ジキル博士とハイド氏

弁護士アッターソン氏は、笑顔に照らされることのない険しい顔立ちの男で、言葉少なく冷淡で気恥ずかしげで、感情的には引っ込み思案であり、痩せて、背が高く、埃っぽく、陰気だったが、それでもどういうわけか好ましい人物であった。

友人との集まりで、ワインが好みに合うと、彼の目から何か著しく人間的なものが輝いた。それは決して彼の話には現れないものだが、食後の顔の沈黙の仕草だけでなく、より多く、より大きく彼の人生の行動に語られるものであった。

彼は自分に厳格で、ぶどう酒の嗜好を苦行するために一人の時はジンを飲んだ。演劇を楽しんでいたが、二十年間その扉をくぐったことがなかった。

しかし彼は他者に対して認められた寛容さを持ち、時には彼らの悪行に関わる高い精神圧力を、ほぼ羨みながら驚嘆した。そして事態の極みでは非難するより助けることに傾いた。「私はカインの異端に傾く」と彼はおかしく言ったものである。衰退する人々の人生では、しばしば最後の尊敬される知人であり、最後の良い影響力であった。

そして彼の部屋を訪れ続けるかぎり、そうした人々に対して彼は態度に一片の変化も示さなかった。

疑いなくこの行為はアッターソン氏にとって容易であった。彼はもともと感情を露わにしない人で、友情さえ同様の広い心根に基づいているようだったからである。

謙虚な人間の特徴は、機会の手から既製の友人の輪を受け入れることであり、それが弁護士のやり方であった。

彼の友人は自分の血族か、最も長く知っている者であった。彼の感情はアイビーのように、時の産物であり、対象の適性を暗示しなかった。

それゆえ、おそらく彼を遠い親戚であり著名な町人であるリチャード・エンフィールド氏に結びつけた絆があったのだろう。

これら二人が互いに何を見出せるのか、あるいは何の共通点を見つけ得るのかは、多くの人にとって謎であった。

日曜日の散歩で彼らに出会った人々によると、二人は何も話さず、異常に退屈そうで、友人の現れを明らかに安堵して迎えたと報告された。

そうであったにもかかわらず、二人の男性はこの散策を最高に重視し、毎週の最大の宝と数え、楽しみの機会を避けるだけでなく、邪魔されることなくそれを楽しむため、事業の呼び声にも抵抗した。

ある散歩で、彼らの道がロンドンの繁華街の裏通りへと導かれたのだった。

その通りは小さく、静かと呼ばれるものであったが、平日は盛んな商売が行われていた。

住民たちは皆上手くいっているようであり、皆競うようにさらに良くなることを望み、利益の余剰を見栄に注ぎ込んでいた。そのため店先は招きかかるような空気で立ち並び、笑顔の女性店員の列のようであった。

日曜日でさえ、より華やかな魅力を隠し、通行人が比較的少なくなると、その通りは薄汚い周辺に対比して、森の中の火のように輝き、新しく塗られたシャッター、よく磨かれた真鍮、そして一般的な清潔さと陽気さで、通行人の目を即座につかんで喜ばせた。

片隅から二軒東に行った左手で、一本の線が中庭の入口で折れていた。そしてちょうどそこで、ある不気味な建物のかたまりがその切妻を通りに突き出していた。

それは二階建てで、窓がなく、下階には扉しかなく、上階には汚れた壁の無表情な額しかなく、あらゆる特徴に長期の不潔な怠慢の跡を帯びていた。

ベルもノッカーも備えられていない扉は、ふくれ上がり、汚れていた。

浮浪者は隙間に身をかがめマッチを擦り、子どもたちは階段で店をした。学生は刃物をモールディングに試し、ほぼ一世代、誰もこれらの無作為な訪問者を追い払ったり、その被害を修復したりするために現れた者はいなかった。

エンフィールド氏と弁護士は通りの反対側にいたが、 入口の高さまで来ると、前者は杖を上げて指差した。

「あの扉に気づいたことがあるかね？」と彼は尋ねた。 同伴者が肯定すると、「それは私の心に、」と彼は付け加えた、 「ある非常に奇妙な話と結びついているのです。」

「本当ですか？」ユータスン氏は声をやや変えて言った、 「それはどんな話だったのですか？」

「さて、こういうわけだ」とエンフィールド氏は返した。 「私は世の果てのような場所から帰ってきていました。 真冬の朝三時頃、ランプの光以外に何も見えない 町の一部を通って帰宅していました。」

道が続き、皆が眠っている。通りの後ろに通り、 行列のためのように明るく照らされ、教会のように 空っぽで。やがて私は警察官の姿を求め始める そういった心の状態に陥りました。

突然、二つの姿が見えました。一つは小柄な男で 東に向かって堂々と歩いており、もう一つは おそらく八、九歳の少女が横道を全力で走っていました。

さて、二人は当然のように角で衝突しました。 そして恐ろしい部分が起こったのです。 その男は落ち着いて子どもの体の上を踏みにじり、 彼女は地面で悲鳴を上げたまま置き去りにされました。

聞くと大したことに聞こえないが、見るのは地獄のようだった。 人間のようではなく、呪われたジャガーナートのようだった。

私は大声を上げ、かかとを返し、その男をつかまえ、 すでに悲鳴を上げている子どもの周りに かなりの人数がいる場所に連れ戻しました。

彼は全く動じず、抵抗もせず、ただ一つの視線をくれた。 それはあまりに醜悪で、私に走るのと同じくらい 汗をかかせました。

集まった人々は少女の家族でした。 やがて、彼女のために呼ばれていた医者が現れました。

さて、その医者の話によれば、子どもはそれほどひどくなく、 むしろ怖がっていただけでした。そこで終わったと 思ったかもしれません。しかし奇妙な状況が一つありました。

