)1/10

「わたしのもまさにそうなんです」と帽子屋は言いました。 アリスはひどく困惑しました。帽子屋の言葉にはどんな意味もないように思われましたが、それでもたしかに英語でした。「よくわかりませんわ」と、彼女はできるだけ丁重に言いました。 「ヤマネがまた眠ってしまった」と帽子屋は言い、ヤマネの鼻の上に熱いお茶を少しかけました。

411/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)2/10

眠りネズミは苛立たしげに頭を振り、目も開けずに言いました。 「もちろん、もちろん、まさしく私も言おうとしていたところさ。」 「もう謎かけの答えはわかったかい?」と帽子屋はアリスの方にまた向き直って言いました。

412/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)3/10

「いいえ、降参します」とアリスは答えました。「答えは何ですか?」 「さっぱり見当もつきません」と帽子屋は言いました。

413/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)4/10

「私もよ」とマーチ・ヘアが言いました。 アリスはうんざりしてため息をつきました。

414/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)5/10

「時間を、答えのない謎なぞかけに無駄遣いするより、もっとましなことができると思うわ」と彼女は言いました。 「もしあなたが私と同じくらい時間のことをよく知っていたら」と帽子屋は言いました、「それを無駄遣いするなんて言えないはずですよ。時間は『それ』じゃなくて、『あの方』なんですから。」

415/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)6/10

「どういう意味かしら、わかりませんわ」とアリスは言いました。

416/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)7/10

「そりゃそうでしょう!」と帽子屋は、軽蔑するように頭をぷいとそらして言いました。 「きっとあなたは、時間と口をきいたことさえないんでしょうね!」 「そうかもしれませんわ」とアリスは慎重に答えました。 「でも、音楽を習うときは、拍子をとらなければいけないってことは知っています。」

417/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)8/10

「ああ!それで納得がいった」と帽子屋は言いました。「あの時計は、叩かれるのが嫌いなんだ。

418/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)9/10

もし時間さんと仲良くしていさえすれば、時計を思いのままに動かしてもらえるんだよ。 たとえば、朝の九時、ちょうど授業の始まる時間だとしよう。 時間さんにそっと耳打ちするだけで、時計がくるりと回る! 一時半、ごはんの時間!」

419/797
第七章 狂ったお茶会(3/7)10/10

「そうだったらいいのにな」と三月兎はひとりごとのようにそっとつぶやきました。 「それは確かに素晴らしいわ」とアリスは考えながら言いました。「でも、そうしたら——お腹が空かないじゃないの」 「最初はそうじゃないかもしれないよ」と帽子屋は言いました。「でも、好きなだけ一時半のままにしておけるんだよ」

420/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(3/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(4/7)
第七章 狂ったお茶会(4/7)1/10

「あなたはそうやって管理しているの?」とアリスは尋ねました。 帽子屋は悲しそうに首を横に振りました。

421/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)2/10

「わたしじゃないよ!」と彼は答えました。 「先週の三月に喧嘩をしてね——ちょうどあいつが気が狂う前のことさ、わかるかい——」 (ティースプーンで三月ウサギを指しながら) 「——ハートの女王が開いた大きなコンサートでのことで、わたしは歌わなきゃいけなかったんだ

422/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)3/10

「きらきら、きらきら、小さなコウモリ! おまえが何をしているのか、気になって仕方がない!」 この歌、知っているかね?」 「似たようなものなら聞いたことがあります」と、アリスは言いました。

423/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)4/10

「続きがあるんだよ」と帽子屋は続けた、「こんなふうにね:—— 『世界のはるか上を飛んでいく、 まるで空に浮かぶお盆のように。きらきら、きらきら——』」

424/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)5/10

ここでヤマネは身をぶるっと震わせ、眠ったまま歌い始めました 「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら——」 あまりにも長々と続くので、みんなはヤマネをつねってやっと止めさせなければなりませんでした。

425/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)6/10

「ええと、最初の節をやっと歌い終わったばかりのときに」と帽子屋は言いました、「女王がぱっと立ち上がって、わめき散らしたんです、『こいつは拍子をめちゃくちゃにしている!首をはねろ!』ってね!」

426/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)7/10

「なんてひどい乱暴者なんでしょう!」とアリスは叫びました。 「それからというもの」と帽子屋は悲しげな口調で続けました、「あいつは私の頼みを何ひとつ聞いてくれないんだよ!

427/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)8/10

「ここではいつも六時なのさ。」 アリスの頭に、ぴかりとすばらしい考えが浮かびました。 「だから、こんなにたくさんのお茶道具が並んでいるの?」と、アリスは聞きました。

428/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)9/10

「そう、その通りなんです」と帽子屋はため息をついて言いました。「いつもお茶の時間で、 その合間に食器を洗う時間なんてないんですよ。」 「それじゃあ、ずっとぐるぐると席を移り続けているんですね?」とアリスは言いました。

429/797
第七章 狂ったお茶会(4/7)10/10

「まさにその通り」と帽子屋は言いました。「ものが使い古されたらね。」 「でも、また最初に戻ってきたらどうなるの?」とアリスは思い切って聞いてみました。

430/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(4/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(5/7)
第七章 狂ったお茶会(5/7)1/10

「話題を変えましょうよ」と三月うさぎが欠伸をしながら口を挟みました。 「もうこの話には飽き飽きしてきたわ。

431/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)2/10

「若いお嬢さんにお話をひとつ聞かせてもらいましょう。」 「あいにく、何も知らないんです」とアリスは言いました。その提案にすっかり困ってしまって。 「それなら眠りネズミが話すんだ!」と二人は声をそろえて叫びました。 「起きろ、眠りネズミ!」 そして二人は両側から同時に眠りネズミをつねりました。

432/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)3/10

ヤマネはゆっくりと目を開けた。 「眠ってなんかいなかったよ」と、しゃがれた弱々しい声で言った。 「君たちが話していたことは、全部ちゃんと聞こえていたんだから。」 「お話を聞かせて!」と三月ウサギが言った。

433/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)4/10

「はい、ぜひお願いします!」とアリスは懇願しました。 「それから、手短にしてくださいよ」と帽子屋が付け加えました。 「そうしないと、話が終わらないうちにまた眠ってしまいますよ。」

434/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)5/10

「むかしむかし、三人の小さな姉妹がおりました」とヤマネはひどく急いだ様子で話し始めた。「その名前はエルシー、レイシー、そしてティリー。三人は井戸の底に住んでいたのです——」 「何を食べて生きていたの?」とアリスが言った。アリスは食べたり飲んだりすることにいつも大変な興味を持っていたのだ。

435/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)6/10

「彼女たちは糖蜜を食べて暮らしていたんだ」と、ヤマネはひとふたつ考えてから言いました。 「それはありえないわ」とアリスはやさしく言いました。「だって、病気になってしまうもの。」 「なったんだよ」とヤマネは言いました。「ひどく病気にね。」

436/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)7/10

アリスは、そんな風変わりな暮らしがどんなものか想像しようとしました。 でも、あまりにも難しくて頭がこんがらがってしまったので、話を続けました。 「でも、どうして井戸の底に住んでいたの?」

437/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)8/10

「もっとお茶をどうぞ」と三月ウサギは、とても真剣な様子でアリスに言いました。

438/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)9/10

「まだ何もいただいていませんわ」とアリスはむっとした口調で答えました。 「だから、これ以上いただくなんてできないはずよ。」

439/797
第七章 狂ったお茶会(5/7)10/10

「つまり、それ以下は取れないということだろう」と帽子屋は言いました。「なにしろ、無よりも多く取るのは、いとも簡単なことだからね。」 「あなたの意見なんて、だれも聞いていないわ」とアリスは言いました。 「今度は、どなたが人のことをとやかく言っているんですかな?」と帽子屋は、したり顔で尋ねました。

440/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(5/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(6/7)
第七章 狂ったお茶会(6/7)1/10

アリスはなんと答えていいかよくわからなかった。 だから自分でお茶とバターつきパンを取って、 それからヤマネの方を向き、もう一度同じ質問をした。 「どうして井戸の底に住んでいたの?」 ヤマネはまたしばらく一、二分考えてから、こう言った。 「それはトリークルの井戸だったんだよ。」

441/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)2/10

「そんなものいないわ!」アリスが怒り始めると、 帽子屋と三月ウサギが「シー!シー!」と言い、 ヤマネがむっとした様子でこう言いました、 「礼儀よくできないなら、続きは自分で考えることね。」 「いいえ、どうか続けて!」アリスはとても謙虚に言いました。 「もう口を挟まないわ。きっと一匹いるかもしれないと思うから。」

442/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)3/10

「一杯だと、まったく!」とヤマネは憤慨して言いました。 それでも彼は、話を続けることに同意しました。

443/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)4/10

「それでね、この三人の小さな姉妹たちは——お絵かきを習っていたんだよ——」 「何を描いていたの?」とアリスは言いました、約束したことをすっかり忘れて。 「糖蜜さ」と眠りネズミは言いました、今度はまったく考えもせずに。 「きれいなカップが欲しいな」とマッド・ハッターが口を挟みました。 「みんなで一つずつ席を移ろうよ。」

444/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)5/10

彼はそう言いながら席を移り、ヤマネもその後に続きました。 三月ウサギはヤマネのいた場所へ移り、アリスはあまり気乗りしないまま三月ウサギの席に座りました。

445/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)6/10

帽子屋だけが席替えで得をしたのでした。 アリスはといえば、さっきよりずっとひどいありさまで、 三月うさぎがちょうどミルク入れをひっくり返して、アリスのお皿にこぼしてしまったのです。

446/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)7/10

アリスは眠りネズミをまたご機嫌そこねたくなかったので、とても慎重に話し始めました。「でも、わたし、わからないんですけど。

447/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)8/10

「では、糖蜜はどこから汲み出していたの?」 「水井戸から水が汲み出せるんだから」と帽子屋は言った。「糖蜜井戸からは糖蜜が汲み出せると思うよ――ねえ、このおばかさん?」 「でも、あの子たちは井戸の中にいたんでしょう」とアリスは、この最後の言葉には気づかないふりをして、ヤマネに言いました。

448/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)9/10

「もちろん井戸の中にいたわ」とヤマネは言いました。「——すっぽりとね。」 この答えはかわいそうなアリスをすっかり混乱させてしまったので、 しばらくの間、アリスはヤマネの話を遮らずにそのまま続けさせていました。

449/797
第七章 狂ったお茶会(6/7)10/10

「彼女たちは絵を描くことを習っていたのです」とヤマネは続けました。眠くてたまらないのか、あくびをしながら目をこすっています。「そして、ありとあらゆるものを描いていました——Mで始まるものを何でも——」

450/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(6/7)

10スナック

第七章 狂ったお茶会(7/7)
第七章 狂ったお茶会(7/7)1/10

「なぜMなの?」とアリスは言いました。 「なぜMじゃいけないの?」と三月ウサギは言いました。 アリスは黙り込んでしまいました。

451/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)2/10

ヤマネはそのころには目を閉じて、うとうとしかけていました。 でも帽子屋につねられると、小さな悲鳴をあげてまた目を覚まし、続けました。 「――Mで始まるもの、たとえばねずみ取りや、月や、記憶や、たっぷりさ―― ほら、よく『たっぷりたっぷり』って言うでしょう―― そんな『たっぷりさ』の絵なんて、見たことある?」

452/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)3/10

「本当に、そう聞かれると」とアリスはすっかり混乱して言いました、「わたし、考えが——」 「では、しゃべるべきではありませんな」と帽子屋は言いました。

453/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)4/10

これほどの無礼は、アリスにはもう我慢できませんでした。 彼女はひどく嫌な気持ちになって立ち上がり、その場を去りました。 ヤマネはすぐにまた眠りに落ち、残りの二人はまったく気にも留めませんでした。

454/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)5/10

彼女は一度か二度振り返りながらも、そのまま立ち去った。 みんなが呼び止めてくれるかもしれないと、かすかに期待しながら。 最後に振り返ったとき、彼らはヤマネをティーポットの中に押し込もうとしているところだった。

455/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)6/10

「とにかく、もうあそこには二度と行かないわ!」とアリスは森の中をかき分けながら言いました。 「あんなお茶会、生まれてこのかた一番ばかばかしかったもの!」

456/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)7/10

ちょうどそう言ったとき、彼女は一本の木に、そのままなかへと続く扉があることに気がついた。 「なんて不思議なのかしら!」と彼女は思った。「でも、今日はなにもかもが不思議なんだもの。 さっさと入ってしまったほうがよさそうね。」 そして、彼女はなかへと入っていった。

457/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)8/10

ふたたび彼女は、あの長い広間に立っていた。そして、あの小さなガラスのテーブルのすぐそばに。

458/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)9/10

「さあ、今度はうまくやってみせるわ」と彼女は心の中でつぶやき、 小さな金の鍵を手に取るところから始めて、 庭へと続く扉の鍵を開けました。

459/797
第七章 狂ったお茶会(7/7)10/10

それから彼女はキノコをかじる作業にとりかかりました (ポケットにひとかけら取っておいたのです)、 身長が一フィートくらいになるまで。 それから小さな通路を歩いていきました。 そして――そして――ついに彼女はあの美しい庭園へとたどり着いたのです、 色とりどりの花壇と、涼やかな噴水のあふれる、あの庭園へ。

460/797
🔒

第七章 狂ったお茶会(7/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(1/7)
第八章 女王のクロッケー場(1/7)1/10

庭の入り口近くに、大きなバラの木が立っていました。 そこに咲くバラはどれも白かったのですが、三人の庭師が木のそばで、せっせと赤く塗りたくっているではありませんか。

461/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)2/10

アリスはこれをとても不思議なことだと思い、 もっとよく見ようと近づいていきました。 すると、ちょうどそこへたどり着いたとき、 そのうちの一人が言うのが聞こえてきました。 「気をつけてよ、ファイブ! そんなふうにペンキを飛び散らかさないでくれ!」

462/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)3/10

「しょうがなかったんだよ」と、ファイブがむっつりした口調で言った。「セブンが僕の肘をつついたんだから。」 するとセブンが顔を上げて言った。「そうだよ、ファイブ!

463/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)4/10

「いつもひとのせいにして!」 「あんたこそ、黙ってた方がいいよ!」とファイブが言いました。「昨日、女王様があんたは首をはねられて当然だって仰るのを聞いたんだから!」 「なんで?」と最初に話しかけた方が言いました。

464/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)5/10

「それはあなたには関係ないことよ、二番!」と七番は言いました。 「いいえ、関係あるわよ!」と五番は言いました、「私が教えてあげる——料理人にタマネギの代わりにチューリップの球根を持ってきたからなのよ。」

465/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)6/10

セブンは筆を投げ捨て、ちょうど「まったく、これほど理不尽な話が——」と言いかけたとき、 ふと目が、そこに立って彼らを見つめているアリスに止まり、 彼はとっさに口をつぐんだ。 他の者たちもくるりと振り向き、みんなそろって深々とお辞儀をした。

466/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)7/10

「教えていただけませんか」とアリスは少し遠慮がちに言いました。「どうしてそのバラを塗っているのか、を?」

467/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)8/10

ファイブとセブンは何も言わず、ただトゥーの方を見つめました。 トゥーは低い声で話し始めました。「実はですね、お嬢さん、ここには本来\赤い\バラの木を植えるはずだったんですよ。 ところが間違えて白いのを植えてしまいまして。 女王様にそれがばれてしまったら、わたしたちみんな首を切られてしまうんです。

468/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)9/10

そういうわけで、お嬢さん、女王様がいらっしゃる前に、私たちは最善を尽くしているんです、その——」 ちょうどそのとき、ずっと不安そうに庭の向こうを見つめていた五番が叫びました。 「女王様だ!

469/797
第八章 女王のクロッケー場(1/7)10/10

「女王様!」と、三人の庭師たちはたちまち顔を地面にぴたりと伏せました。 たくさんの足音が聞こえてきて、アリスは女王様を見ようと、わくわくしながら振り返りました。

470/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(1/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(2/7)
第八章 女王のクロッケー場(2/7)1/10

まず最初に、棍棒を持った十人の兵士たちがやってきました。 彼らはみな、三人の庭師たちと同じように、長方形で平たい形をしており、手と足が四隅についていました。 次にやってきたのは、十人の廷臣たち。 彼らはダイヤモンドで全身を飾り立てており、兵士たちと同じように、二人ずつ並んで歩いていました。

471/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)2/10

次にやって来たのは、王室のお子様たちでした。 十人いて、可愛らしい子供たちは二人ずつ手をつなぎ、 うきうきと跳ねるように歩いてきました。 みんなハートで飾り立てていました。

472/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)3/10

次にやってきたのは、ほとんどが王様や女王様といったお客様たちでした。 その中にアリスはあの白ウサギを見つけました。 白ウサギは、せかせかと落ち着きなさそうにしゃべりながら、 言われることなすことにニコニコと笑いかけ、 アリスのことには気づきもせずに通り過ぎていきました。

473/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)4/10

そのあとに、ハートのジャック(ナイブ)が続き、 深紅のビロードのクッションの上に王様の王冠を載せて運んでいました。 そして、この盛大な行列のいちばん最後に、 ハートの王様と女王様がやってきたのです。

474/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)5/10

「それに、もし皆が顔を伏せたままだったら、行列なんて誰も見られないじゃないの」と彼女は自分に言い聞かせた。 アリスは、庭師たちの三人のようにうつぶせに倒れるべきなのかどうか、少々迷っていた。 でも、行列のときにそんな決まりがあるなんて、これまで聞いたこともなかったし。 「それに、もし——」

475/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)6/10

「行列なんて、何の意味があるのかしら」と彼女は思いました。「みんなが顔を地面に伏せなければならないなんて、そんなことじゃ行列が見えないじゃない?」 そこで彼女はその場にじっと立ったまま、待ちました。

476/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)7/10

行列がアリスの前にさしかかると、みんな足を止めて彼女をじっと見つめました。 そして女王は厳しい口調で「これは何者じゃ?」と言いました。 その言葉はハートのジャックに向けられたものでしたが、ジャックはただお辞儀をして微笑むばかりでした。

477/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)8/10

「バカ者!」と女王は苛立たしげに頭を振って言い、 アリスの方を向いて続けた、「お前の名前は何というの、子供?」

478/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)9/10

「わたくしの名前はアリスと申します、陛下」とアリスはとても礼儀正しく言いました。 でも心の中でこう付け加えました、「なんだ、しょせんはトランプのカードじゃないの。 ちっとも怖がることなんてないわ!」

479/797
第八章 女王のクロッケー場(2/7)10/10

「で、この者たちは何者なの?」と女王は言いました。バラの木の周りに倒れている三人の庭師を指差しながら。 というのも、ご存じのように、彼らはうつぶせに倒れていたので、

480/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(2/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(3/7)
第八章 女王のクロッケー場(3/7)1/10

背中の模様が他のカードたちと同じだったので、彼女にはそれが庭師なのか、兵士なのか、廷臣なのか、それとも自分の子どもたちのうちの三人なのか、さっぱり見分けがつきませんでした。

481/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)2/10

わたしに分かるわけないじゃないの?」とアリスは言いました。自分の大胆さに、自分でもびっくりしながら。

482/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)3/10

「それは わたしには関係のないことですわ。」 女王は怒りで真っ赤になり、しばらく野獣のようにアリスをにらみつけると、叫んだ。「首をはねろ!首を——」 「ばかげてる!」とアリスは、とても大きな、きっぱりとした声で言った。すると女王は黙ってしまった。

483/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)4/10

王様は彼女の腕にそっと手を置き、おずおずと言いました。「まあまあ、お前様、あの子はただの子供ではないか!」 女王様は怒ったように王様から顔をそむけ、ジャックに向かって言いました。「ひっくり返しておやり!」 ジャックはそのとおりにしました、片足を使って、とても慎重に。

484/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)5/10

「立ちなさい!」と女王は甲高い大きな声で言いました。 すると三人の庭師たちはたちまち飛び起き、 王様や女王様、王家のお子様方、そしてその場にいる皆へと、 お辞儀をし始めたのでした。

485/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)6/10

「やめなさい!」と女王は叫びました。「めまいがするわ。」 それから、バラの木の方へ向き直り、こう続けました。「ここで、いったい何をしていたの?」

486/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)7/10

「女王陛下のお気に召しますかどうか、」と二番が、話しながら片膝をつき、とても謙やかな口調で言いました、「わたしどもは、しようとしていたのでございます——」 「わかったわ!」と女王は言いました、その間ずっと薔薇を調べていたのでした。

487/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)8/10

「首を刎ねろ!」と女王が叫ぶと、行列は進んでいきました。 兵士が三人残って、哀れな庭師たちを処刑しようとしましたが、庭師たちはアリスのもとへ助けを求めて駆け寄ってきたのです。

488/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)9/10

「首は切らせないわ!」とアリスは言って、近くに置いてあった大きな植木鉢の中に三人をかくまってあげました。 三人の兵士は一、二分ほどあたりをうろうろと探し回りましたが、やがて静かに他の者たちの後を追って行進していきました。

489/797
第八章 女王のクロッケー場(3/7)10/10

「首は落ちたか?」と女王は叫びました。 「首はなくなりました、女王陛下のお気に召すままに!」と兵士たちは答えて叫びました。

490/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(3/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(4/7)
第八章 女王のクロッケー場(4/7)1/10

「その通り!」と女王は叫びました。「あなたはクロッケーができて?」 兵士たちはしんと黙り込んで、アリスの方をじっと見つめました。 その問いが、どう見てもアリスに向けられたものだったからです。

491/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)2/10

「そうです!」とアリスは叫びました。 「では、参りましょう!」と女王は大声で叫び、アリスはその行列に加わりました。 次に何が起こるのか、とても気になりながら。

492/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)3/10

「あの——あの、とってもいいお天気ですね!」 そっと遠慮がちな声が、アリスのそばから聞こえてきました。 見ると、白ウサギが不安そうにアリスの顔をのぞき込みながら、隣を歩いていました。 「本当にね」とアリスは言いました。 「——公爵夫人はどこにいるの?」

493/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)4/10

「しっ!しっ!」とウサギは低く、急いた口調で言いました。

494/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)5/10

彼は話しながら不安そうに肩越しに振り返り、 それからつま先立ちになって、 口をアリスの耳に近づけてそっとささやきました。 「あの方は死刑を宣告されているんです。」 「何のために?」とアリスは言いました。 「『まあ、かわいそうに!』とおっしゃいましたか?」とウサギは尋ねました。

495/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)6/10

「いいえ、そんなこと言ってません」とアリスは言いました。「ちっともかわいそうだとは思わないわ。私は『何のために?』って言ったの。」 「その子が女王様の耳をぴしゃりと叩いたのです——」とウサギが言いかけました。アリスはくすくすと笑い声を上げました。

496/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)7/10

「シッ、静かに!」とウサギは怯えた様子でささやきました。 「女王様に聞こえてしまいますよ! 実はですね、彼女がずいぶん遅れてやって来たものですから、女王様がおっしゃったのは——」

497/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)8/10

「みんな、持ち場につきなさい!」と女王が雷のような声で叫ぶと、 人々はあちこちへと走り回り、互いにぶつかり合いながらも、 一、二分もすると何とか落ち着きを取り戻し、 ゲームが始まった。

498/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)9/10

アリスは、これほど不思議なクロッケー場は生まれてこのかた見たことがないと思いました。 地面はでこぼこやら溝やらだらけで、ボールは生きたハリネズミ、マレットは生きたフラミンゴ、そして兵士たちは体を折り曲げて手と足で立ち、アーチを作らなければならないのでした。

499/797
第八章 女王のクロッケー場(4/7)10/10

アリスが最初に感じた一番の難しさは、フラミンゴの扱い方でした。 胴体を脇の下にうまく収め、足をぶらりと垂らすところまでは、なんとかうまくいきました。 でも大抵の場合、首をきれいにまっすぐ伸ばしたと思ったとたんに、

500/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(4/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(5/7)
第八章 女王のクロッケー場(5/7)1/10

外に出て、ハリネズミを頭で打とうとしたそのとき、ハリネズミはくるりと身をよじって彼女の顔を見上げるのでした。 その表情があまりにも不思議そうで、アリスは笑い出さずにはいられませんでした。 そしてようやく笑いが収まったかと思うと、

501/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)2/10

頭を下げて、また始めようとしたところで、ハリネズミがくるりと丸みをほどいて、這って逃げようとしているのを見つけるのは、まったくもって腹立たしいことでした。 そのうえ、たいていの場合、槌で打とうとしている場所には、

502/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)3/10

ハリネズミをどこへでも好きなところへ送りだすことができたのに、二つ折りになった兵士たちはいつも起き上がって地面のあちこちへとぶらぶら歩いていってしまうので、アリスはやがて、これはまったくもって難しいゲームだという結論にたどり着いた。

503/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)4/10

選手たちはみんな、順番も待たずに一斉にプレーし、 その間ずっと口論しながら、ハリネズミを奪い合っていました。 あっという間に女王はかんかんに怒り狂い、 ドシドシと足を踏み鳴らしながら歩きまわっては、 「あいつの首を刎ねろ!」とか「あの女の首を刎ねろ!」とか、 およそ一分に一度の割合で叫び続けるのでした。

504/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)5/10

アリスはとても不安になってきました。 確かに、まだ女王様と言い争いになったことはありませんでしたが、それがいつ何時起きてもおかしくないと分かっていたのです。 「そうなったら」と彼女は思いました、「わたしはいったいどうなってしまうのかしら?」

505/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)6/10

ここでは、みんなひどく首を切るのが好きなんだもの。 不思議なのは、まだ生きている人が誰かいるってことよ!」

506/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)7/10

彼女は逃げ出す方法を探しながら、誰にも見られずに立ち去ることができるかしらと考えていました。 するとそのとき、空気の中に不思議な様子が現れているのに気がつきました。 それはとても彼女を困惑させました。