私は一目見たときからその男に嫌悪を感じていました。 子どもの家族も同じで、それは当然のことでした。 しかし医者の場合が私を打ちました。

彼は普通の事務的な薬剤師で、特に年齢も色もなく、 強いエジンバラ訛りを持ち、バグパイプのような 感情を持っていませんでした。

さて、彼は私たちの他の者と同じでした。彼が 私の捕虜を見るたびに、その医者は彼を殺したいという 欲望で病気になり、白くなるのが見えました。

彼の心の中にあるものが分かった、 彼も私の心の中にあるものが分かっていた。 殺すことは問題外だったので、私たちは次善策を取りました。

私たちはその男に、この事件について ロンドンの片端から他端までスキャンダルを作ると言いました。

もし彼が友人や信用を持っていれば、 彼はそれらを失うと約束しました。

そして私たちがそれを真っ赤に突き刺しながら、 女たちを彼から遠ざけていました。彼女たちは 鷲鬼のように荒れ狂っていました。

そのような憎悪に満ちた顔の輪を見たことがありません。 そして男は真ん中にいて、黒い嘲笑的な冷淡さを持ち、 怖がっても、それを本当に悪魔のように切り抜けていました。 「この事故から利益を得ることを選ぶなら」と彼は言った。

「紳士たるもの醜聞は避けたいものです」と彼は言う。「金額を言ってください」さて、我々は子どもの家族のために百ポンドまで吹っかけた。彼は明らかに突っ張りたかったが、我々一同から何か悪さを仕掛けるという気配があり、ついに彼は応じた。

次は金を用意することだった。そこで彼がどこへ連れて行ったか思うか？あの扉のある場所へだ。鍵を取り出し、中に入り、やがて戻ってくると金貨十ポンドと、残額のクーツ銀行振出小切手を持っていた。それは持参人払いで、ある名前で署名されていたが、その名前は言えない。ただし私の物語の重要な点であり、かなり有名で印刷されることも多い名前だった。

金額は多かったが、もし本物なら、その署名は それ以上の価値があった。

私は紳士に指摘する自由を取った。この取引全体が疑わしく見え、男が朝四時に地下室の扉から歩いて入り、別の男のほぼ百ポンドの小切手を持って出てくるなど、現実にはあり得ないと。

しかし彼は全く平然としており、嘲笑的だった。「ご安心ください」と彼は言った。「銀行が開くまで一緒にいて、小切手を自分で換金します」そこで我々全員、医者と子どもの父と友人と私で、朝方に私の部屋で夜を明かし、翌日朝食後、皆で銀行へ向かった。

私自身小切手を提出し、それが偽造だと信じる理由が十分あると言った。全くそうではない。小切手は本物だった。

「ちぇっ」とアターソン氏は言った。

「私と同じ感覚をお持ちのようですね」とエンフィールド氏は言った。「ええ、いやな話です。

というのも、私の男は誰も関わりたくない者、本当に呪わしい男でした。そして小切手を振り出した者は、礼儀正しさの最たるもので、有名人です。さらに悪いことに、善行で知られる御同類の一人です。

脅迫でしょう。正直な男が若き日の悪戯の代償を高くつかされている。私はあの扉のある場所を黒い脅迫の家と呼んでいます。

しかし、それでさえ、ご存知のように、すべてを説明からは程遠い」と彼は加えて、沈思瞑想に陥った。

アターソン氏が突然むしろ尋ねることでそこから呼び戻された。「では、小切手を振り出した者がそこに住んでいるかどうか、ご存知ですか？」

「ありそうな場所ですか？」とエンフィールド氏は返した。「しかし、たまたま彼の住所に気づいた。どこかの広場に住んでいます」

「そしてあの扉の場所について聞いたことはない？」とアターソン氏は言った。

「いいえ。私は遠慮がありました」との返答だった。「質問することについて強い感情を持っています。それは最後の審判の日の様式が多すぎます。

質問を始めると、石を転がすようなものです。

丘の頂上に静かに座っている。すると石は転がり、他をも動かす。やがてのんびりした年配の鳥（最後に想像する者）が自分の庭で頭を殴られ、家族は名前を変えなければならない。