507/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)8/10

はじめはよくわからなかったけれど、一、二分ほど見つめているうちに、それがにやにや笑いだとわかってきました。 そこでアリスは心の中でつぶやきました。 「チェシャー猫だわ。これでやっと、おしゃべりできる相手ができた。」

508/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)9/10

「どうですか、うまくやっていますか?」と猫は言いました、口がちゃんと話せるくらいに現れたとたん。

509/797
第八章 女王のクロッケー場(5/7)10/10

アリスは目が現れるまで待って、それからうなずきました。

510/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(5/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(6/7)
第八章 女王のクロッケー場(6/7)1/10

「耳が出てくるまでは、少なくとも片方だけでも出てくるまでは、話しかけても無駄ね」と彼女は思いました。 もう一分もすると頭全体が現れ、そこでアリスはフラミンゴを下に置いて、ゲームの話をしはじめました。 聞いてくれる相手がいることが、とても嬉しかったのです。

511/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)2/10

猫は、もうこれだけ姿が見えれば十分だと思ったようで、 それ以上は現れませんでした。

512/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)3/10

「みんな、ちっとも公平にやらないんですもの」とアリスはどこか不満そうなトーンで話し始めました。 「それに、みんなひどくケンカばかりするから、自分の声も聞こえないくらいで――それに、特にルールなんてないみたいだし、少なくとも、もしあったとしても、誰もちっとも気にしていないし――それに、あなたには想像もできないでしょうけど

513/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)4/10

なんてややこしいんでしょう、なにもかもが生きているんだもの。 たとえば、次にくぐらなきゃいけないアーチが、あっちの端をうろうろ歩き回っているし—— それに、今しがた女王様のハリネズミをクロッケーで打てたはずなのに、 こっちのハリネズミが近づいてくるのを見て逃げ出してしまったんだもの!」

514/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)5/10

「女王様のことはどう思う?」と猫は低い声で言いました。

515/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)6/10

「全然そんなことないわ」とアリスは言いました。「女王様はとても——」 ちょうどそのとき、女王様がすぐ後ろで聞き耳を立てているのに気づきました。 それでアリスは続けました。「——勝ちそうだから、ゲームを最後までやるまでもないくらいだわ」 女王様はにっこりほほえんで、そのまま通り過ぎました。

516/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)7/10

いったい誰に話しかけているんだね?」と王様は言い、アリスのそばに近づいて、 ネコの頭をとても興味深そうに眺めながら。

517/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)8/10

「これは私の友達で、チェシャー猫というんです」とアリスは言いました。「ご紹介させてください。」 「あれの見た目は、まったく気に入らない」と王様は言いました。「まあ、望むなら私の手にキスしてもよいがね。」

518/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)9/10

「ご遠慮申し上げます」と猫は言いました。 「生意気なことを言うな」と王様は言いました、「それに、そんな目でわたしを見るんじゃない!」 そう言いながら、王様はアリスの後ろに隠れてしまいました。 「猫が王様を見てもいいのよ」とアリスは言いました。 「どこかの本でそう読んだわ、どの本だったかは忘れちゃったけれど。」

519/797
第八章 女王のクロッケー場(6/7)10/10

「うむ、とにかく取り除かねばならん」と王様はきっぱりと言い、ちょうどそこを通りかかった女王様を呼び止めました。「おい、頼むからこの猫をどこかへやってくれないか!」 女王様には、大きな問題も小さな問題も、すべてを解決するたったひとつのやり方がありました。 「首を刎ねよ!」と女王様は、振り向きもせずに言いました。

520/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(6/7)

10スナック

第八章 女王のクロッケー場(7/7)
第八章 女王のクロッケー場(7/7)1/13

「処刑人を自分で連れてこよう」と王様は勢い込んで言い、 あわただしく駆け出していきました。

521/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)2/13

アリスは、遠くから女王の激しい叫び声が聞こえてきたので、 ゲームがどうなっているか戻って見てみようと思いました。

522/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)3/13

彼女はすでに、順番を飛ばしたかどで、三人の選手に死刑の宣告が下されるのを聞いていた。 そして、ゲームがあまりにも混乱していて、自分の番かどうかさっぱりわからないので、彼女はまったく気が気ではなかった。 そこで彼女は、自分のハリネズミを探しに行った。

523/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)4/13

ハリネズミが別のハリネズミと喧嘩をしていた。 アリスにはそれが、一方を使ってもう一方を打つ、またとない好機に思えた。 ただひとつの困りごとは、フラミンゴが庭の反対側へ行ってしまったことで、 そこではフラミンゴが、木に飛び上がろうとしてもどうにもならず、もがいているのがアリスの目に映った。

524/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)5/13

フラミンゴをつかまえて戻ってきたころには、戦いはすでに終わっていて、ハリネズミは二匹ともどこかへ消えてしまっていました。 「でも、たいして問題じゃないわ」とアリスは思いました。 「だって、すべての

525/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)6/13

アーチはこちら側の地面からすべてなくなってしまっていたのです。」 そこで彼女はフラミンゴがまた逃げ出さないように、脇の下にしっかりと抱え込み、友人のところへ戻ってもう少しおしゃべりを続けることにしました。

526/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)7/13

チェシャ猫のところへ戻ってみると、アリスはそのまわりにかなり大きな人だかりができているのを見てびっくりしました。 死刑執行人と王様と女王様の間で口論が起きていて、三人ともいっぺんに喋りまくっていました。 その一方で、ほかの者たちはみんなすっかり黙りこくって、ひどく居心地悪そうな様子でした。

527/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)8/13

アリスが姿を現した瞬間、三人全員が問題を解決してもらおうと彼女に訴えかけてきました。 そして三人はそれぞれの言い分を彼女に向かって繰り返したのですが、 なにしろ全員が一度にしゃべりだすものですから、 いったい何を言っているのか正確に聞き取るのは、アリスにとってまったく難しいことでした。

528/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)9/13

死刑執行人の言い分はこうでした。首を切り落とすには、切り落とす胴体がなければならない、 そんなことは今まで一度もやったことがないし、 この年になって始めるつもりもない、というのです。 王様の言い分はこうでした。頭のついたものはなんでも斬首できるはずだ、 くだらないことを言うな、というのです。

529/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)10/13

女王の言い分はこうでした、もし今すぐにでも何か手が打たれなければ、 その場にいる全員を片っ端から処刑してやる、というものでした。

530/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)11/13

(パーティの全員をそんなに厳粛で不安そうな顔にさせたのは、この最後の一言だったのです。) アリスは「それは公爵夫人のものよ。 夫人に聞いてみた方がいいわ」という以外に、何も言いようがありませんでした。

531/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)12/13

「あの子は牢屋に入っているの」と女王は死刑執行人に言いました。「ここへ連れてきなさい。」 すると死刑執行人は、矢のように飛んでいきました。

532/797
第八章 女王のクロッケー場(7/7)13/13

猫の頭はヤマネが行ってしまった瞬間から消え始め、ヤマネが公爵夫人を連れて戻ってきた頃には、すっかり跡形もなくなっていた。 そこで王様と死刑執行人は、頭を探してあちこち大慌てで走り回り、 その間、他の者たちはゲームに戻っていった。

533/797
🔒

第八章 女王のクロッケー場(7/7)

13スナック

第九章 にせウミガメの話(1/8)
第九章 にせウミガメの話(1/8)1/10

「また会えてどんなに嬉しいか、あなたには想像もできないでしょうよ、このかわいい子!」 と公爵夫人は言いながら、アリスの腕に自分の腕をやさしく絡め、 ふたりは一緒に歩き出しました。

534/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)2/10

アリスは、彼女がこんなにも穏やかな様子でいるのを見て、とても嬉しくなりました。 そして心の中で思いました――もしかしたら、台所で出会ったときにあれほど乱暴だったのは、ただコショウのせいだったのかもしれない、と。

535/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)3/10

「わたしが公爵夫人になったら」と彼女は心の中でつぶやきました(もっとも、あまり希望に満ちた口ぶりではありませんでしたが)、「台所にはコショウなんて一粒たりとも置かないわ。

536/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)4/10

スープはそれなしでも十分おいしいんだから—— たぶん、人をかっとさせるのはいつだってコショウなんだわ」 と彼女は続けた、 自分でちゃんと発見できたことにとても満足しながら。

537/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)5/10

新しい種類のルールなの、「それからお酢は子どもたちを意地悪にして——カモミールは苦くして——そして——それに麦芽糖とかそういうものは子どもたちをおとなしく甘い子にするのよ。

538/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)6/10

「みんながそのことを知ってくれさえすればいいのに。 そうすれば、あんなにケチケチしなくなるでしょうに——」

539/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)7/10

彼女はこの頃にはすっかり公爵夫人のことを忘れていたので、 すぐそばで声が聞こえてきたときは、ちょっとびっくりしました。

540/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)8/10

「あなたは何かを考えているのね、 そのせいでしゃべるのを忘れてしまっているのよ。 その教訓が何なのか、今すぐには言えないけれど、 少ししたら思い出すわ。」 「もしかしたら、教訓なんてないのかもしれませんわ」 とアリスは思い切って言ってみました。

541/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)9/10

「まあまあ、お嬢さん!」と公爵夫人は言いました。「何事にも教訓があるものよ、ちゃんと見つけられさえすればね。」 そう言いながら、彼女はアリスのそばにぐっと身を寄せました。

542/797
第九章 にせウミガメの話(1/8)10/10

アリスは公爵夫人のそばにぴったりくっついているのが、あまり好きではありませんでした。 まず第一に、公爵夫人がとっても醜かったから。 そして第二に、公爵夫人の身長がちょうどアリスの肩に顎を乗せるのにぴったりな高さだったから。 しかもその顎ときたら、不快なほどとがっていたのです。

543/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(1/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(2/8)
第九章 にせウミガメの話(2/8)1/10

しかし、彼女は無礼な振る舞いをしたくなかったので、 できる限りじっと耐えるのでした。

544/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)2/10

「ゲームは今、だいぶうまく進んでいますわ」と彼女は言いました、会話をどうにか続けようとするように。

545/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)3/10

「その通りですわ」と公爵夫人は言いました。「そしてその教訓はね——『ああ、愛こそが、愛こそが、世界を回しているのだ!』」 「誰かが言っていましたわ」とアリスはこそっとつぶやきました。「それはみんながそれぞれ自分のことだけ気にかけているからだって!」

546/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)4/10

「ああ、まあ!だいたい同じ意味ですわ」と公爵夫人は言い、その鋭い小さな顎をアリスの肩に突き立てながらこう付け加えました、「そしてそれの教訓は——『意味に気をつけなさい、そうすれば音は自分でうまくやっていきますよ』」 「まあ、なんて教訓を見つけるのが好きな方かしら!」とアリスは心の中で思いました。

547/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)5/10

「あなたはきっと、なぜ私があなたの腰に腕を回さないのかしら、と不思議に思っているでしょうね」 しばらく間を置いてから公爵夫人が言いました。「その理由はね、あなたのフラミンゴの気性が少々心配だからなのよ。

548/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)6/10

「実験を試してみましょうか?」 「噛みつくかもしれないわ」とアリスは慎重に答えました。 実験を試されることなど、まったく望んでいなかったのです。

549/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)7/10

「まったくその通りよ」と公爵夫人は言いました。「フラミンゴもマスタードも、どちらもぴりっと噛みつくんだから。

550/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)8/10

「つまりその教訓はね——『同じ羽の鳥は群れをなす』ということよ。」 「でも、からしは鳥じゃないですわ」とアリスが言いました。 「いつもどおり、ご名答ね」と公爵夫人は言いました。「なんてはっきりとした言い方をなさるんでしょう!」 「たしか、鉱物だと思うんですけど」とアリスは言いました。

551/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)9/10

「もちろんそうですとも」と公爵夫人は言いました。公爵夫人はアリスの言うことなら何でも賛成する気でいるようでした。「この近くに大きなマスタードの鉱山があってよ。

552/797
第九章 にせウミガメの話(2/8)10/10

「つまりその教訓はね――『わたしのものが増えれば増えるほど、あなたのものは減っていく』ということよ。」 「あら、わかった!」とアリスは叫びました。最後の言葉はちっとも聞いていなかったのです。 「あれは野菜なのね。そうは見えないけど、そうに違いないわ。」

553/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(2/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(3/8)
第九章 にせウミガメの話(3/8)1/10

「まったくあなたに同意いたしますわ」と公爵夫人は言いました。 「そしてその教訓はね——『あるべき自分であれ』——あるいはもっと簡単に言いたければ——『自分がそうでないなどと決して思い込むな

554/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)2/10

「さもなければ、あなたが何者であったか、あるいは何者であったかもしれないかが、他の者たちの目には、あなたがそうであったものが彼らの目にそう見えたであろうものとは違うふうに映るとも限らない、というわけではなかったのだとしたら、そうではなかったのだろうということになるのでしょうよ。」

555/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)3/10

「書き留めておけば、もっとよく理解できると思うのですが」とアリスはとても丁寧に言いました。 「おっしゃっている間は、なかなかついていけなくて。」 「これでも、言おうと思えばまだまだ言えるんですよ」と公爵夫人は、満足げな口調で答えました。 「どうかそれ以上、ご無理をなさらないでくださいな」とアリスは言いました。

556/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)4/10

「あら、面倒なことはおっしゃらないで!」と公爵夫人は言いました。「これまで私が言ったことを全部、あなたへのプレゼントにしてあげますよ。」 「なんとも安あがりなプレゼントね!」とアリスは思いました。

557/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)5/10

「誕生日プレゼントがそんなものじゃなくてよかった!」 でも、アリスはそれを声に出して言う勇気はありませんでした。 「またお考えで?」公爵夫人は、とがった小さなあごをもう一度ぐいっと押しつけながら聞きました。

558/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)6/10

「考える権利くらい、私にだってあります」とアリスはぴしゃりと言いました。 少し心配になってきたのです。 「その権利がおありとは」と公爵夫人は言いました。 「豚に空を飛ぶ権利があるのと、まあ同じくらいのものですわ。 それにこの件は——」

559/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)7/10

でも、ここでアリスがとても驚いたことに、公爵夫人の声はだんだん消えていってしまいました。 それも、お気に入りの「教訓」という言葉の途中でのことです。 そして、アリスの腕に絡まっていた公爵夫人の腕が、ふるふると震えはじめました。

560/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)8/10

アリスが顔を上げると、そこには女王様が腕を組んで立ちはだかり、 まるで嵐のような恐ろしい顔でにらみつけていました。 「よいお天気でございますね、女王様!」と公爵夫人が低く、か細い声で言い始めました。

561/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)9/10

「いいこと、はっきり警告しておくわよ」と女王は地面を踏み鳴らしながら叫んだ。 「あなたか、あなたの首か、どちらかがここから消えなきゃいけないの、それもほんの今すぐに! どちらにするか選びなさい!」 公爵夫人は選んだ。そして、あっという間に姿を消した。

562/797
第九章 にせウミガメの話(3/8)10/10

「さあ、ゲームを続けましょう」と女王はアリスに言いました。 アリスはすっかり怖くなって一言も口がきけず、 おとなしく女王のあとについてクロケー場へと戻っていきました。

563/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(3/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(4/8)
第九章 にせウミガメの話(4/8)1/10

女王がいない間に、他の客たちはその場を利用して、木陰で休んでいました。 しかし、女王の姿を見た途端、彼らは急いでゲームに戻りました。 女王はただひと言、ちょっとでも手を止めたら命はないと言い放つのでした。

564/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)2/10

ずっとゲームが続く間、女王は他のプレイヤーたちと口論するのをやめず、「首を刎ねろ!」とか「あの者の首を刎ねろ!」と叫び続けていました。 女王に死刑を宣告された者たちは兵士たちに拘束されましたが、もちろん兵士たちは

565/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)3/10

アーチ役をやめてしまったからで、三十分ほどもすると、アーチはひとつも残っていなかった。 そして王様と女王様とアリスを除いたプレイヤーは全員、捕らえられて死刑の宣告を受けていた。

566/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)4/10

「まだよ」とアリスは答えました。 それから女王は、すっかり息を切らして話をやめ、アリスに言いました。「にせウミガメにはもう会ったこと?」 「いいえ」とアリスは言いました。

567/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)5/10

「モック・タートルって、何なのかさっぱりわからないわ。」 「モック・タートル・スープの材料になるものよ。」と女王は言いました。 「見たことも、聞いたこともないわ。」とアリスは言いました。

568/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)6/10

「さあ、いらっしゃい」と女王は言いました、「そうすれば、あの子が自分の身の上話を聞かせてくれますよ。」

569/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)7/10

二人が一緒に歩き去ると、アリスには王様が低い声で、 居合わせた人々に向かって「皆の者、許してやろう」とおっしゃるのが聞こえました。 「まあ、それは良かった!」と彼女は心の中で思いました。 というのも、女王様が命じた処刑の数々に、すっかり心を痛めていたからです。

570/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)8/10

グリフォンはすぐそこにいました。日なたでぐっすりと眠り込んでいます。

571/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)9/10

(グリフォンとは何か知らなければ、絵を見てください。) 「立ちなさい、この怠け者!」と女王は言いました、「そしてこの若いお嬢さんを連れて、モック・タートルに会いに行きなさい、それから彼の身の上話を聞いてくるのです。

572/797
第九章 にせウミガメの話(4/8)10/10

「命じておいた処刑がいくつかあるから、戻って確認しなければならないわ」 と言って、女王はアリスをグリフォンと二人きりにして、立ち去ってしまいました。

573/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(4/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(5/8)
第九章 にせウミガメの話(5/8)1/10

アリスは、その生き物の見た目がどうにも好きになれませんでした。 でも、よくよく考えてみると、あの乱暴な女王様の後を追っていくよりも、 ここにいる方がずっと安全だろうと思いました。 そこで彼女は、じっと待つことにしました。

574/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)2/10

グリフォンは身を起こして目をこすりました。 それからクイーンが見えなくなるまでじっと見つめ、それからくすくすと笑いました。 「愉快、愉快!」とグリフォンは言いました。 半分は独り言のように、半分はアリスに向けて。

575/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)3/10

「いったい何が楽しいの?」とアリスは言いました。 「それはね、あの方のことさ」とグリフィンは言いました。

576/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)4/10

「あれは全部あの女王の気まぐれなのよ。実際には誰も処刑なんかされないんだから。さあ、来て!」 「ここでは誰もかれも『さあ来て!』って言うのね」とアリスは思いながら、のろのろとその後をついていった。 「こんなにあれこれ命令されたのは、生まれてこのかた初めてだわ、ほんとうに!」

577/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)5/10

彼らが少し進むと、遠くに偽ウミガメの姿が見えました。 小さな岩棚の上に、ひとりぼっちで悲しそうに座っているのです。 近づくにつれ、アリスには彼のため息が聞こえてきました。 まるで胸が張り裂けそうなため息でした。 アリスは彼をとても気の毒に思いました。

578/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)6/10

「彼はどうして悲しんでいるの?」アリスはグリフォンに尋ねました。 するとグリフォンは、前とほとんど同じ言葉で答えました。「あれはぜんぶ思い込みさ。ほんとうは少しも悲しくなんかないんだよ。さあ、行こう!」

579/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)7/10

そこで彼らはニセウミガメのところへ近づきました。 ニセウミガメは大きな目をいっぱいの涙でうるませながら、二人を見つめていましたが、 ひと言も口をききませんでした。

580/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)8/10

「こちらのお嬢さんはね」とグリフォンが言いました、「あなたの身の上話を聞きたいんだってさ、そうなんだよ。」 「話して差し上げましょう」とニセウミガメは、深く虚ろな声で言いました:「おふたりともお座りなさい、そして私が話し終わるまで一言もしゃべってはいけませんよ。」

581/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)9/10

こうして彼らは腰を下ろしましたが、しばらくの間、誰も口を開きませんでした。 アリスは心の中でこう思いました、「始めもしないのに、どうやって終わりまで話せるのかしら。」 でも彼女は辛抱強く待ちました。 「かつて」と、にせウミガメはついに深いため息をつきながら言いました、「わたしは本物のウミガメだったんだよ。」

582/797
第九章 にせウミガメの話(5/8)10/10

これらの言葉の後、とても長い沈黙が続きました。 その沈黙を破るのは、グリフォンの時折漏らす「ヒュックルル!」という叫び声と、 偽ウミガメのひっきりなしに続く重々しいすすり泣きだけでした。

583/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(5/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(6/8)
第九章 にせウミガメの話(6/8)1/10

アリスはもう少しで立ち上がって、 「素敵なお話をありがとうございます」と言いそうになりました。 でも、まだ続きがあるに違いないとどうしても思えて、 じっとそのまま座って、何も言いませんでした。

584/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)2/10

「わたしたちがまだ小さかった頃」とニセウミガメはついに、もう少し落ち着いた様子で話しはじめた、 それでもまだときどき、しゃくりあげながら、「わたしたちは海の中の学校へ通っていたんだ。

585/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)3/10

「先生は年老いたウミガメでしてね――みんな『リクガメ』と呼んでいたんです――」 「カメじゃないのに、どうして『リクガメ』と呼んでいたの?」とアリスは尋ねました。

586/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)4/10

「あの方をカメと呼んでいたのは、あの方が私たちを教えてくださったからよ」とニセウミガメは腹立たしそうに言いました。 「まったく、あなたって本当に鈍いんだから!」

587/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)5/10

「そんな単純な質問をするなんて、恥ずかしいと思わなくちゃ」 とグリフォンも付け加えた。 そして二人はどちらも黙ったまま座り、哀れなアリスをじっと見つめた。 アリスはもう、このまま地面に沈み込んでしまいたいような気持ちだった。

588/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)6/10

とうとうグリフォンがニセウミガメに言いました、「続けてくれよ、相棒! 一日がかりにするつもりかい!」 そこでニセウミガメはこんなふうに話し続けました:

589/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)7/10

「そう、私たちは海の学校に通っていたのよ、信じてもらえないかもしれないけれど――」 「そんなこと一言も言っていないわ!」とアリスは口をはさんだ。 「言ったじゃないの」とモック・タートルは言った。

590/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)8/10

「黙っておれ!」とグリフォンが言いました、アリスがまた口を開く前に。 ニセウミガメは続けました。 「わしらは最高の教育を受けたんじゃ——実際、毎日学校へ通っておったんじゃ——」

591/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)9/10

わたしだって、日帰りの学校に通っていたわ」とアリスは言いました。「そんなに自慢しなくてもいいじゃないの。」 「おまけの授業つきで?」とにせウミガメは、少し心配そうにたずねました。

592/797
第九章 にせウミガメの話(6/8)10/10

「ええ」とアリスは言いました、「フランス語と音楽を習いましたわ。」 「それとお洗濯は?」とニセウミガメは言いました。 「もちろん違いますわ!」とアリスは憤慨して言いました。

593/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(6/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(7/8)
第九章 にせウミガメの話(7/8)1/10

「ああ! それならあなたの学校は本当にいい学校じゃなかったんですね」 とニセウミガメは、すっかり安心したような口ぶりで言いました。

594/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)2/10

「ぼくたちのところでは、請求書の最後にこう書いてあったよ、 『フランス語、音楽、それから洗濯——別料金』ってね。」 「あまり必要なかったんじゃないかしら」とアリスは言った。「海の底に住んでいるんですもの。」 「習う余裕がなかったんだよ。」とにせウミガメはため息をついて言った。

595/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)3/10

「わたし、 ふつうの授業を受けただけよ。」

596/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)4/10

「あれは何だったの?」とアリスは尋ねました。

597/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)5/10

「まずは、もちろん、よれよれと落書き、それから算数のいろんな分野――野望、散漫、醜化、それから嘲笑だよ」と、にせウミガメは答えた。 「『醜化』なんて聞いたことないわ」とアリスは思い切って言った。「それって何なの?」 グリフォンは驚いて両方の前足を持ち上げた。

598/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)6/10

「なんと! 醜くすることを聞いたことがないと!」 それは叫びました。 「美しくするとはどういうことか、知っているでしょう?」

599/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)7/10

「ええ」とアリスは自信なさそうに言いました。「それはつまり——何かを——もっと——きれいにする、ということよ」

600/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)8/10

「ならば」グリフォンは続けた、「醜化するとはどういうことか知らないなんて、 きみはまったくのお馬鹿さんだよ。」 アリスはこれ以上その話を聞く気にはなれなかったので、 にせウミガメの方を向いて言った。「ほかには何を習ったの?」

601/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)9/10

「ええとね、謎解き学があったわ」とニセウミガメは答えました。ひれ足で科目を数えながら、「——古代と現代の謎解き学、それに海洋地理学。それからノビノビ画法——ノビノビ画法の先生は年老いたアナゴでね、週に一度やって来たのよ。その先生がノビノビ画法と、グーッと伸び学と、グルグル巻きでぐったり学を教えてくれたの。」

602/797
第九章 にせウミガメの話(7/8)10/10

それはどんな感じだったの?」とアリスは言いました。

603/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(7/8)

10スナック

第九章 にせウミガメの話(8/8)
第九章 にせウミガメの話(8/8)1/7

「まあ、わたし自身ではお見せできないのよ」とニセウミガメは言いました。「体がこわばりすぎているから。

604/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)2/7

「グリフォンはそれを習わなかったのよ。」 「時間がなかったんだ」とグリフォンは言いました。「でも、古典の先生のところには行ったよ。

605/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)3/7

「あのカニは本当に年寄りじゃったよ、まったく。」 「わたしはあの先生のところには行かなかったわ」と、にせウミガメはため息をついて言った。「笑いと悲しみを教えていたって、みんな言っていたもの。」