いいえ、私はこれを原則にしています。不可思議に見えるほど、私は尋ねない。

「非常に良い原則だ」と弁護士は言った。

「しかし私自身その場所を調べました」とエンフィールド氏は続けた。「家とはほとんど見えません。

その扉以外に出入口はなく、その扉を出入りするのは、 ごく稀に、私が知り合った紳士だけだ。

1階には中庭に面した窓が3つあり、 下階にはない。窓はいつも閉じているが、きれいだ。

それから煙突があって、ふつういつも煙が出ている。 だから誰かが住んでいるに違いない。

しかし確実ではない。建物が中庭の周りに密集していて、 どこが終わってどこが始まるのか判断しがたいからだ。

二人は沈黙のまましばらく歩き、 それからアターソン氏が「エンフィールド」と言った。「いい心がけだな」

「ええ、そう思います」とエンフィールドが応じた。

「しかし、それでもだ」弁護士は続けた。「聞きたいことがある。 あの子を踏みつけた男の名前を知りたい」

「さて」エンフィールド氏は言った。「害もないでしょう。 ハイドという名前の男です」

「ふむ」アターソン氏は言った。 「その男はどんな外見なのか」

「描写しにくい。何か外見に問題がある。不快で、 実に厭わしい何かがある。

あんなに嫌だと思った男は見たことがない。 なぜか説明できないが。どこか奇形があるに違いない。奇形の強い印象を与えるが、 どこが悪いか特定できない。

実に奇妙な外見の男だ、だが何も普通と違わない。 いや、説明がつかない。描写できないのだ。

記憶力が悪いわけではない。 今この瞬間も彼が見える」

アターソン氏はまた沈黙のまま歩み、 明らかに思案の重みに押しつぶされていた。「鍵を使ったのですね」と最後に聞いた。

「申し訳ない…」エンフィールドが驚いて言い始めた。

「ああ、わかっています」アターソンは言った。「奇妙に聞こえるでしょう。 実のところ、他方の男の名前を聞かないのは、既に知っているからです。

ご覧なさい、リチャード。あなたの話は広がっている。 もし何か不正確な点があれば、訂正したほうがいい」

「警告してくれてもよかったのに」もう一方が不機嫌さを交えて言った。 「しかし、細部まで正確です。

あの男は鍵を持っていた。 さらに、今も持っている。一週間前も使うのを見た」

アターソン氏は深くため息をついたが、一言も言わなかった。 若い男はやがて口を開いた。「これは沈黙の教訓ですな」と言った。「私の長舌を恥じています。

もう二度とこのことについて言及しないという約束をしましょう。

「もちろんです」と弁護士は言った。「握手で約束しましょう、リチャード。」

その夜、アターソン氏は沈んだ気持ちで独身者の家に帰り、食事を味気なく摂った。

日曜日の食事の後、近所の教会の時計が12時を打つまで、火のそばに座って退屈な神学の本を読むのが彼の習慣であり、その後、厳粛に感謝しながら床に就くのであった。

しかし、この夜は、テーブルが片付けられるとすぐに、蝋燭を持って仕事部屋へ行った。

そこで彼は金庫を開け、その奥底から「ジキル博士の遺言」と表書きされた文書を取り出し、眉をひそめながら腰を下ろしてその内容を調べた。

遺言は直筆であった。アターソン氏はそれが作成されて以来管理していたが、その作成を少しも助けることを拒んでいたのである。それは、ヘンリー・ジキル博士の死亡時に、彼のすべての財産が彼の「友人で恩人のエドワード・ハイド」に譲渡されるだけでなく、ジキル博士の「消失または3暦月を超える説明のつかない不在」の場合には、前記エドワード・ハイドが前記ヘンリー・ジキルの地位を引き継ぎ、医師の家政婦への少額の支払いを除き、いかなる負担または義務も負わないことを定めていた。

この文書は長い間、弁護士の目の敵であった。彼は弁護士として、また通常の人生の側面を愛する者として、奇想天外なことを下品と見なす者として、それに腹を立てていた。

これまで、ハイド氏への無知が彼の激怒を増幅させてきたが、今は突然の転換により、それは彼の知識となった。

ハイド氏の名前が単なる名前で、それ以上何も知ることができない時点ですら、それは十分に悪いことであった。

それが憎むべき属性で具体化され始め、彼の目を長く困惑させてきた移ろいやすい、実質のない霧の中から、突然、確実な悪魔の姿が躍り出た時、それはさらに悪くなった。

「これは狂気だと思った」と彼は不快な文書を金庫に戻しながら言った。「しかし今、それは不名誉ではないかと懸念し始めている。」

そこで彼は蝋燭を吹き消し、大外套を着て、医学の砦であるキャベンディッシュ・スクウェアの方向へ向かった。そこは彼の友人で偉大な医学者ラニヨン博士が家を持ち、患者を診ていた場所である。「誰かが知っていれば、それはラニヨンだろう」と彼は思った。

厳格な執事は彼を知っており、歓迎した。彼は遅延の段階を経ることなく、ドアから直接食堂に案内され、そこでラニヨン博士はワインを飲みながら一人座っていた。

彼は快活で健康的で、こぎれいで、赤ら顔の紳士であり、早期に白くなった髪の房を持ち、大声で決然とした様子をしていた。

アターソン氏を見ると、彼は椅子から飛び起き、両手で彼を歓迎した。

その親切心は、彼の態度からすると、見た目にはやや演劇的であったが、本物の感情に基づいていた。

この二人は古い友人であり、学校と大学の両方で古い仲間であり、自分自身と互いに十分に尊重する者たちであり、また常にそうではないが、互いの会社を十分に楽しむ者たちであった。

少しばかりの雑談の後、弁護士は彼の心を不快に占めていた主題に導いた。

「ラニヨン、あなたと私がヘンリー・ジキルの最も古い友人である二人だと思いますが、いかがでしょうか」と彼は言った。

「友人たちはもっと若ければよいのに」とラニヨン博士は笑った。「だが私たちは若いと思う。それがどうしたというのか。今は彼にめったに会わんのだ」

「そうですか」とアターソンは言った。「共通の利益で結ばれていると思っていましたが」

「そうでした」と返答があった。「だが十年以上前から、ヘンリー・ジキルは私にはあまりに気取っていて」

彼は悪い道へ進み、精神が狂い始めたのです。もちろん昔のよしみで彼への関心は続けていますが、彼に会うことは実に少なく、今も少ないのです」

「このような非科学的なたわごと」と医師は突然顔を紫にして付け加えた。「ダモンとピティアスを引き離すほどのものです」

この小さな怒りの気がアターソンにはいくぶん気分がよかった。「彼らは科学のある点で意見が分かれただけだ」と思った。科学的情熱がない男（土地移譲の件を除き）である彼は、さらに言った：「それ以上の悪いことではない」彼は友人に数秒冷静さを取り戻させてから、聞きに来た質問に近づいた。「彼の庇護者で、ハイドという者に会ったことはありますか」と聞いた

「ハイド？」ラニヨンが繰り返した。「いいえ。聞いたことがない。私の時代以降ですね」

弁護士がそれ以上の情報を持ち帰り、大きく暗いベッドに横たわり、朝の小時が大きくなり始めるまで転々とした

それは彼の苦労する心にとって楽な夜ではなく、ただ暗闇の中で苦労し、疑問に包囲されていた

教会の鐘が六時を打ち、その教会はアターソン氏の住居の近くに都合よくあり、まだ彼は問題を掘り進んでいた

これまでは知的な側面だけに触れていたが、今や彼の想像力も関わり、むしろ奴隷化され、夜と幕張られた部屋の粗い暗闇の中で寝ころんで転々とするとき、エンフィールドの話は彼の心に光る絵の巻物として通り過ぎていった

彼は夜間都市の大きな街灯の野を認識し、素早く歩く人物の姿を認識し、医者から走る子供の姿を認識した。そしてこれらは出会い、その人間的ジャガーノートは子供を踏みつぶし、彼女の叫びに関係なく通り過ぎた