606/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)4/7

「そうだとも、そうだとも」とグリフォンが今度はためいきをつきながら言いました。そして二匹はどちらも顔を前足で隠しました。 「それで、一日に何時間お勉強をしたの?」とアリスは話題を変えようと急いで聞きました。 「最初の日は十時間」とニセウミガメは言いました。「次の日は九時間、というふうにね。」

607/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)5/7

「なんて不思議な計画なの!」とアリスは叫びました。

608/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)6/7

「それが『授業(レッスン)』と呼ばれる理由なんだよ」とグリフォンが言いました。 「日に日に減っていく(レッスン)からね。」 これはアリスにとってまったく新しい考え方で、 次の言葉を口にする前に、しばらく考えこんでしまいました。 「じゃあ、十一日目はお休みだったに違いないわね?」

609/797
第九章 にせウミガメの話(8/8)7/7

「もちろんそうでしたとも」と、にせウミガメは言いました。 「十二日目はどうやって乗り切ったの?」アリスは興奮気味に続けて聞きました。 「授業の話はもうたくさん」グリフォンがきっぱりとした口調で割り込みました。「今度は遊びのことを話してあげなさい。」

610/797
🔒

第九章 にせウミガメの話(8/8)

7スナック

第十章 ロブスターのカドリール(1/7)
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)1/10

モック・タートルは深くため息をつき、ひれの甲を目の上に引いた。

611/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)2/10

彼はアリスを見つめ、何か言おうとしましたが、しばらくの間、すすり泣きが声をふさいでしまいました。 「まるで喉に骨が詰まったみたいね」とグリフォンが言いました。 そしてグリフォンは、彼を揺さぶったり背中を拳でどんどん叩いたりしはじめました。

612/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)3/10

とうとうニセウミガメはまた声を取り戻し、頬に涙を流しながら、話を続けました。——

613/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)4/10

「あなたはあまり海の底で暮らしたことがないでしょう——」(「ないわ」とアリスは言いました)——「それに、もしかしたらロブスターに紹介されたこともないかもしれない——」(アリスは

614/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)5/10

「かつて味わったことが——」と言いかけて、あわてて口をつぐみ、「いいえ、一度もありませんわ」と言い直した)「——だから、ロブスター・カドリールがどれほど素晴らしいものか、あなたにはきっとわからないでしょうね!」

615/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)6/10

「いいえ、本当に」とアリスは言いました。

616/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)7/10

「どんな踊りなの?」 「そうさな、」とグリフォンが言いました、「まず海岸沿いに一列に並んでだな——」 「二列よ!」とニセウミガメが叫びました。「アザラシ、カメ、サケ、なんかがね;それから、クラゲをぜんぶどかしたら——」 「それがなかなか時間かかるんだ、」とグリフォンが口を挟みました。

617/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)8/10

「——二歩進むのよ——」 「それぞれロブスターをパートナーにしてね!」グリフォンが叫んだ。

618/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)9/10

「もちろん」とモック・タートルは言いました。「二歩進んで、パートナーに向かい合って――」 「――ロブスターを交替させて、同じ順番で下がる」とグリフォンが続けました。 「それから、ほら」とモック・タートルは話し続けました。「あの――を投げるんだ――」 「ロブスターを!」とグリフォンが空中に飛び跳ねながら叫びました。

619/797
第十章 ロブスターのカドリール(1/7)10/10

「――できる限り沖へ泳いでいって――」 「あとを追って泳ぐのさ!」グリフォンが叫びました。 「海の中でとんぼ返りをするの!」にせウミガメが叫びながら、めちゃくちゃに跳ね回りました。 「またロブスターと場所を替えるのよ!」グリフォンが声の限りに叫びました。

620/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(1/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(2/7)
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)1/10

「また陸に戻って、それで最初の一節はおしまい」と、にせウミガメは急に声を落として言いました。 そして、さっきまでまるで気の触れたもののように跳び回っていた二匹は、またとても悲しそうに、静かに座り直して、アリスを見つめました。 「きっとすてきなダンスなんでしょうね」と、アリスはおずおずと言いました。

621/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)2/10

「少し見てみたいかい?」と、にせウミガメは言いました。 「ええ、ぜひとも!」と、アリスは言いました。 「さあ、最初の動きをやってみよう!」と、にせウミガメはグリフォンに向かって言いました。

622/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)3/10

「ロブスターなしでもできるわよ、ご存知の通り。どちらが歌う?」 「ああ、あなたが歌って」とグリフォンは言いました。「僕は歌詞を忘れてしまったから。」

623/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)4/10

こうして彼らは厳かにアリスのまわりをくるくると踊りはじめました。 近づきすぎるたびにアリスのつま先を踏んづけながら、 拍子をとるために前足をひらひらと振り、 その間にもニセウミガメはとてもゆっくりと、悲しげにこんな歌を歌いました:―

624/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)5/10

「もう少し速く歩いてくれないかい?」とタラがカタツムリに言いました。 「すぐ後ろにイルカがいて、私のしっぽを踏んでいるんだよ。 ほら、ロブスターたちやカメたちがどんなに嬉々として前へ進んでいることか!

625/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)6/10

彼らは砂利浜で待っているよ——さあ、踊りの輪に加わらないかい? 加わる?加わらない?加わる?加わらない?踊りの輪に加わらないかい? 加わる?加わらない?加わる?加わらない?踊りの輪に加わらないかい?

626/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)7/10

「僕たちをひょいと持ち上げて、海老と一緒に海へ放り投げてくれるんだよ、 そのときの嬉しさったら、きっとあなたには想像もできないでしょう!」 でもカタツムリは「遠すぎる、遠すぎる!」と横目でじろりと睨んで—— タラへの礼儀は忘れないけれど、踊りには加わらないと言ったのでした。

627/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)8/10

踊りの輪には、入れない、入れない、入れない、入れない、入れない。 踊りの輪には、入れない、入れない、入れない、入れない、入れない。

628/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)9/10

「どれほど遠くへ行こうと、何の問題があるというの?」と、鱗の友達は答えました。 「向こう側には、もう一つの岸があるのよ、ご存知でしょう。

629/797
第十章 ロブスターのカドリール(2/7)10/10

イングランドから遠ざかるほど、フランスに近づくのだから—— だから青ざめないで、愛しいカタツムリよ、さあ出ておいでダンスに加わろう。 加わるの、加わらないの、加わるの、加わらないの、ダンスに加わるの? 加わるの、加わらないの、加わるの、加わらないの、ダンスに加わらないの?」

630/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(2/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(3/7)
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)1/10

「ありがとう、見ていてとても面白いダンスでしたわ」とアリスは言いました、 ようやく終わってほっとしながら。 「それに、あのタラについての不思議な歌、とっても気に入りましたの!」

631/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)2/10

「ああ、タラのことなら」とニセウミガメは言いました、「やつらのことは——もちろん見たことあるでしょう?」 「ええ」とアリスは答えました、「夕ご飯のとき——」と言いかけて、あわてて口をつぐみました。

632/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)3/10

「ディンがどこにいるか私は知りませんよ」とニセウミガメは言いました、「でも、そんなに何度も見たことがあるなら、もちろんどんなものか知っているでしょう。」 「たぶん知っていると思います」とアリスは考えながら答えました。「尻尾を口にくわえていて――それから体中がパンくずだらけなんです。」

633/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)4/10

「パン屑のことは間違っているわ」とニセウミガメは言いました。「パン屑なんて、海の中ではすっかり洗い流されてしまうんだもの。

634/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)5/10

でも、しっぽを口にくわえているんだよ。 その理由はね――」 ここで、にせウミガメはあくびをして、目を閉じた。 「理由やらなんやら、彼女に話してやってくれ」と、彼はグリフォンに言った。

635/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)6/10

「その理由はね」とグリフォンは言いました、「やつらがどうしてもロブスターたちと一緒にダンスに行きたがったからさ。だから海に放り投げられてしまったんだ。だからずーっと長い距離を落ちなきゃならなかったのさ。

636/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)7/10

「それで、みんな自分のしっぽを口の中にしっかりくわえてしまったの。 だから、もう抜け出せなくなってしまったのよ。 それがすべてよ。」 「ありがとう」とアリスは言いました。「とっても面白いわ。 タラのことをこんなにたくさん知ったのは初めてよ。」

637/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)8/10

「もっと教えてあげることもできるよ、もし知りたければね」とグリフォンは言いました。 「なぜホワイティングと呼ばれるか、知ってる?」 「考えたこともなかったわ」とアリスは言いました。

638/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)9/10

「なぜですか?」 「あれが長靴や靴をやってくれるんだ」グリフォンはとても厳かに答えました。 アリスはすっかり困惑してしまいました。 「長靴や靴をやってくれる!」と彼女は不思議そうな口調で繰り返しました。

639/797
第十章 ロブスターのカドリール(3/7)10/10

「いったい、あなたの靴は何で磨いてあるの?」グリフィンが言いました。 「つまり、どうしてそんなにピカピカなの?」 アリスは自分の靴を見おろして、 答えを言う前にしばらく考えました。

640/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(3/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(4/7)
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)1/10

「磨くのはもう終わりにしたんだと思うよ。」 「海の底の長靴や靴はね、」グリフィンは低い声で続けた、 「タラで磨くんだ。これでわかっただろう。」

641/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)2/10

「それは何でできているの?」とアリスは、とても好奇心いっぱいの声で尋ねました。

642/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)3/10

「靴底とウナギに決まってるじゃないか」グリフォンはどこかじれったそうに答えた。 「そんなこと、エビだって教えてくれるよ。」 「もし私がタラだったら」とアリスは言った。頭の中はまだあの歌のことでいっぱいだった。 「イルカにこう言ったと思うわ、『あっちへ行ってて、お願い。あなたには一緒に来てほしくないの!』ってね。」

643/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)4/10

「あの方たちは、どうしても彼を連れて行かなければならなかったのよ」とニセウミガメは言いました。「賢い魚なら、ねずみいるかなしにはどこへも行かないものだもの。」 「本当にそうなの?」とアリスはひどく驚いた様子で言いました。

644/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)5/10

「もちろん違うわ」とニセウミガメは言いました。「だって、もし魚がわたしのところへやって来て、 旅に出るって言ったとしたら、わたしはこう聞くでしょうよ。『何のイルカ(目的)で?』ってね」

645/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)6/10

「『目的』とおっしゃりたいのではないですか?」とアリスは言いました。

646/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)7/10

「私は自分の言ったことをそのまま意味しているのよ」と、にせウミガメは気分を害したような口調で答えました。

647/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)8/10

そしてグリフォンが付け加えました。「さあ、君の冒険をいくつか聞かせてくれよ。」 「今朝からの冒険なら話せますわ」とアリスは少し遠慮がちに言いました。 「でも昨日のことを振り返っても意味がないの、 だってあの頃の私は、今とは別の人だったんですもの。」

648/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)9/10

「全部説明してちょうだい」と、にせウミガメが言いました。 「だめだめ!まず冒険の話が先よ」と、グリフォンがじれったそうな口ぶりで言いました。 「説明なんてものは、ひどく時間がかかってしまうんだから。」

649/797
第十章 ロブスターのカドリール(4/7)10/10

アリスはホワイト・ラビットをはじめて見たときからの冒険を、みんなに話しはじめました。

650/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(4/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(5/7)
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)1/10

最初のうち、彼女は少しどきどきしていました。 二匹の生き物が、左右それぞれ一匹ずつ、彼女のすぐそばに寄ってきて、 目と口をそれはそれは大きく見開いたからです。 でも、話し続けるうちに、彼女はだんだん勇気が湧いてきました。

651/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)2/10

「お前はもう年老いている、ウィリアム父さん」と毛虫に向かって繰り返したところまで話すと、 聴いている者たちはすっかり静まり返っていた。 けれど言葉がことごとく違ってしまったというくだりになると、 にせウミガメは長いため息をついて、こう言った。「それはとても不思議ですね。」

652/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)3/10

「これはもう、これ以上ないくらい不思議なことだよ」とグリフォンが言いました。 「全部違ってしまったんだ!」とニセウミガメが物思いにふけりながら繰り返しました。

653/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)4/10

「あの子に何か暗唱させてみるといい。 始めるよう言ってごらん。」 彼はグリフォンを見た。 まるでグリフォンがアリスに対して何らかの権限を持っているとでも思っているかのように。

654/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)5/10

「立って『なまけ者の声』を暗唱してみなさい」と グリフォンが言いました。

655/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)6/10

「なんて生き物たちでしょう、あれこれ命令して、レッスンを繰り返させるなんて!」とアリスは思った。「もうこのまま学校に行ってしまってもいいくらいだわ。」 でも彼女は立ち上がり、そして始めた

656/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)7/10

繰り返そうとしたのですが、頭の中がロブスター・カドリールでいっぱいだったので、自分が何を言っているのかほとんどわからず、言葉はまったくもって妙ちきりんなものになってしまいました:――

657/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)8/10

「あれはロブスターの声、こんな声が聞こえてきたよ、 『焼きすぎてこんがり、髪には砂糖をまぶさなきゃ。』 アヒルがまぶたでするように、あいつは鼻を使って、 ベルトとボタンを整えて、つま先をくるりと外へ向ける。」