あるいは彼は豊かな家の部屋を見るだろう。そこで彼の友人が眠り、彼の夢で笑っていた。そして部屋のドアが開かれ、ベッドのカーテンが引き離され、眠り手が呼び戻され、そして見よ！力が与えられた図形が彼の側に立ち、その死んだ時間でさえ、彼は起き上がってそのビディングをしなければならなかった

これら二つの位相の図形は弁護士に一晩中取り憑き、彼がうたた寝をするならば、それはより用心深く眠っている家を滑り抜け、またはより素早く、そしてなお更に素早く、めまいさえも、より広い街灯の迷宮を通って動き、各街角で子供を潰し、彼女を叫ばせて去った

そしてなおその図形は彼がそれを知ることのできる顔を持たなかった。彼の夢の中でさえ、それは顔がなかった。あるいは彼を混乱させ、彼の目の前で溶けた。かくして弁護士の心に生じ、かつ速まったのは、本物のハイド氏の特徴を見るための並外れて強い、ほぼ過度な好奇心であった

もし彼が一度だけ彼の目にすることができれば、謎は軽くなり、おそらく完全に消えるだろうと彼は思った。神秘的なものが十分に検査されるときのように

彼は彼の友人の奇妙な好みまたは拘束（どう呼ぶかはあなた次第）の理由を見ることができるかもしれず、遺言の驚くべき条項さえも見ることができるかもしれない

少なくとも見る価値のある顔だろう。慈悲心を持たない男の顔。それが現れるだけで、無感情なエンフィールドの心に、持続的な憎悪の精神を目覚めさせるであろう顔

その時以来、アターソン氏は店舗の脇道のドアに取り憑き始めた

朝は事務時間前に、昼は仕事が多く時間が少ないときに、夜は霧の中の都市の月の顔の下で、あらゆる光と孤独または混雑のあらゆる時間に、弁護士は彼が選んだ位置にいた

「もしあれがハイド氏なら」と彼は考えた、「僕はシーク氏になろう」

そしてついに彼の忍耐は報われた。

晴れた乾いた夜だった。空気には霜が降りており、通りはボールルームの床 のように清潔で、風に揺らがされない街灯は規則正しい光と影のパターンを描いていた。

十時になって店舗が閉じると、その脇道は非常に人影がなく、 四方から聞こえるロンドンの低い音にもかかわらず、極めて静かだった。

小さな音は遠くまで響き、家からの生活音は道路の両側で 明確に聞こえ、通行人の接近の音は彼より長く先に聞こえた。

アターソン氏がその場所に着いて数分後、奇妙な軽い足音が 近づいてくるのに気づいた。

夜間の巡回の過程で、彼は一人の人物の足音が、 まだ遠く離れているのに、都市の広大な音から突然はっきり浮かび上がる 奇妙な効果に長く慣れていた。

しかし彼の注意がこれほどまで鋭く決定的に引き止められたことはなく、 成功への強い迷信的な予感とともに彼は中庭の入口に身を隠した。

足音は素早く近づき、通りの角を曲がると突然大きく増幅した。

弁護士は入口から見出して、まもなく 彼が相手にすべき男がどのような人物かを知ることができた。

彼は小柄で非常に地味な服装をしており、 その見た目は、たとえその距離からでも、見張る者の好みに強く反した。

しかし彼は真っすぐ扉に向かい、時間を節約するために通りを横切り、 近づきながらポケットからまるで家に帰るような者のように鍵を引き出した。

アターソン氏は身を乗り出し、ハイド氏が通り過ぎるときに 彼の肩に触れた。「ハイド氏ですね？」

ハイド氏は息を呑む音とともに身を引いた。

しかし彼の恐怖は一時的なものに過ぎず、 弁護士の顔を見はしなかったが、十分に冷静に答えた。 「そうです。何のご用ですか？」

「あなたが中に入ろうとしているのが見えます」と弁護士は返した。 「私はジキル博士の古い友人です—ゴント街のアターソン氏です— 私の名前をお聞きになっているはずです。そしてこんなに都合よく お会いしたので、私を中に入れてくれるかと思いました。」

「ジキル博士はお家にいません」とハイド氏は鍵を差し込みながら返答した。 そしてその後、突然だが相変わらず上を見ずに、 「どうして僕のことを知っているのですか？」と彼は聞いた。

「あなたの方から」とアターソン氏は言った、「一つお願いしていいですか？」

「喜んで」と相手は返した。「何でしょう？」

「あなたの顔を見せてくれませんか？」と弁護士は尋ねた。

ハイド氏は躊躇しているようでしたが、 何か急に思い当たったかのように身を翻し、 挑戦的な態度で向き直りました。二人はかなり じっと見つめ合いました。「これで君のことが わかるようになるな」とアターソン氏は言いました。 「役に立つかもしれん」

「ええ」とハイド氏が返答しました。「顔見知りになれて よかった。ところで、君は私の住所を知っておくべきです」 そして彼はソーホーのある街の番地を教えました。

「何という神よ！」とアターソン氏は思いました。 「彼も遺言について考えていたのだろうか？」 しかし彼は自分の気持ちを抑えて、 その住所を聞いたことへの返答として 唸るだけでした。

「ところで」と相手が言いました。 「どうして私のことがわかったのですか？」

「説明によってです」と返答がありました。

「誰の説明ですか？」

「私たちには共通の友人がいます」 とアターソン氏は言いました。

「共通の友人」とハイド氏は反響するように、 やや嗄れた声で言いました。「誰ですか？」

「例えばジキルです」と弁護士は言いました。

「彼は君に言っていません」とハイド氏は怒りで 顔を赤くして叫びました。 「君が嘘をつくとは思いませんでした」

「いや」とアターソン氏は言いました。 「それは適切な言い方ではない」

相手は野蛮な笑いを大声で発し、 次の瞬間、並外れた素早さで ドアの鍵を開けて家の中に消えました。

ハイド氏が去った後、弁護士はしばらく立ったままでした。 不安そうな状態が現れていました。

その後、彼はゆっくり通りを上り始め、 一歩か二歩ごとに立ち止まり、 精神的な困惑にある男のように額に手をあてました。

彼が歩きながら議論していた問題は、 めったに解決されることのない類のものでした。

ハイド氏は青白く小柄で、奇形という 名前のつけられない変形の印象を与えており、 不快な笑みを浮かべ、弁護士に対して 臆病さと大胆さの殺人的混合物を示し、 かすれた囁くようなやや途切れた声で話していました。 これらはすべて彼に不利でしたが、 アターソン氏が彼に対して抱いていた 今までにない嫌悪感、厭悪感、恐怖感を 説明することはできません。 「何か他にあるに違いない」と困惑した紳士は言いました。 「何か もっとあります。もし名前がつけられたら」