658/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)9/10

砂浜がすっかり乾いている時には、ひばりのように陽気で、 サメのことを見下したような口ぶりで話すのです、 でも、潮が満ちてサメが周りをうろつき始めると、 その声はおどおどとした、震えるような響きになるのです。」 「それは、私が子供の頃に言っていたものとは違いますね」と、グリフォンが言いました。

659/797
第十章 ロブスターのカドリール(5/7)10/10

「まあ、そんな話は聞いたことがないわ」とニセウミガメは言った。「でも、ずいぶんとたわけた話ね。」 アリスは何も言わなかった。 両手に顔をうずめてすわりながら、 この先またふつうのことが起こる日が来るのだろうかと、 ぼんやり考えていた。

660/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(5/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(6/7)
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)1/10

「説明してもらいたいものだわ」と、にせウミガメは言いました。

661/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)2/10

「あの子には説明できないのよ」と、グリフォンは慌てて言いました。

662/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)3/10

「次の詩を続けなさい。」 「でも、つま先のことは?」とニセウミガメは食い下がりました。

663/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)4/10

「鼻でどうやってそれらを外に出せるというの、ねえ?」 「それはダンスの最初のポジションよ」とアリスは言った。 しかし彼女はこのこと全体にひどく困惑していて、話題を変えたくてたまらなかった。

664/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)5/10

「次の詩節を続けなさい」とグリフォンがじれったそうに繰り返しました。 「『私は彼の庭のそばを通りかかり』で始まるやつだよ。」

665/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)6/10

アリスは従わなければならないと思いながらも、きっとうまくいかないだろうと感じていたので、震える声で続けました。—— 「お庭のそばを通りすがり、片目でそっと見ていたわ、 フクロウとヒョウがパイを分け合っているところを——」

666/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)7/10

パンサーはパイの皮と、グレービーソースと、お肉をいただき、 フクロウはごちそうの分け前として、お皿をもらいました。

667/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)8/10

パイがすっかり食べ終わると、フクロウは褒美として、 スプーンをポケットにしまうことを、親切にも許してもらいました。 一方パンサーは、ナイフとフォークをうなり声とともに受け取り、 そして晩餐を締めくくりました――]

668/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)9/10

「そんなことをくり返して、いったい何の役に立つの」とにせウミガメが口を挟みました、「話しながら説明もしないんじゃ。 こんなにわけのわからないことは、私は今まで聞いたことがないわ!」 「そうだね、もうやめた方がいいと思うよ」とグリフォンが言いました。 アリスもそうできてとても嬉しく思いました。

669/797
第十章 ロブスターのカドリール(6/7)10/10

「ロブスター・カドリールの別の踊りを試してみようか?」グリフォンは続けました。 「それとも、にせウミガメに歌を歌ってもらいたいかい?」 「まあ、歌をお願いします!にせウミガメさんさえよければ」とアリスは答えました。 あまりにも熱心に言ったものですから、グリフォンはいささか傷ついた様子でこう言いました。 「ふん!」

670/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(6/7)

10スナック

第十章 ロブスターのカドリール(7/7)
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)1/8

「好みというのは、どうにも説明がつかないものね! ねえ、おじいさん、あの子に『亀のスープ』を歌ってあげてくれない?」

671/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)2/8

にせウミガメは深くため息をつき、時おりすすり泣きにつまりながら、こんな歌を歌いはじめました。 「うつくしいスープ、こんなにも濃くて緑色、 熱々のスープ皿の中で待っている! こんなごちそうのために、誰がかがまずにいられよう? 夕べのスープ、うつくしいスープ!

672/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)3/8

夕べのスープよ、美しきスープ! うつく——しきスー——プよ! うつく——しきスー——プよ! 夕べ——の——夕べのスープよ、 美しき、美しきスープよ!

673/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)4/8

「美しいスープ! 魚なんて誰が気にするの、 料理も、どんなご馳走も? たった二ペニーの美しいスープのためなら、他の何もかも差し出してしまわない人なんていないでしょう?

674/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)5/8

一ペニーぶんの美しいスープ? 美—しい スー—プ! 美—しい スー—プ! 夕べの スー—プ、 美しい、なんと美し—いスープ!」 「もう一度コーラスを!」グリフォンが叫びました。 そしてモック・タートルがちょうど繰り返しを歌い始めたとき、 遠くから「裁判が始まるぞ!」という叫び声が聞こえてきました。

675/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)6/8

「さあ来て!」グリフォンは叫ぶと、アリスの手をつかみ、 歌の終わりも待たずに、急いで連れ去ってしまいました。

676/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)7/8

「どんな裁判なの?」アリスは走りながら息を切らして聞きました。 しかしグリフォンは「早く来て!」と答えるばかりで、さらに速く走りました。 その後ろから漂ってくる風に乗って、あの物悲しい言葉がだんだんと遠くかすかに聞こえてきました。——

677/797
第十章 ロブスターのカドリール(7/7)8/8

「スー――プ、夕べのスー――プ、  美しい、美しいスープ!」

678/797
🔒

第十章 ロブスターのカドリール(7/7)

8スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)1/10

ハートの王様と女王様は、アリスたちが到着したとき、玉座に腰かけていました。 まわりにはおおぜいの群衆が集まっていて——あらゆる種類の小鳥や獣たち、そしてトランプのカードが全部揃っていました。 そしてジャックも。

679/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)2/10

彼は鎖につながれ、両脇を兵士に守られながら、彼らの前に立っていました。 王のそばには白ウサギがいて、片手にはトランペットを、もう片手には羊皮紙の巻物を持っていました。

680/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)3/10

テーブルは法廷のちょうど真ん中に置かれていて、その上には大きなお皿いっぱいのタルトが載っていました。 あまりにもおいしそうで、アリスはそれを見ているうちにすっかりお腹が空いてきてしまいました——「あのタルトが食べられたら

681/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)4/10

「裁判を早く終わらせて」と彼女は思いました、「それからお菓子でも配ってくれればいいのに!」 でも、そんな見込みはまるでなさそうだったので、彼女は時間をつぶそうと、あたりのものをあれこれ眺めはじめました。

682/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)5/10

アリスはこれまで法廷というものに入ったことがなかったけれど、本の中でいろいろ読んだことがあったので、そこにあるものの名前をほとんど知っていると気づいて、すっかり得意になりました。 「あの方が判事さんね」と彼女は心の中でつぶやきました。「だって、あんなに大きなかつらをかぶっているんですもの。」

683/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)6/10

ところで、裁判官というのは王様のことであった。 王様はかつらの上に王冠をのせていたので(どんな具合だったか見たければ、巻頭の絵をごらん)、どう見ても居心地よさそうには見えず、それはお世辞にも似合っているとは言えなかった。

684/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)7/10

「あれが陪審員席ね」とアリスは思いました。「そしてあの十二匹の生き物たちが」 (「生き物」と言わざるを得なかったのは、その中には動物もいれば、鳥もいたからです) 「きっと陪審員なのだわ」 そう彼女は言いました。

685/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)8/10

この最後の言葉を、自分自身に向かって二、三度繰り返しました。 その言葉をちょっと誇りに思っていたのです。 なぜなら、彼女と同い年の女の子で、その言葉の意味をちゃんと知っている子は、ほとんどいないだろうと思ったから——そして、それはまったくもって正しい考えでした。

686/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)9/10

けれども、「陪審員たち」と言っても、 ちょうど同じことだったでしょう。

687/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)10/10

十二人の陪審員たちは、みんなとても忙しそうに石板に何かを書いていました。

688/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(1/6)

10スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)1/10

「あの人たち、何をしているの?」アリスはグリフォンに小声で尋ねました。 「裁判がまだ始まってもいないのに、書き留めるものなんて何もないはずでしょう?」 「自分たちの名前を書き留めているんだよ」とグリフォンは小声で答えました。 「裁判が終わる前に、名前を忘れてしまわないようにね。」

689/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)2/10

「馬鹿げたことばかり!」とアリスは大きな憤慨した声で言いかけましたが、 すぐに口をつぐみました。 白ウサギが「法廷内、静粛に!」と叫んだからです。 そして王様は眼鏡をかけて、誰が話しているのかを確かめようと、不安そうにあたりを見回しました。

690/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)3/10

アリスには、まるで陪審員たちの肩越しに覗き込んでいるかのように、 全員が石板に「ばかなこと!」と書き記しているのが見えました。 さらに、そのうちのひとりが「ばか」という字の書き方がわからなくて、 隣の人に教えてもらわなければならなかったことまで、はっきりとわかったのです。

691/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)4/10

「裁判が終わるころには、石板がとんでもないぐちゃぐちゃになっているにちがいないわ!」 とアリスは思いました。

692/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)5/10

陪審員のひとりが、キイキイと音を立てる鉛筆を持っていました。

693/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)6/10

もちろん、これはアリスには とても 我慢できないことでした。 彼女は法廷をぐるりと回って彼の後ろに回り込み、 ほどなくそれを取り上げる機会を見つけました。

694/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)7/10

彼女があまりにも素早くやってのけたので、かわいそうな陪審員(トカゲのビルでした)は、それがどこへ消えたのかさっぱりわかりませんでした。 そこで、あちこち探し回ったあげく、彼はその日の残りをずっと指一本で書き続けるはめになりました。 しかしこれはほとんど意味がなく、石板には何の跡も残らなかったのです。

695/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)8/10

「伝令よ、訴状を読み上げよ!」と王様は言いました。

696/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)9/10

白ウサギはこれを合図にトランペットを三度高らかに吹き鳴らし、それから 羊皮紙の巻物をひろげて、次のように読み上げました:― 「ハートの女王様、タルトをお焼きに、   夏のうらうら、陽気な日; ハートのジャック、そのタルトを盗み、   まんまと持ち逃げしてしまった!」

697/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)10/10

「評決を考えるように」と王様は陪審員たちに言いました。 「まだです、まだですよ!」とウサギが慌てて口をはさみました。「その前にまだまだたくさんのことがあるんですから!」 「最初の証人を呼べ」と王様は言いました。するとシロウサギはトランペットを三度高らかに吹き鳴らし、「最初の証人!」と呼び上げました。

698/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(2/6)

10スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)1/10

最初の証人は帽子屋でした。 彼は片手にティーカップを、もう片手にバターを塗ったパンを持って入ってきました。

699/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)2/10

「陛下、お許しください」と彼は言い始めた、「これを持ち込んでしまったことを。 でも、呼ばれたとき、まだお茶を飲み終えていなかったものですから。」 「飲み終えてから来るべきだったのに」と王様は言った。「いつ飲み始めたのだ?」

700/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)3/10

帽子屋は三月ウサギの方を見た。三月ウサギはヤマネと腕を組んで、法廷へついてきていたのだ。 「三月十四日だったと思います」と帽子屋は言った。

701/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)4/10

「十五日」とマーチ・ヘアが言いました。 「十六日」とヤマネが付け加えました。 「それを書き留めなさい」と王様は陪審員たちに命じました。 すると陪審員たちは大喜びで、三つの日付をすべて石板に書き記し、 それらを合計して、 答えをシリングとペンスに換算したのでした。

702/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)5/10

「帽子を脱ぎなさい」と王様はマッド・ハッターに言いました。 「これは私のじゃありません」とハッターは言いました。

703/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)6/10

盗まれた!」と王様は叫び、陪審員たちの方を向いた。 陪審員たちはすぐさまその事実を書き留めた。 「私は売るために帽子を持っているんです」と帽子屋は説明を加えた。 「自分のものは一つもないんです。 私は帽子屋ですから。」

704/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)7/10

ここで女王は眼鏡をかけ、帽子屋をじろじろと見つめ始めました。 帽子屋は青ざめ、そわそわと落ち着きません。 「証言をせよ」と王様が言いました。「緊張するでないぞ、さもなくばその場で処刑するからな。」

705/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)8/10

これは証人を少しも元気づけないようでした。 彼はしきりに足を踏みかえながら、 落ち着かない様子で女王をちらちら見ていました。 そして混乱のあまり、パンとバターの代わりに ティーカップをがぶりと大きくかじってしまったのです。

706/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)9/10

ちょうどそのとき、アリスはとても不思議な感覚を覚えました。それが何なのかわかるまで、しばらく首をひねることになりました。 またからだが大きくなり始めていたのです。 最初は立ち上がって法廷を出て行こうかと思いましたが、よく考えてみると、まだ居られる場所がある限り、このままここにいることにしました。

707/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)10/10

「そんなに押さないでくれればいいのに」と、彼女のとなりに座っていたヤマネが言いました。

708/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(3/6)

10スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)1/10

「息ができないわ。」 「仕方がないの」とアリスはとても素直に言いました。「大きくなっているんですもの。」 「ここで大きくなる権利なんてないのよ」とヤマネは言いました。「ばかなことを言わないで」とアリスはもっと大胆に言いました。「あなただって大きくなっているくせに。」