神よ、その男はほとんど人間ではない ようです！

何か原始的な、そう言えるでしょうか？ それとも古いフェル博士の物語でしょうか？ それとも汚れた魂の単なる光輝が その肉体を通して輝き変容させているのでしょうか？

最後のものだと思います。ああ、 かわいそうな古い友人ハリー・ジキルよ、 もし私が顔に悪魔の署名を読むことができるなら、 それはあなたの新しい友人の顔にあります」

脇道の角を曲がったところに、 古い立派な家々の広場がありました。 今ではほとんどがかつての栄光から衰退し、 あらゆる種類と身分の人々に貸し出されていました。 地図彫刻師、建築家、怪しげな弁護士、 不可解な事業の代理人など。

しかし一軒、角から二番目の家は完全に人が住んでいた。その戸口は大いなる富と快適さの様子を示していたが、今は暗くなっており、気窓の光のみが見えていた。アターソン氏はそこに立ち止まり、ノックした。

よく身なりを整えた年配の下僕がドアを開けた。

「ジキル博士はご在宅ですか、プール？」と弁護士は尋ねた。

「確認してまいります、アターソン様」とプールは答え、客を大きく、天井の低い快適なホールへ通した。そこは石板で敷き詰められ、田舎屋敷のように明るくオープンな暖炉で温められ、高価なオーク材のキャビネットで家具が備えられていた。「ここで火のそばでお待ちになりますか？それとも食堂に灯りを用意いたしましょうか？」

「ここで結構です、ありがとう」と弁護士は言い、近づいて背の高い暖炉柵に寄りかかった。

彼が今一人取り残されているこのホールは、彼の友人である医者のお気に入りであり、アターソン自身もロンドンで最も快適な部屋と言い慣わしていた。

しかし今夜、彼の血液に戦慄が走った。ハイドの顔が彼の記憶に重くのしかかった。彼は（彼にしては珍しく）生への嫌悪と不快感を感じ、彼の気分の暗さの中で、磨かれたキャビネットの上での炎のちらめきと屋根の上の影の不安な動きに脅威を読み取るようであった。

プールが戻ってきてジキル博士が外出していることを告げたとき、彼は自分の安堵を恥じた。

「古い解剖室からハイド氏が入るのを見ました、プール」と彼は言った。「ジキル博士がご不在のときは、そうなのですか？」

「その通りです、アターソン様」と下僕は答えた。「ハイド氏は鍵を持っています」

「お主人はその青年にかなりの信頼を置いているようだな、プール」と他方の者は沈思して続けた。

「ええ、確かにそうです」とプールは言った。「我々すべては彼に従うよう指示されています」

「ハイド氏にお会いしたことがないような気がするのですが？」とアターソンは尋ねた。

「ああ、いいえ、決してありません。彼はここでは食事をしません」と執事は答えた。「実のところ家のこちら側ではほとんど彼を見かけません。彼はたいてい実験室を通じて出入りします」

「では、おやすみなさい、プール」

「おやすみなさい、アターソン様」

そして弁護士は非常に重い心で家路へ向かった。「気の毒なハリー・ジキル」と彼は考えた。「私の予感では、彼は大変な状況にいるのだ！

彼は若い時分は奔放だった。もっともずっと前のことだが。しかし神の法の下では、時効はない。

ああ、そうに違いない。昔の何らかの罪の亡霊、隠された恥辱の癌。罰は遅れ来たり、記憶が忘れ、自愛が許した後も、年が経ってから来るのだ」と弁護士は考えて恐れおののき、しばし自分の過去について思い悩んだ。万が一、昔の悪行というジャックインザボックスがそこから飛び出さないよう、記憶のあらゆる隅を手探りした。

彼の過去はかなり非難できるものではなかった。自分の人生の記録を不安少なく読める者は少ないであろう。しかし彼は自分が犯した多くの悪事によって塵芥に身を低め、かつ犯さずに避けえた多くのことによって、厳粛で恐れに満ちた感謝の念へと引き上げられた。

そしてもとの話題に戻ることで、彼はかすかな希望の火花を感じた。「このハイド氏について、もし調べるなら」と彼は考えた。「奴は自分の秘密を持っているに違いない。黒い秘密だ。その見た目からして。哀れなジキル博士の最悪の秘密と比べても日光のようなものだろう」。

事態はこのままでは続かない。この化け物がまるで泥棒のようにハリーのベッドサイドに忍び込むことを思うと、身が凍る思いだ。哀れなハリーよ、なんという目覚めであろう。

そしてその危険性。もしこのハイドが遺言書の存在に気づいたなら、相続を急ぐようになるかもしれない。

そうだ、私は力を尽くさねばならない。ジキル博士が許しさえすれば」と彼は付け加えた。「ジキル博士が私を許してくれるなら」。再び彼の心に浮かんだのは、透き通るほど明確な、遺言書のあの奇妙な条項である。

二週間後、幸いなことに、医者は五、六人の古い友人たちを招いて食事会を開いた。皆知識のある品行方正な紳士で、皆良いワインの目利きだった。アターソン氏は巧みに、他の者たちが立ち去った後に居残るようにした。

これは新しい手配ではなく、何度も何度も起こっていることだった。アターソンが好かれるところでは、彼はとても好かれていた。

主人たちは、軽薄で口の軽い者たちがすでに敷居に足をかけた後、この無愛想な弁護士を引き留めるのが好きだった。彼の目立たない付き添いの中で少し座り、孤独のために練習し、騒乱と疲労の後、その人物の豊かな沈黙の中で心を落ち着かせるのが好きだったのだ。

この常習から、ジキル博士も例外ではなかった。そして彼が今火の向こう側に座っていたが、五十歳の大柄で整った、滑らかな顔の男で、やや狡猾な表情もあったが、能力と親切心のあらゆる印があった。その表情から、彼がアターソン氏に心からの温かい愛情を抱いていることが見て取れた。

「ジキル、君に話しておきたいことがあるんだ」と後者が切り出した。「君のあの遺言書だが」。

注意深い観察者なら、この話題が不快であることに気づいたかもしれない。しかし医者は陽気に切り抜けた。「哀れなアターソンよ」と彼は言った。「君はそのような依頼人に恵まれていない」。

私の遺言書であれほど悩んでいる男を見たことがない。あるいは、彼が私の科学的異端邪説と呼ぶものについて、あの融通性のないペダントのランヨンのような場合だ。

ああ、彼はいい奴だと知っている。眉をひそめる必要はない。素晴らしい奴だし、私はいつも彼ともっと付き合うつもりだ。しかし融通性のないペダントであることに変わりない。無知で、ぶっきらぼうなペダントだ。

ランヨンほど失望させられた男を見たことがない。

「君は私の遺言書に同意したことがないことを知っている」とアターソンは続けた。新しい話題を容赦なく無視して。

「私の遺言書か？ そうだ、もちろん知っている」と医者は少し強く言った。「君はそう私に言った」。

「さて、もう一度言わせてくれ」と弁護士は続けた。「私は若きハイドについて何か学んだ」。

ジキル博士の大きく美しい顔は唇まで蒼白くなり、目の周りが暗くなった。「私はこれ以上聞きたくない」と彼は言った。「これは我々が落とすことに同意した話題だ」。

「私が聞いたのは忌まわしいものだった」とアターソンは言った。

「何も変えることはできない」。

「君は私の立場を理解していない」と医者は、ある種の不安定な態度で返した。「私は苦しい立場にいるんだ。アターソン。私の立場は非常に奇妙な。非常に奇妙なものなのだ。

それは話し合うことでは解決できない類の問題です。

「ジキル、君は私を知っている。私は信頼できる男だ。 思い切ってこのことを打ち明けてくれ。 きっと君を窮地から救い出せると思う」とアターソンは言った。

「良いアターソン」と医者は言った。「これは本当に親切だ。 心からの親切だ。君に感謝する言葉が見つからない。

私は君を完全に信じている。生きた人間の誰よりも、 いや自分自身よりも君を信じるだろう、もし選べるなら。 だが実は君が想像するようなことではない。 そんなに悪いことではないのだ。君の良い心を安心させるために、 ひとつだけ言っておこう。私は望めば、いつでもハイド氏から 身を引くことができるのだ。

私はそれを誓う。君には本当に何度も感謝する。 そしてもう一言だけ付け加えさせてくれ、アターソン。 悪く思わないでほしい。これは私的な事柄であり、 どうかこの件は静かにしておいてほしいのだ」

アターソンはしばらく考えながら、火を見つめた。

「君が完全に正しいと思う」と彼は最後に立ち上がりながら言った。

「しかし、一度この件に触れた以上、そして願わくば最後のこととして」 と医者は続けた。「君に理解してほしい点がひとつある。

私は本当に可哀想なハイドに大きな関心を持っている。 君が彼に会ったことは知っている。彼が言ったのだ。 彼が無礼だったのではないかと心配している。

しかし私は心から、本当に心からあの若者に関心を持っている。 もし私が いなくなったら、アターソン、君が彼に対して 寛容であり、彼の権利を守ってくれることを約束してくれるよう願う。

もし全てを知ったなら、君はそうしてくれるだろうと思う。 そして君がそれを約束してくれたら、私の心が軽くなるだろう」

「彼を好きになることはできないと思う」と弁護士は言った。

「そんなことは求めていない」とジキルは相手の腕に手を置いて懇願した。 「正義を求めているだけだ。ただ、私のために彼を助けてくれることを 求めているだけだ。私がもうここにいなくなった時に」

アターソンは抑えられないため息をついた。 「わかった」と彼は言った。「約束しよう」

ほぼ一年後の18—年10月、ロンドンは異常な凶悪さの犯罪に 震撼させられた。特に被害者の高い地位のため、 より一層注目を集めることになった。

詳細は少なく、驚くべきものだった。川の近くでない家に 一人で住んでいるメイドは、午後11時頃に寝るために階段を上った。

霧が深夜に都市を覆ったが、夜の初め頃は快晴で、 メイドの窓が見下ろす路地は満月で見事に照らされていた。

彼女はロマンチックな気質だったらしく、窓のすぐ下に置いた 木箱に座り、ぼんやりとした夢想に沈み込んだ。

決して（彼女はその経験を語る時、涙を流して言ったものだ） 決して彼女は全ての人に対してこんなに心を安らかに感じたことも、 世界をこんなに優しく考えたこともなかった。

そう座っていた彼女は、白い髪の優雅な老紳士が 路地に沿って近づいてくることに気づいた。 彼に会うために前に進むと、もう一人の、 ごく小柄な紳士がいた。最初は彼女の注意は 彼にはあまり向かなかった。

彼らが話せる距離に近づいた時 （それはちょうどメイドの目の届く場所だった） 年配の男は頭を下げ、 とても上品な丁寧さで相手に声をかけた。

彼の話しかけの内容は 重要でないように思われた。 実際、彼の指し示す様子から 道を聞いているだけのようにも見えた。 しかし月の光が彼の顔を照らし、 少女はそれを見るのが嬉しかった。 その表情は無邪気で古風な優しさに満ち、 同時に高潔な自信も備えていたからである。