709/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)2/10

「そうだよ、でもぼくは、まともなペースで育つんだ」とヤマネは言いました。 「あんな馬鹿げたやり方じゃなくてね。」 そして彼はひどく不機嫌そうに立ち上がり、法廷の反対側へとのそのそ歩いていきました。

710/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)3/10

女王はずっとずっと、帽子屋をじっと見つめたままでいたのですが、 ヤマネが法廷を横切ったちょうどそのとき、廷臣のひとりに向かってこうおっしゃいました。 「この前の演奏会の、歌い手たちの名簿を持ってまいれ!」 それを聞いた哀れな帽子屋はあまりにもぶるぶると震えたので、 両足から靴がすっぽり脱げてしまいました。

711/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)4/10

「証言をしなさい」と王様は怒って繰り返しました、「さもなくばお前を処刑するぞ、緊張していようといまいと関係なくな。」

712/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)5/10

「わたくしは貧しい者でございます、女王陛下」と帽子屋は震える声で話し始めました、 「——お茶もまだ始めたばかりで——ほんの一週間かそこらしか経っておらず——それにバターつきパンがどんどん薄くなってきて——お茶がキラキラと輝いて——」

713/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)6/10

「『何の』きらめき?」と王様は言いました。 「お茶から始まったんです」と帽子屋は答えました。

714/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)7/10

「もちろん、きらめくはタ行から始まる!」と王様は鋭く言いました。「わしを馬鹿にしておるのか?続けなさい!」 「わたしは貧しい者でございます」と帽子屋は続けました。「それからほとんどのものがきらめいていて——ただ、三月ウサギが言ったのは——」

715/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)8/10

「そんなことしていません!」三月ウサギは大急ぎで口を挟みました。 「しましたよ!」と帽子屋は言いました。

716/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)9/10

「否定します!」と三月ウサギは言いました。 「彼は否定している」と王様は言いました。「その部分は省くように。」 「まあ、とにかく、ヤマネが言ったのは——」帽子屋は続けて、ヤマネもそれを否定するかどうか不安そうにあたりを見回しました。 しかしヤマネは何も否定しませんでした。ぐっすり眠り込んでいたからです。

717/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)10/10

「その後」とハッター氏は続けた、「わたしはパンにバターをもう少し塗ったのです——」 「でも、ヤマネは何と言ったの?」陪審員のひとりが尋ねた。 「それは思い出せません」とハッター氏は言った。

718/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(4/6)

10スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)1/10

「思い出さねばならぬ」と王様はおっしゃいました。「でなければ、そなたを処刑するぞ。」 哀れな帽子屋はティーカップとバターつきパンを取り落とし、片膝をついてひれ伏しました。 「わたくしめは貧しい男でございます、陛下」と彼は言い始めました。

719/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)2/10

「あなたはたいへん下手な弁論家ですな」と王様は言いました。 ここでモルモットの一匹が喝采を送りましたが、すぐさま法廷の役人たちによって取り押さえられてしまいました。

720/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)3/10

(これはなかなか難しい言葉ですから、どのようにしたのかをご説明しましょう。 彼らは大きなキャンバス地の袋を持っていて、口の部分が紐で結べるようになっていました。 その袋の中に彼らはモルモットを頭から滑り込ませ、 それからその上に座ったのです。)

721/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)4/10

「あれを見られてよかったわ」とアリスは思いました。 「新聞でよく読んだことがあるの、裁判の終わりのところに、『喝采しようとする者が現れたが、法廷の役人たちによってただちに制止された』って書いてあるやつ。 その意味が今やっとわかったわ。」 「それだけしか知らないのなら、証人台から下がってよろしい」と王様は続けました。

722/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)5/10

「これ以上低くなんてできませんよ」と帽子屋は言いました。「今だって床に座っているんですから。」 「では、座っていてよろしい」と王様は答えました。 ここでもう一匹のモルモットが歓声を上げ、すぐに取り押さえられました。

723/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)6/10

「さあ、これでモルモットたちの片がついたわ!」とアリスは思いました。「これでようやくうまく進むはずよ。」 「私はむしろ、お茶を飲み終えたいのですが」と帽子屋は言いました。歌い手のリストを読んでいる女王を、心配そうにちらりと見ながら。

724/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)7/10

「行ってよろしい」と王様が言うと、帽子屋は大急ぎで法廷を出て行きました、 靴を履くのさえ待たずに。 「――外に出たら、あの者の首を刎ねておくれ」と女王様は役人のひとりに付け加えました。 しかし帽子屋は、役人がドアにたどり着く前に、もうどこにも見えなくなっていました。

725/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)8/10

「次の証人を呼べ!」と王様は言いました。 次の証人は、公爵夫人のコックでした。 彼女は手にコショウ入れを持っていて、アリスは彼女が法廷に入ってくる前から、誰なのかもう分かっていました。 扉の近くにいた人たちが、いっせいにくしゃみをし始めたからです。 「証言をせよ」と王様は言いました。

726/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)9/10

「いやよ」と料理女は言いました。

727/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)10/10

王様は不安そうにシロウサギを見つめました。 するとシロウサギが小声で言いました、 「陛下、この証人を尋問なさらなければなりません。」

728/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(5/6)

10スナック

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)1/6

「まあ、言わねばならぬなら、言わねばなるまい」と王様は物悲しそうな様子で言い、 腕を組んで料理人をにらみつけ、目がほとんど見えなくなるほどしかめっ面をしてから、 低い声でこう言いました。 「タルトは何でできておるのじゃ?」

729/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)2/6

「主にコショウよ」と料理人は言いました。 「糖蜜よ」と、彼女の後ろから眠そうな声がしました。 「そのヤマネを捕まえろ」と女王は甲高く叫びました。 「そのヤマネの首を刎ねろ!」

730/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)3/6

「ヤマネを法廷から追い出せ! 黙らせろ! つねってやれ! ひげをむしり取れ!」 しばらくの間、法廷中が大混乱に陥り、みんながヤマネを追い出そうとバタバタと騒ぎ立てた。 そしてようやく落ち着きを取り戻したころには、料理女はもうどこにも姿が見えなくなっていた。

731/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)4/6

「気にするな!」と王様は、ほっとした様子でおっしゃいました。「次の証人を呼べ。」 そして王妃様に小声でこう付け加えました。 「ほんとうにねえ、次の証人への尋問は、あなたにやってもらわなければ。すっかり頭が痛くなってしまったよ!」

732/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)5/6

アリスは白ウサギがリストをまごまごとめくる様子を眺めながら、 次の証人がどんな人物なのかとても気になってしかたありませんでした。 「――だって、まだ これといった証拠が出てきていないんですもの」 と、彼女は心の中でつぶやきました。

733/797
第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)6/6

白ウサギが、甲高い小さな声を思い切り張り上げて、 「アリス!」という名前を読み上げたとき、 彼女がどれほど驚いたことか、想像してみてください!

734/797
🔒

第十一章 タルトを盗んだのは誰?(6/6)

6スナック

第十二章 アリスの証言(1/6)
第十二章 アリスの証言(1/6)1/10

「はーい!」とアリスは叫びました。つい今しがた自分がどれほど大きくなったかをすっかり忘れてしまって、 あわててぱっと立ち上がったものですから、陪審員席をひっくり返してしまいました。

735/797
第十二章 アリスの証言(1/6)2/10

スカートの端に引っかかって、陪審員たちをみんな下の群衆の頭の上へとひっくり返してしまい、 陪審員たちはそこでばたばたと倒れ込んだのでした。 それはちょうど先週、彼女がうっかりひっくり返してしまった金魚鉢のことを、 とても強く思い出させるのでした。

736/797
第十二章 アリスの証言(1/6)3/10

「まあ、本当に申し訳ございません!」 彼女はひどく狼狽した様子で叫び、できる限り素早くそれらを拾い集め始めました。 金魚の事故というのは——

737/797
第十二章 アリスの証言(1/6)4/10

頭の中でぐるぐると考え続け、陪審員たちをすぐに集めて陪審員席に戻してあげなければ、みんな死んでしまうかもしれない、というぼんやりとした考えが浮かんでいました。

738/797
第十二章 アリスの証言(1/6)5/10

「陪審員が全員、正しい席に戻るまでは、裁判を進めることができない」と王様はとても厳かな声で言いました。 「全員だぞ」と彼はそう言いながらアリスをじっと見つめ、強い口調でもう一度繰り返しました。

739/797
第十二章 アリスの証言(1/6)6/10

アリスが陪審員席を見ると、急いでいたせいで、 トカゲを逆さまに置いてしまっていました。 かわいそうに、その小さな生き物は、 身動きもまったくとれないまま、 しょんぼりとしっぽをふりふりしていました。

740/797
第十二章 アリスの証言(1/6)7/10

やがて彼女はそれをまた取り出して、正しい向きに直しました。 「まあ、たいして意味はないけれど」と彼女は心の中でつぶやきました。 「どちらの向きに置いても、裁判にはどうせ同じくらい役に立つんでしょうから。」

741/797
第十二章 アリスの証言(1/6)8/10

陪審員たちは、ひっくり返されたショックから少し立ち直り、石板と鉛筆が見つけられて手元に戻されると、事故の一部始終を書き記そうと、たいそう熱心に取りかかりました。 トカゲだけは別でしたが――そのトカゲはすっかり参ってしまったようで、口をぽかんと開けたまま法廷の天井をぼんやり見上げる以外、何もできそうにありませんでした。

742/797
第十二章 アリスの証言(1/6)9/10

「この件について、何か知っておることはあるか?」と王様はアリスに尋ねました。 「何も知りません」とアリスは答えました。 「何も? 本当に何も?」と王様はしつこく聞き返しました。 「ええ、本当に何も知りません」とアリスは言いました。

743/797
第十二章 アリスの証言(1/6)10/10

「それはとても重要なことだ」と王様は言い、陪審員たちの方を向いた。

744/797
🔒

第十二章 アリスの証言(1/6)

10スナック

第十二章 アリスの証言(2/6)
第十二章 アリスの証言(2/6)1/10

「陪審員たちがちょうどこれを石板に書き始めたとき、白ウサギが口をはさみました。「『重要でない』とおっしゃりたいのでしょう、陛下」と、たいへん丁重な口ぶりで言いながらも、しかめっ面をして王様に目配せをしました。 「もちろん、『重要でない』と言いたかったのだ」と、王様は急いで言い直し、小声でぶつぶつとひとり言を続けました。

745/797
第十二章 アリスの証言(2/6)2/10

「重要――重要でない――重要でない――重要――」 まるでどちらの言葉がいちばん耳に心地よいか、 試しているかのように。

746/797
第十二章 アリスの証言(2/6)3/10

陪審員の何人かはそれを「重要」と書き留め、何人かは「重要でない」と書き留めました。 アリスは陪審員たちの石板を覗き込めるくらい近くにいたので、これが見えていました。 「でも、そんなこと少しも関係ないわ」と彼女は心の中で思いました。

747/797
第十二章 アリスの証言(2/6)4/10

このとき、しばらくの間せっせとノートに書き込んでいた王様が、「静粛に!」とけたたましく叫び、本からこう読み上げました。「第四十二条。 身長が一マイルを超える者は、すべて法廷から退場すること。」 みんなが一斉にアリスを見つめました。

748/797
第十二章 アリスの証言(2/6)5/10

「わたしは一マイルも高くなんてないわ」とアリスは言いました。 「高いよ」と王様は言いました。

749/797
第十二章 アリスの証言(2/6)6/10

「ほぼ二マイルもの高さですのよ」と女王が付け加えました。 「まあ、いずれにせよ私は行きませんわ」とアリスは言いました。「それに、それはちゃんとしたルールじゃないもの。今しがたあなたが作ったんでしょう。」 「それは本の中で一番古いルールじゃ」と王様は言いました。

750/797
第十二章 アリスの証言(2/6)7/10

「では、それが第一号であるべきですわ」とアリスは言いました。 王様は青ざめ、あわてて手帳を閉じました。 「評決を考えなさい」と王様は陪審員たちに、低く震える声で言いました。

751/797
第十二章 アリスの証言(2/6)8/10

「まだ証拠がございます、女王陛下」と白ウサギが大慌てで飛び上がりながら申し上げました。「この紙がちょうど拾われたばかりでございます。」 「何が書いてあるの?」と女王が言いました。 「まだ開けておりません」と白ウサギは言いました。「でも、どうやら手紙のようで、囚人が——誰かに宛てて書いたものと思われます。」

752/797
第十二章 アリスの証言(2/6)9/10

「そうに違いない」と王様は言いました。「誰にも宛てていないのでなければね。それは普通じゃないからね、ご存知のように。」 「誰に宛てられているのですか?」と陪審員のひとりが言いました。

753/797
第十二章 アリスの証言(2/6)10/10

「宛名なんてどこにもないよ」とシロウサギは言いました。「というより、 には何も書いていないんだ。」 彼は話しながら紙を広げ、こう付け加えました。 「手紙じゃなかった、やっぱり。これは詩の一篇だよ。」

754/797
🔒

第十二章 アリスの証言(2/6)

10スナック

第十二章 アリスの証言(3/6)
第十二章 アリスの証言(3/6)1/10

「それらは囚人の筆跡で書かれているのですか?」と、陪審員のひとりが尋ねました。

755/797
第十二章 アリスの証言(3/6)2/10

「いいえ、そうではありません」とシロウサギは言いました、「そしてそれこそが、この件でいちばん不思議なところなのです」。 (陪審員たちはみんな、首をひねった顔をしました。) 「誰か他の者の筆跡を真似たに違いない」と王様は言いました。

756/797
第十二章 アリスの証言(3/6)3/10

(陪審員たちは またぱっと顔を明るくした。) 「どうか陛下、」とジャックは言った、「私はそれを書いておりません、それに書いたという証拠もございません。末尾に署名がないのですから。」

757/797
第十二章 アリスの証言(3/6)4/10

「もし署名していないなら」と王様は言いました、「それはただ事態をもっと悪くするだけだ。

758/797
第十二章 アリスの証言(3/6)5/10

あなたはきっと何か悪さを企んでいたに違いない、でなければ正直な人間らしくちゃんと名前を書いていたはずだ。」 これを聞いて、その場にいた全員がぱちぱちと手を叩いた。 その日、王様が言った言葉の中で、これが初めて本当に気の利いた一言だったのだ。

759/797
第十二章 アリスの証言(3/6)6/10

「それが彼の有罪を証明している」と女王は言いました。 「そんなこと、まったく証明していませんわ!」とアリスは言いました。 「だって、その手紙が何について書かれているのか、まだご存知でもないじゃありませんか!」 「読みなさい」と王様は言いました。

760/797
第十二章 アリスの証言(3/6)7/10

白ウサギは眼鏡をかけました。 「どこから始めればよろしゅうございましょうか、陛下?」と彼は尋ねました。 「始まりから始めなさい」と王様は厳かに言いました、 「そして終わりまで続けなさい。それから止めるのだ。」

761/797
第十二章 アリスの証言(3/6)8/10

これが白ウサギの読み上げた詩でした:——

「あなたが彼女のところへ行ったと、  みんなが私に教えてくれた、 そして私のことを彼に話したと:  彼女は私をよく褒めてくれたけれど、  でも私は泳げないと言った。

762/797
第十二章 アリスの証言(3/6)9/10

彼は私が行かなかったと彼らに知らせた  (それが本当だと私たちは知っている): もし彼女がその件を押し進めるなら、  あなたはいったいどうなってしまうの?

763/797
第十二章 アリスの証言(3/6)10/10

私が彼女にひとつあげ、彼らが彼にふたつあげ、 あなたが私たちにみっつかそれ以上をあげた。 それらはみんな、彼から あなたのもとへ戻ってきた、 もともとは私のものだったというのに。

764/797
🔒

第十二章 アリスの証言(3/6)

10スナック

第十二章 アリスの証言(4/6)
第十二章 アリスの証言(4/6)1/10

もし私か彼女が偶然にも  この一件に巻き込まれたなら、 あなたが二人を解き放つことを  彼は信じているのです、 ちょうど私たちがそうであったように。

765/797
第十二章 アリスの証言(4/6)2/10

私が思っていたのは、あなたがずっと  (この発作が起きる前から) 彼と、私たちと、そのものとの間に  立ちはだかる邪魔者だったということ。

766/797
第十二章 アリスの証言(4/6)3/10

彼が知らぬよう隠しておいて、  あの子がそれを一番好きだと、 これはずっと秘密にしておくの、  あなたと私だけの間で。」 「これは今まで聞いた中で最も重要な証拠だ」と王様は手をこすり合わせながら言った。「さあ、陪審員たちよ――」

767/797
第十二章 アリスの証言(4/6)4/10

「もし誰かがそれを説明できるなら」とアリスは言いました、 (ここ数分でずいぶん大きくなっていたので、話をさえぎることなど少しも怖くありませんでした、) 「その人に六ペンスあげるわ。

768/797
第十二章 アリスの証言(4/6)5/10

「あたしは、これっぽっちも意味なんてないと思うわ。」 陪審員たちはみんな、石板に書き記した。「彼女は、これっぽっちも意味なんてないと思っている」と。 けれども、その紙切れを説明しようとした者は、ひとりもいなかった。

769/797
第十二章 アリスの証言(4/6)6/10

「もし意味がないのなら」と王様は言いました、「それはとても手間が省けますね、意味を探そうとしなくていいんですから。 でもやっぱりわかりませんよ」と彼は続けながら、膝の上に詩を広げて、片目でそれをながめました。 「やっぱりどこかに意味があるような気がしてきましたよ。

770/797
第十二章 アリスの証言(4/6)7/10

「——わたしは泳げないと言った——」「あなたは泳げないんでしょう?」と彼は付け加えながら、ジャックの方を向いた。 ジャックは悲しそうに首を振った。「そう見えますか?」と彼は言った。(確かにそうは見えなかった。なにしろ彼は、まるごとトランプ紙でできていたのだから。)

771/797
第十二章 アリスの証言(4/6)8/10

「よろしい、ここまではわかった」と王様は言い、詩の続きをひとりでつぶやきながら読み進めました。 「『それが真実と知りながら』——これはもちろん陪審員のことだな——『私は彼女にひとつ渡し、彼らは彼にふたつ渡した』——ははあ、これはきっとタルトをどうしたかということに違いない——」

772/797
第十二章 アリスの証言(4/6)9/10

「でも、続きには『みんなあの方からあなたのもとへ戻ってきた』とあるわ」とアリスは言いました。

773/797
第十二章 アリスの証言(4/6)10/10

「なんと、あそこにあるではないか!」と王様は得意げに言い、テーブルの上のタルトを指差しました。 「これ以上はっきりしたことはない。 それからまた――『この発作を起こす前に――』おまえは発作など起こしたことはないよね、ねえ?」と王様は女王様に言いました。

774/797
🔒

第十二章 アリスの証言(4/6)

10スナック

第十二章 アリスの証言(5/6)
第十二章 アリスの証言(5/6)1/10

「絶対にいやです!」と女王は怒り狂って叫び、トカゲめがけてインク壺を投げつけました。 (かわいそうなビルは、指で石板に書いてみてもちっとも跡がつかないとわかり、書くのをやめていたのですが、今や顔をつたって流れ落ちてくるインクを使って、それが続く限りはと、あわてて書き直し始めたのでした。)

775/797
第十二章 アリスの証言(5/6)2/10

「では、その言葉はあなたに ふさわしくない のですね」と王様は言い、 にっこり笑いながら法廷をぐるりと見回しました。

776/797
第十二章 アリスの証言(5/6)3/10

静まり返りました。 「これはダジャレだぞ!」と王様が腹を立てた様子で付け加えると、みんなはどっと笑いました。 「陪審員たちに評決を考えさせよ」と王様はその日、およそ二十回目となる同じ言葉を口にしました。

777/797
第十二章 アリスの証言(5/6)4/10

「だめ、だめ!」と女王は言いました。「先に判決を——評決はそのあとよ。」 「ばかげてる!」とアリスは声を大にして言いました。「先に判決だなんて、そんな考え!」 「口を閉じなさい!」と女王は言い、顔を真っ赤に染めました。

778/797
第十二章 アリスの証言(5/6)5/10

「いやよ!」とアリスは言いました。 「首をはねろ!」と女王は声の限りに叫びました。 でも、誰も動きませんでした。

779/797
第十二章 アリスの証言(5/6)6/10

「あなたたちなんか、怖くもなんともないわ!」とアリスは言いました。(このとき、アリスはすっかり元の大きさに戻っていたのです。) 「あなたたちなんて、ただのトランプのカードじゃないの!」

780/797
第十二章 アリスの証言(5/6)7/10

トランプのカード一枚一枚が、ふわりと宙に舞い上がり、彼女めがけて飛びかかってきました。 アリスは半分恐ろしさで、半分腹立たしさで、小さな悲鳴をあげ、必死にカードたちを払いのけようとしました。

781/797
第十二章 アリスの証言(5/6)8/10

そして気がつくと、彼女は土手の上に横になっていて、 お姉さんの膝に頭を乗せていました。 お姉さんは、木々からひらひらと舞い落ちてきた枯れ葉を、 そっとアリスの顔から払いのけてくれていました。

782/797
第十二章 アリスの証言(5/6)9/10

「起きなさい、アリス!」とお姉さんが言いました。 「まあ、ずいぶん長い居眠りだったこと!」

783/797
第十二章 アリスの証言(5/6)10/10

「まあ、なんて不思議な夢を見たのかしら!」とアリスは言いました。 そして、できる限り思い出しながら、あなたが今まで読んできたこの奇妙な冒険のすべてを、姉に話して聞かせました。 話し終わると、姉はキスをしました。

784/797
🔒

第十二章 アリスの証言(5/6)

10スナック

第十二章 アリスの証言(6/6)
第十二章 アリスの証言(6/6)1/13

彼女にそう言った。「確かに、不思議な夢だったわね。 でも、さあ、お茶の時間よ。もう遅くなってきたわ。」 そこでアリスは立ち上がり、駆け出した。 走りながらも、なんと素晴らしい夢だったことかと、 思わずにはいられなかった。

785/797
第十二章 アリスの証言(6/6)2/13

けれども姉は、アリスが立ち去ったときのまま、じっとそこに座っていました。 頬杖をつき、沈みゆく太陽を眺めながら、小さなアリスのことと、その不思議な冒険のあれこれに思いを馳せているうちに、 姉もまたうつらうつらと夢を見はじめたのです。 そして、これがその夢でした:――

786/797
第十二章 アリスの証言(6/6)3/13

まず、彼女は幼いアリス自身の夢を見た。 ふたたびその小さな手が彼女の膝の上で組まれ、 輝く好奇心に満ちた瞳が彼女の目をじっと見上げていた—— その声の響きまでもが聞こえてくるようで、 あの不思議ないたずらっぽい小さな

787/797
第十二章 アリスの証言(6/6)4/13

邪魔な髪をかき払おうと頭をひょいと振りながら——その髪はいつだって目の中に入り込もうとするのだから—— そうして耳を傾けながら、あるいは傾けているようなふりをしながら、 彼女のまわりの世界全体が、 妹の小さな夢の中の不思議な生き物たちで、 みるみるうちに満ちあふれていったのでした。

788/797
第十二章 アリスの証言(6/6)5/13

足元の長い草が、白ウサギが急いで通り過ぎるたびにざわめいた―― 怯えたネズミは、隣の水たまりをバシャバシャと泳いでいった―― 三月ウサギと仲間たちが終わりのない食事を続ける中、ティーカップのカチャカチャという音が聞こえてきた―― そして、女王様が哀れな者たちに命令を下す、あの甲高い声も。

789/797
第十二章 アリスの証言(6/6)6/13

客たちを処刑へと送り込んでいた——もう一度、公爵夫人の膝の上で豚の赤ちゃんがくしゃみをしていた、皿や器がその周りで割れ散りながら——もう一度、グリフォンの甲高い叫び声が、

790/797
第十二章 アリスの証言(6/6)7/13

トカゲの石筆がきいきいと鳴る音と、押さえつけられたモルモットたちのむせび声が空気を満たし、 遠くで聞こえる哀れなニセウミガメのすすり泣きと混ざり合っていた。

791/797
第十二章 アリスの証言(6/6)8/13

テキストが提供されていないようです。 翻訳したい英語テキストを貼り付けてください。

792/797
第十二章 アリスの証言(6/6)9/13

退屈な現実へと——草は風にそよそよと揺れるだけで、池は葦の揺らめきにさざ波を立てるだけ—— がちゃがちゃとうるさいティーカップの音は、ちりんちりんと鳴る羊の首輪の鈴の音に変わり、そして

793/797
第十二章 アリスの証言(6/6)10/13

女王の甲高い叫び声は羊飼いの少年の声に、 赤ちゃんのくしゃみ、グリフィンの金切り声、そのほかのおかしな物音はみんな(アリスにはわかっていた)、賑やかな農場のごった混ぜの騒音に変わってしまうだろう—— そして遠くから聞こえる牛の鳴き声が、あの偽ウミガメの重苦しいすすり泣きの代わりになるのだ。

794/797
第十二章 アリスの証言(6/6)11/13

最後に、彼女は心の中で思い描いた――この同じ小さな妹が、いつかの日には自分自身も大人の女性になるだろうと。 そして、円熟した歳月のすべてを通じて、幼き日の純粋で愛にあふれた心を持ち続けるだろうと。 そして、自分のまわりに他の小さな子供たちを集めるだろうと。

795/797
第十二章 アリスの証言(6/6)12/13

そして、不思議の国の遠い夢のことなど、数々の奇妙な物語で、その子たちの瞳を輝かせ、好奇心でいっぱいにしてあげるのでした。 そして、その子たちのささやかな悲しみをともに感じ、ささやかな喜びの中に楽しみを見出しながら、 自分自身の子ども時代のことを、そして幸せだったあの夏の日々のことを、懐かしく思い返すのでした。

796/797
第十二章 アリスの証言(6/6)13/13

THE END

797/797