やがて少女の目は もう一人の男に向かった。 彼女は彼をミスター・ハイドと認識して驚いた。 かつて主人を訪ねたことがあり、 彼女が嫌悪感を抱いていた人物だった。

彼は重い杖を手に持ち、 それでもてあそんでいた。 しかし一言も返さず、 抑えがたい焦燥感で聞いているようだった。

そしてその次の瞬間、 彼は激怒に駆られて爆発した。 足を踏みならし、杖を振り回し、 （メイドの証言によれば）狂人のように振る舞った。

老紳士は一歩後ずさり、 非常に驚き、 やや傷ついた様子を見せた。 その時ハイドは一切の抑制を失い、 杖で相手を地面に叩き落とした。

次の瞬間、猿のような狂乱で、 彼は被害者を足で踏みにじり、 激しく殴り続けた。 骨が砕ける音が聞こえ、 体は路上で跳ね上がった。

この恐ろしい光景と音に驚いた メイドは気を失った。

意識を取り戻したのは午前2時だった。 彼女は警察を呼んだ。 殺人者は久しく去っていたが、 被害者は路地の中央に横たわり、 ひどく傷つけられていた。

凶行に使われた杖は、 珍しく、非常に硬く重い木製だったが、 この無慈悲な残虐さの力により 中央で折れていた。 割れた一片は隣の側溝に転がり落ち、 もう一片は疑いなく殺人者に持ち去られていた。

被害者の身元からは 財布と金時計が見つかった。 しかし名刺や書類はなく、 ただ封をされた切手付きの封筒があった。 それはおそらく郵便に出すために 持ち運ばれていたもので、 ミスター・アターソンの名前と住所が 書かれていた。

これは翌朝、彼がまだ床の中にいる時に 弁護士に持ち込まれた。 彼がそれを見て状況を聞くとすぐに、 厳粛な表情を浮かべた。 「遺体を見るまでは何も言わない」と彼は言った。 「これは非常に重大かもしれない。

支度をする間、 ここで待っていただきたい」 彼は同じ厳粛な表情で 朝食を急いで済ませ、 警察署に向かった。 遺体はそこに運ばれていた。

留置室に入るとすぐ、 彼は頷いた。

「ああ」と彼は言った。 「彼を認識している。 残念ながらこれはサー・ダンヴァーズ・キャリューだ」

「何ですと、sir」と警官は叫んだ。 「そんなことが」そして次の瞬間 彼の目は職業的野心で輝いた。 「これは大変な騒ぎになるだろう」と彼は言った。 「そして君がその男を見つけるのを 手伝えるかもしれない」 彼は簡潔にメイドが見たことを述べ、 折れた杖を見せた。

アターソンはすでにハイドの名前で たじろいでいたが、 杖が彼の前に置かれた時、 もはや疑う余地がなかった。 ボロボロになっていたが、 彼は数年前にヘンリー・ジキルに 自分が贈った杖であることを認識した。

「このミスター・ハイドは 小柄な人物ですか」と彼は尋ねた。

「特に小柄で、特に邪悪に見える。 それがメイドの説明だ」と警官は言った。

アターソンは考えた。 そして顔を上げて言った。 「もし私の馬車で来ていただければ、 彼の家に案内できると思う」

その時刻は朝の九時ころで、季節の初めての霧であった。

チョコレート色の大きな暗幕が空を覆っていたが、風が絶えず この戦闘的な蒸気を突き抜け、打ち払っていたので、タクシーが 街から街へとゆっくり進むにつれ、アターソン氏は夕方の終わり のような暗がりから、何か奇妙な大火の光のような濃い茶色の輝き まで、実に様々な度合いと色合いの薄暗がりを目撃した。ここでは 霧が一時完全に晴れて、やせこけた日中の光線が渦巻く霧の間から ちらりと射し込むこともあった。

この移ろう見え方のもとで見たソーホーの陰気な地区は、泥だらけ の道、ずさんな通行人、そして消えることなく燃え続けるか新たに 点けられた灯火（この陰鬱な暗黒の再来に対抗するため）とともに、 弁護士の目には、悪夢の中の都市の一地区のように思われた。

彼の心の思いはきわめて陰鬱な色合いをしており、また彼が乗車を ともにした人物をちらりと見たとき、最も誠実な者さえもが時に襲われることがある、 法律と法の執行者に対する恐怖のある種の感覚を自覚した。

タクシーが指定された住所に着くと、霧が少し晴れて、彼に 薄汚い通り、酒場、低級なフランス料理店、ペニー本と二ペンス サラダ販売店、戸口に群がるぼろぼろの子供たち、鍵を手に朝の 一杯を飲みに出かける様々な国籍の女たちが見えた。その直後、 霧はアンバー色と同じくらい茶色く、その地区に再び降りてきて、 彼を下品な周辺から遮り去った。

これはヘンリー・ジキル博士のお気に入りの家であり、 四十万ポンドの相続人である男の住まいであった。

象牙色の顔と銀色の髪をした老女がドアを開けた。彼女は 邪悪な顔をしていたが、偽善によって滑らかにされており、 しかし彼女の態度は申し分なかった。

そう、これはハイド氏の家だが、彼は在宅していない、その夜 遅くに帰宅したが、一時間足らずで再び出かけてしまった、 それは珍しくない、彼の習慣は非常に不規則で、彼はしばしば 留守にしている、例えば、昨日会うまで、彼女が彼に会ったのは ほぼ二ヶ月前のことだった。

「よろしい、では彼の部屋を見たいのだが」と弁護士は言った。 女が不可能だと言い張り始めると、「君に誰なのか言った方がいいだろう」 と彼は付け加えた。「これはスコットランド・ヤードのニューカマン 警部だ」

厭らしい喜びの輝きが女の顔に浮かんだ。「ああ！」と彼女は言った。 「彼は困っているのですね！何をしたのですか？」

アターソン氏と警部は視線を交わした。「彼はあまり人気のある 人物ではないようですね」と後者は述べた。「では、いい女性、 我々ふたりにこの周辺を見て回らせてくれないか」

老女を除いては空であるこの家全体の中で、ハイド氏は たった二つの部屋しか使用していなかったが、これらは 豪華さと趣味良く家具が置かれていた。

ひとつの戸棚はワインでいっぱいで、食器は銀製、テーブルクロスは 優雅で、良い絵画が壁に掛かっており、これはヘンリー・ジキル からの贈り物であると思われ（ジキルは目利きであった）、 絨毯は何層にもなっており、色は気持ちよかった。

しかし、この時点では、この部屋は最近慌ただしく 荒らされたあらゆる痕跡を示していた。服は床に散らばり、 ポケットは裏返になっており、鍵のかかった引き出しは 開いており、暖炉には灰色の灰の山が積まれていた、 あたかも多くの書類が焼かれたかのように。

これらの灰の中から警部は、火の作用に耐えた緑色の小切手帳の 切り株を掘り出した。杖の他の半分はドアの後ろから見つかり、 これが彼の疑いを確認したので、その将校は自分が喜んでいると 宣言した。

銀行への訪問により、殺人者の名義で数千ポンドが 保管されていることが判明し、彼の満足は完全なものになった。

「ご確信ください、先生」と彼はアターソン氏に言った。 「私は彼を掌握しています。

彼は頭に血が上ったに違いない。でなければ杖を残したり、 何よりも小切手帳を焼いたりしなかったはずです。いや、 その男にとって金は命です。

我々がすべきことは銀行で彼を待ち、手配書を出すだけです」

しかし、これは実現が容易ではなかった。というのは、 ハイド氏はほとんど顔見知りがなく、使用人の主人さえも 二度しか彼に会っておらず、彼の家族はどこにも追跡できず、 彼は写真に撮られたことがなく、彼を説明できる少数の者も、 普通の観察者がそうであるように、大きく異なっていたからだ。

彼らが一点だけで一致していたのは、 その逃亡者が見る者に与える 抑圧された奇形の不気味な感覚であった。

午後も遅くなって、アターソン氏はジキル博士の戸口に たどり着き、プールにすぐさま迎えられ、 台所を通り、かつて庭であった中庭を横切り、 実験室または解剖室として知られていた建物へ 連れていかれた。

博士はこの家を著名な外科医の相続人から 買い取っていた。そして彼自身の趣味は 解剖学的というより化学的であったので、 庭の奥の建物の用途を変えていたのである。

弁護士がそこへ招かれるのは初めてであった。 彼は薄暗く窓のないその建物を好奇心をもって眺め、 かつて熱心な学生で満ち、今は荒涼として静まり返った 講堂を横切りながら、不快な違和感を感じて周囲を見回った。 テーブルは化学装置で満たされ、床は木箱で散らかり、 わらで埋まっていた。光はくもったドームから薄く降り注いでいた。

さらに奥へ進むと、階段が上り、 赤いベイズで覆われた扉へと続いていた。 そこからついに、アターソン氏はジキル博士の書斎へ 迎え入れられた。

それは大きな部屋で、ガラスの棚が周囲に並び、 その他いろいろなものの中に、姿見鏡と仕事用の机が 備えられていた。3つのほこりまみれの窓から中庭を 見渡していたが、窓には鉄の格子がはめられていた。

暖炉では火が燃え、暖炉棚にはランプが灯されていた。 家の中にも濃い霧が立ち込めていたからである。 そこで、暖かさの近くに、ジキル博士は座していた。 彼は死ぬほど病んでいるように見えた。

彼は訪問者を迎えるために立ち上がらず、 冷たい手を差し出し、変わった声で 歓迎の言葉を述べた。

「ところで」アターソン氏は、 プールが去るとすぐに言った。 「あなたはその知らせを聞きましたか？」

博士は身震いした。「広場で叫んでいました」 と彼は言った。「私は食堂にいてそれを聞きました」

「一言申し上げたい」弁護士は言った。 「ケアウは私の依頼人ですが、あなたもそうです。 私は自分が何をしているのかを知りたいのです。 あなたはそいつをかくまうほど気が狂っていないでしょうね？」

「アターソン、神に誓って」博士は叫んだ。 「神に誓って、私は二度とあやつを目にすることはありません。 この世で私はあやつと縁を切ったことを 名誉をかけてあなたに誓います。

すべては終わりです。そして実に、 あやつは私の助けを必要としていません。 あなたは私ほどあやつを知りません。 あやつは安全です。全く安全なのです。 よく聞いて下さい。あやつはもう二度と 聞かれることもないでしょう。」

弁護士は沈鬱に耳を傾けた。 彼は友人の熱った態度が気に入らなかった。 「あなたはあやつについてかなり確信があるようですね」 と彼は言った。「そしてあなたのために、 あなたが正しいことを望みます。

裁判になったら、あなたの名前が 出てくるかもしれません。」

「私はあやつについて全く確信しています」 ジキル氏は答えた。「確実であるための根拠を 持っていますが、それは誰とも分かち合えません。 しかし、あなたに相談できることが一つあります。

私は—手紙を受け取りました。 そしてそれを警察に見せるべきかどうか 判断がつきません。

それをあなたの手に委ねたいのです、 アターソン。あなたなら賢明に判断されるでしょう。 あなたに対する信頼は本当に大きいのです。」

「あなたはおそらく、それがあやつの 発見につながるのではないかと恐れているのですね？」 弁護士は尋ねた。

「いいえ」とほかの者は言った。 「ハイドがどうなろうと構わないと 言えることができません。私は完全にあやつと縁を切りました。 私は自分の品性のことを考えていたのです。 この忌まわしい事件がそれを相当傷つけてしまいました。」

アターソンはしばらく思案した。友人の利己心に驚きながらも、 同時に安心した。「さて」と彼は最後に言った。 「手紙を見せてもらおうか」

その手紙は奇妙な立った字体で書かれており、「エドワード・ ハイド」という署名がされていた。それは簡潔に、書き手の恩人 たるジキル博士に対し、長年にわたって無礼な返礼しかできなか ったことについて、身の安全については何も懸念する必要はない と述べていた。逃げる手段があり、それに確かな頼みを置いてい るからだ。

弁護士はこの手紙をかなり気に入った。二人の関係がこれまで 予想していたより良い光で見えるようになったからだ。彼は自分 の過去の疑いの幾つかを自分で非難した。

「封筒はありますか」と彼は尋ねた。